அமெரிக்க குடிசார் உரிமை இயக்கம்

என் பெயர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர். நான் ஜார்ஜியாவின் அட்லாண்டா நகரில் வளர்ந்தேன். என் குழந்தைப்பருவத்தை நினைத்துப் பார்க்கும்போது, அன்பான குடும்பத்தின் அரவணைப்பும், மகிழ்ச்சியான தருணங்களும்தான் நினைவுக்கு வருகின்றன. என் அப்பா ஒரு போதகர், அம்மா ஒரு ஆசிரியை. அவர்கள் எனக்கு தைரியத்தையும், இரக்கத்தையும், எல்லோரையும் சமமாக மதிக்க வேண்டும் என்ற பாடத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். ஆனால், நான் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றால், உலகம் வேறு மாதிரி இருந்தது. அங்கே பிரிவினை என்ற அநியாயமான சட்டம் இருந்தது. வெள்ளையர்களுக்குத் தனியாகவும், கறுப்பினத்தவர்களுக்குத் தனியாகவும் குடிநீர்க் குழாய்கள் இருந்தன. நாங்கள் பேருந்துகளில் பின் வரிசையில்தான் உட்கார வேண்டும். பள்ளிகளும், உணவகங்களும் கூட பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. இதைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் மனதில் ஒருவித வலி ஏற்படும். ஏன் இந்த வேறுபாடு என்று எனக்குப் புரியவில்லை. என் பெற்றோர், 'கடவுளின் பார்வையில் எல்லோரும் சமம், தோலின் நிறம் ஒரு மனிதனின் மதிப்பைத் தீர்மானிக்காது' என்று எனக்குப் புரிய வைத்தார்கள். இந்த வார்த்தைகள் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தன. என் படிப்பும், என் நம்பிக்கையும், என் பெற்றோரின் போதனைகளும் சேர்ந்து, எல்லோரும் சமமாகவும், சுதந்திரமாகவும் வாழும் ஒரு சிறந்த உலகத்தைப் பற்றிய கனவுக்கான விதையை என் உள்ளத்தில் விதைத்தன.

அந்தக் கனவை நனவாக்கும் முதல் படி மாண்ட்கோமரியில் தொடங்கியது. அது டிசம்பர் 1, 1955. ரோசா பார்க்ஸ் என்ற தைரியமான பெண்மணி, பேருந்தில் ஒரு வெள்ளையருக்குத் தன் இருக்கையை விட்டுத்தர மறுத்தாள். இது ஒரு சிறிய செயல் போலத் தோன்றலாம், ஆனால் அது ஒரு பெரிய நெருப்புப் பொறியைத் தூண்டியது. அவரின் தைரியம் எங்கள் சமூகத்தில் உள்ள அனைவரையும் ஒன்றிணைத்தது. இனிமேலும் இந்த அநீதியை நாங்கள் பொறுத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை என்று முடிவு செய்தோம். அந்தப் போராட்டத்தை வழிநடத்த மக்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது, எனக்குப் பெரிய பொறுப்புணர்ச்சி ஏற்பட்டது. நாங்கள் மாண்ட்கோமரி பேருந்து புறக்கணிப்பைத் தொடங்கினோம். நாங்கள் பேருந்துகளில் பயணம் செய்வதை நிறுத்தினோம். அதற்குப் பதிலாக, நாங்கள் நடந்தோம். ஆம், 381 நாட்கள், மழையிலும், வெயிலிலும், குளிரிலும், நாங்கள் வேலைக்கு, பள்ளிக்கு, தேவாலயத்திற்கு நடந்தே சென்றோம். இது எளிதாக இருக்கவில்லை. கால்கள் வலித்தன, சிலர் வேலைகளை இழந்தனர், அச்சுறுத்தல்களையும் சந்தித்தோம். ஆனால், நாங்கள் ஒன்றுபட்டு நின்றோம். எங்கள் ஒற்றுமைதான் எங்கள் பலமாக இருந்தது. அகிம்சை வழியில், அமைதியான முறையில் போராடினால், எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தையும் கொண்டு வர முடியும் என்பதை உலகுக்குக் காட்டினோம். இறுதியாக, எங்கள் போராட்டம் வெற்றி பெற்றது. பேருந்துகளில் பிரிவினைச் சட்டம் சட்டவிரோதமானது என்று உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. அந்த வெற்றி, தனிப்பட்ட வெற்றி அல்ல, அது நீதிக்கும், ஒற்றுமைக்கும் கிடைத்த வெற்றி.

