கபோய்ரா

கேளுங்கள். உங்களால் கேட்க முடிகிறதா? ஒரு வில்லில் கட்டப்பட்ட ஒற்றை நரம்பின் ஆழமான, அதிர்வுறும் சத்தம்—பெரிம்பாவ். அது உங்களை அழைக்கிறது. உள்ளங்கைகள் தட்டும் தாளத்தை உணருங்கள், அது ஒரு இதயத்துடிப்பு போல அனைவரையும் ஒரு வட்டத்திற்குள், ஒரு ‘ரோடா’விற்குள் இழுக்கிறது. இந்த வட்டத்திற்குள், இரண்டு உருவங்கள் நகர்கின்றன. அவர்கள் சண்டையிடவில்லை, சரியாகச் சொல்லப்போனால். அவர்கள் நடனமாடவில்லை, முழுமையாகச் சொல்லப்போனால். அவர்கள் நீரைப் போலப் பாய்கிறார்கள், சக்கரவடிவில் சுழன்று, அவர்களின் கால்கள் காற்றில் வேகமான, அமைதியான வளைவுகளை வெட்டுகின்றன. அவர்கள் குனிந்து நெளிந்து, ஒரு மெல்லிய கிசுகிசுப்பைப் போலத் தவறும் உதைகளிலிருந்து தப்பிக்கிறார்கள். இது ஒரு விளையாட்டு, ஒரு உரையாடல், ஒரு சவால். நான் ஒரு நடனம் மட்டுமல்ல. நான் ஒரு சண்டை மட்டுமல்ல. நான் உடலால் பேசப்படும் ஒரு உரையாடல். நான் கபோய்ரா. என் கதை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, இரகசியமாகப் கிசுகிசுக்கப்பட்டு, சுதந்திரத்திற்கான ஆழ்ந்த ஏக்கத்திலிருந்து பிறந்து, ஒரு மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தின் போர்வையில் மறைக்கப்பட்டது.

என் பிறப்பு கரும்பு வயல்களும், மிகுந்த வலியும் நிறைந்த ஒரு நிலத்தில் நிகழ்ந்தது: 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கிய காலனித்துவ பிரேசில். என் முதல் படைப்பாளிகள் ஆப்பிரிக்கர்கள், சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டு இந்த புதிய நிலத்திற்கு அடிமைகளாகக் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவர்களின் மரபுகள், மொழிகள் மற்றும் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் உரிமை அவர்களிடம் இருந்து திருடப்பட்டது. எந்தவொரு சண்டைப் பயிற்சியையும் செய்வது கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் என்னை உருவாக்கினர். அவர்கள் தங்களின் சக்திவாய்ந்த உதைகளையும், வேகமான வீழ்த்துதல் முறைகளையும், சுறுசுறுப்பான தப்பித்தல் நுட்பங்களையும் தங்களின் இசையின் தாளங்களிலும், நடன அசைவுகளிலும் புத்திசாலித்தனமாகப் பின்னிப் பிணைத்தனர். ஒரு வெளியாளுக்கு, நான் ஒரு பாதிப்பில்லாத, விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டாகத் தெரிந்தேன். ஆனால் நான் அவர்களின் மறைக்கப்பட்ட பலமாக இருந்தேன். பெரிம்பாவ் ஒரு இசைக்கருவி மட்டுமல்ல; அது ஒரு தளபதி, விளையாட்டின் வேகத்தை நிர்ணயித்து, நெருங்கும் ஆபத்தைப் பற்றி எச்சரித்தது. அவர்கள் பாடிய பாடல்கள் வெறும் மெல்லிசைகள் அல்ல; அவை வாய்மொழி வரலாறுகள், அவர்களின் தாயகம், துக்கம் மற்றும் சுதந்திரக் கனவுகள் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னது. தப்பித்த அடிமைகளால் உருவாக்கப்பட்ட மறைக்கப்பட்ட சமூகங்களில், ‘குயிலோம்போஸ்’ என்று அழைக்கப்பட்ட இடங்களில், நான் சுதந்திரமாகப் பயிற்சி செய்யப்பட்டேன். அங்கே, நான் ஒரு வேடத்தை விட மேலானவனாக இருந்தேன்; நான் உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு கருவி, அவர்களின் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு வழி மற்றும் அவர்களின் உடைக்க முடியாத ஆன்மாவின் சின்னமாக இருந்தேன்.