மாண்ட்கோமரியில் கிடைத்த வெற்றி ஒரு ஆரம்பம் மட்டுமே. எங்கள் கனவு இன்னும் பெரியது. அது நாடு முழுவதும் சமத்துவத்தைக் கொண்டு வருவது. அதற்காக, 1963 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 28 ஆம் தேதி, வாஷிங்டனில் வேலைகள் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான ஒரு மாபெரும் பேரணியை ஏற்பாடு செய்தோம். அந்த நாள் என் வாழ்நாளில் மறக்க முடியாத நாள். லிங்கன் நினைவிடத்தின் படிக்கட்டுகளில் நான் நின்றபோது, என் கண்முன்னே ஒரு மாபெரும் மனிதக் கடல் விரிந்திருந்தது. சுமார் 250,000 மக்கள், கறுப்பர்கள், வெள்ளையர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள், வெவ்வேறு மதங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், அனைவரும் ஒரே நோக்கத்திற்காக அங்கே கூடியிருந்தனர். அவர்களின் முகங்களில் நான் நம்பிக்கையையும், எதிர்பார்ப்பையும் கண்டேன். நான் பேசத் தொடங்கியபோது, என் இதயத்தில் இருந்த கனவை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன். 'எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது' என்று நான் கூறினேன். என் நான்கு குழந்தைகளும் ஒருநாள், அவர்களின் தோலின் நிறத்தை வைத்து அல்ல, அவர்களின் குணத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படும் ஒரு தேசத்தில் வாழ்வார்கள் என்பதுதான் அந்தக் கனவு. முன்னாள் அடிமைகளின் மகன்களும், முன்னாள் அடிமை உரிமையாளர்களின் மகன்களும் சகோதரத்துவ மேசையில் ஒன்றாக அமர வேண்டும் என்பதே என் கனவு. நான் பேசி முடித்தபோது, எழுந்த கரவொலி வானைப் பிளந்தது. அது வெறும் கைதட்டல் அல்ல, அது ஒரு தேசத்தின் இதயத் துடிப்பு. அன்று, என் கனவு என் தனிப்பட்ட கனவாக இல்லாமல், கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவாக மாறியது.

வாஷிங்டன் பேரணிக்குப் பிறகு, எங்கள் கனவு மெல்ல மெல்ல நனவாகத் தொடங்கியது. 1964 ஆம் ஆண்டில் குடிமை உரிமைகள் சட்டம் இயற்றப்பட்டது. இது பொது இடங்களில் இனப் பாகுபாட்டைத் தடை செய்தது. பின்னர், 1965 ஆம் ஆண்டில், வாக்களிக்கும் உரிமைச் சட்டம் வந்தது, இது ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் வாக்களிப்பதைத் தடுத்த தடைகளை நீக்கியது. இவை மாபெரும் வெற்றிகள். பல ஆண்டுகாலப் போராட்டத்திற்கும், தியாகத்திற்கும் கிடைத்த பலன்கள். ஆனால், பயணம் அத்துடன் முடிந்துவிடவில்லை என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். சட்டங்களை மாற்றுவது எளிது, ஆனால் மக்களின் இதயங்களை மாற்றுவது கடினம். இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் நிறைய இருந்தன. எங்கள் இயக்கம் ஒன்றுபட்டால், அகிம்சை வழியில் போராடினால், மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதைக் காட்டியது. இன்று நான் உங்களிடம் இதையேதான் கேட்கிறேன். என் கனவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள். உங்கள் 주변த்தில் உள்ள அனைவரையும் கருணையுடனும், மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள். அநீதியைக் கண்டால், தைரியமாக அதற்கு எதிராக நில்லுங்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இந்த உலகில் ஒரு நல்ல மாற்றத்திற்கான சக்தியாக இருக்க முடியும். உங்கள் செயல்கள் மூலம், எல்லோரும் சமமாகவும், சுதந்திரமாகவும் வாழும் ஒரு உலகத்தை உருவாக்குங்கள். அதுதான் என் உண்மையான கனவு.