மே 13 ஆம் தேதி, 1888 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலில் அடிமைத்தனம் இறுதியாக ஒழிக்கப்பட்டபோது உலகம் மாறியது. நான் இறுதியாக சூரிய ஒளியில் காலடி எடுத்து வைக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் சுதந்திரம் சிக்கலானதாக இருந்தது. என் பயிற்சியாளர்களின்—‘கபோய்ரிஸ்டாஸ்’—சக்தியைக் கண்டு பயந்த அதிகாரிகள், என்னை குற்றவாளிகள் மற்றும் நாடோடிகளின் ஆயுதமாகக் கருதினர். 1890 ஆம் ஆண்டில், நான் அதிகாரப்பூர்வமாகச் சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டேன். என்னைப் பயிற்சி செய்வது கைது செய்யப்படும் அபாயத்தைக் கொண்டிருந்தது. பல தசாப்தங்களாக, நான் சந்துகள் மற்றும் தொலைதூர வெளிகளின் நிழல்களில் வாழ்ந்தேன். ஆனால் என் ஆன்மாவை அணைக்க முடியவில்லை. 20 ஆம் நூற்றாண்டில், இரண்டு பெரிய ஆசான்கள் என் பாதுகாவலர்களாக மாறினர். ஒருவர் மானுவல் டோஸ் ரெய்ஸ் மச்சாடோ, மெஸ்ட்ரே பிம்பா என்று அழைக்கப்பட்டார். நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய தற்காப்புக் கலை மற்றும் ஒரு மதிப்புமிக்க கல்வி முறை என்று அவர் நம்பினார். 1932 ஆம் ஆண்டில், அவர் முதல் அதிகாரப்பூர்வ கபோய்ரா அகாடமியைத் திறந்து, ‘கபோய்ரா ரீஜியோனல்’ என்ற புதிய பாணியை உருவாக்கினார். அது வேகமானது, அதிக சண்டைத்தன்மை கொண்டது, மற்றும் என்னைப் பற்றிய பொதுமக்களின் கருத்தை மாற்ற உதவியது. அதே நேரத்தில், மற்றொரு ஆசான், வின்சென்ட் ஃபெரைரா பாஸ்டின்ஹா, அல்லது மெஸ்ட்ரே பாஸ்டின்ஹா, என் பாரம்பரிய வேர்களைப் பாதுகாக்க தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார். அவர் ‘கபோய்ரா அங்கோலா’வை ஆதரித்தார், இது என் தந்திரோபாய, விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் நாடகக் கூறுகளை வலியுறுத்துகிறது. இந்த இரண்டு ஆசான்களும் சேர்ந்து என் அடையாளத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளும்—சண்டை மற்றும் நடனம், பாரம்பரியம் மற்றும் புதுமை—உயிர்வாழும் என்பதை உறுதி செய்தனர்.

சல்வடோர் மற்றும் ரியோ டி ஜெனிரோவின் தெருக்களிலிருந்து, என் தாளம் பயணிக்கத் தொடங்கியது. என் பயிற்சியாளர்கள் என்னைக் கடல்களுக்கு அப்பால் கொண்டு சென்றனர், விரைவில், உலகம் முழுவதும் உள்ள நகரங்களில் ரோடாக்கள் உருவாகத் தொடங்கின. வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் என் இசை, சுறுசுறுப்பு மற்றும் வரலாற்றின் தனித்துவமான கலவையால் ஈர்க்கப்பட்டனர். நான் இனி ஒரு இரகசியம் அல்ல. நவம்பர் 26 ஆம் தேதி, 2014 ஆம் ஆண்டில், நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக உயர்ந்த கௌரவங்களில் ஒன்றைப் பெற்றேன். யுனெஸ்கோ என்னை மனிதநேயத்தின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியமாக அங்கீகரித்தது, இது முழு உலகிற்கும் சொந்தமான ஒரு புதையல். இன்று, நான் ஒரு தொடர் அசைவுகளை விட மேலானவன். நான் வாழும் வரலாறு. நான் அனைவரையும் வரவேற்கும் ஒரு சமூகம். நான் மரியாதை, ஒழுக்கம் மற்றும் படைப்பாற்றலைக் கற்பிக்கிறேன். ஒவ்வொரு ரோடாவிலும், தங்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடியவர்களின் கதை மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது, வார்த்தைகளால் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் உருவாக்கிய சக்திவாய்ந்த, அழகான கலையால். நான் அவர்களின் மரபு, இருண்ட காலங்களில் கூட, மனித ஆன்மா நம் அனைவரையும் இணைக்கும் மற்றும் ஊக்கப்படுத்தும் ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கான ஒரு நினைவூட்டல்.