குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக்கதைகள்

எனக்கு ஒரு அட்டை அல்லது பக்கங்கள் இருப்பதற்கு முன்பு, நான் வெறும் கிசுகிசுப்புகளின் தொகுப்பாக இருந்தேன். ஒரு குளிர் இரவில் எரியும் நெருப்பைச் சுற்றி குடும்பங்கள் கூடுவதையும், அல்லது இரவு உணவு தயாராகும் போது குழந்தைகள் ஒரு வசதியான சமையலறையில் நெருக்கமாக அமர்ந்திருப்பதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள். அங்குதான் நான் வாழ்ந்தேன். நான் கதைசொல்லிகளின் மூச்சுக் காற்றில் மிதந்தேன், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து பெற்றோருக்கும், பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைகளுக்கும் கடத்தப்பட்டேன். நான் ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு ஆடை அணிந்த ஒரு சிறுமி ஒரு தந்திரமான ஓநாயைச் சந்தித்த கதை, ஒரு சகோதரன் மற்றும் சகோதரி இஞ்சியால் செய்யப்பட்ட ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்த கதை, மற்றும் ஒரு இளவரசன் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நூறு ஆண்டுகள் உறங்கிய ஒரு அழகான இளவரசியின் கதை. நான் நினைவுகளிலும் பேசப்பட்ட வார்த்தைகளிலும் வாழ்ந்தேன், ஜெர்மன் கிராமப்புறங்கள் முழுவதும் சிதறிக் கிடந்தேன். ஆனால் கிசுகிசுப்புகள் மங்கிவிடும், கதைகள் தொலைந்து போகக்கூடும். அப்போதுதான் இரண்டு சகோதரர்கள் எனக்கு ஒரு நிரந்தர வீடு வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள். யாராவது என்னை எழுதி வைக்கவில்லை என்றால், எனது தைரியமான கதாநாயகர்களும் மந்திரக் காடுகளும் என்றென்றைக்குமாக மறைந்துவிடும் என்று அவர்கள் கவலைப்பட்டார்கள். நான் ஒருபோதும் மறக்கப்படாமல் இருக்க, எனது சிதறிய துண்டுகள் அனைத்தையும் ஒரு பெரிய குடும்பமாகச் சேகரிக்க அவர்கள் விரும்பினார்கள். நான் ஒரே ஒரு கதை அல்ல, ஆனால் மை மற்றும் காகிதத்தால் ஒன்றாகப் பிணைக்கப்பட்ட கதைகளின் முழுத் தொகுப்பு. எனது அதிகாரப்பூர்வ பெயர் 'குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக் கதைகள்', ஆனால் நீங்கள் என்னை மிகவும் பிரபலமான பெயரில் அறிந்திருக்கலாம்: 'கிரிம்ஸின் விசித்திரக் கதைகள்'.

என்னை உருவாக்கியவர்கள் ஜேக்கப் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கிரிம் என்ற இரண்டு ஜெர்மன் சகோதரர்கள். அவர்கள் மொழி மற்றும் வரலாற்றை நேசித்த அறிஞர்கள். சுமார் 1806-ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அவர்கள் ஒரு அற்புதமான தேடலைத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் ஒரு தூசி நிறைந்த அறையில் அமர்ந்து சாகசங்களை உருவாக்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் பயணம் செய்து கேட்டார்கள். உங்கள் நாட்களைக் கதைகளைக் கேட்பதிலேயே செலவிடுவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? அவர்கள் நண்பர்கள், அயலவர்கள், நூலகர்கள் மற்றும் உள்ளூர் கதைசொல்லிகளிடம் பேசி, தலைமுறை தலைமுறையாக ஜெர்மன் வீடுகளில் சொல்லப்பட்ட கதைகளை கவனமாக எழுதிக் கொண்டார்கள். அவர்கள் ஒரு மந்திர கடந்த காலத்திற்கான தடயங்களைச் சேகரிக்கும் கதைத் துப்பறிவாளர்களைப் போல இருந்தார்கள். தங்கள் நாட்டின் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சிறப்பு ஆன்மா மறைந்து போவதற்கு முன்பு அதைக் காப்பாற்ற அவர்கள் விரும்பினார்கள். இறுதியாக, டிசம்பர் 20-ஆம் நாள், 1812-ஆம் ஆண்டு, எனது முதல் பகுதி அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு புத்தகமாகப் பிறந்தது. நான் மிகவும் ஆடம்பரமாக இல்லை, உண்மையைச் சொல்வதானால், உள்ளே இருந்த கதைகள் நீங்கள் இன்று அறிந்திருப்பதை விட சற்று இருண்டதாகவும் பயங்கரமானதாகவும் இருந்தன. ஓநாய்கள் மிகவும் கொடூரமானவையாக இருந்தன, முடிவுகளும் எப்போதும் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இல்லை. ஆனால் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து உழைத்தார்கள். பல ஆண்டுகளாக, 1857-ஆம் ஆண்டில் அவர்களின் இறுதி மற்றும் ஏழாவது பதிப்பு வெளியிடப்படும் வரை, அவர்கள் எனது கதைகளை மெருகூட்டி மறுவடிவமைத்தார்கள். குறிப்பாக வில்ஹெல்ம், அவற்றை மென்மையாகவும், குடும்பங்கள் ஒன்றாகப் படிக்க ஏற்றதாகவும் மாற்றினார். நான் ஒரு சிறிய புத்தகத்திலிருந்து 200-க்கும் மேற்பட்ட கதைகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய தொகுப்பாக வளர்ந்தேன், அதில் தைரியமான குழந்தைகள், பேசும் விலங்குகள், மர்மமான சூனியக்காரிகள் மற்றும் மந்திரக் காடுகள் நிறைந்திருந்தன.

முதலில், பெரும்பாலும் அறிஞர்களும் அவர்களது நண்பர்களும்தான் எனது பக்கங்களைப் புரட்டினார்கள். ஆனால் எனது கதைகளில் ஒரு நாட்டில் மட்டும் அடக்க முடியாத ஒரு மந்திரம் இருந்தது. விரைவில், நான் ஜெர்மனியைத் தாண்டி வெகுதூரம் பயணம் செய்யத் தொடங்கினேன். நான் புதிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்—ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ், மற்றும் இறுதியில் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகள். எனது சிண்ட்ரெல்லா மற்றும் அவளது கண்ணாடி காலணி, ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள், மற்றும் ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டல் மற்றும் அவர்களது ரொட்டித் துண்டு பாதை பற்றிய கதைகள் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள குழந்தைகளின் இதயங்களில் புதிய வீடுகளைக் கண்டன. மக்கள் எனது பக்கங்களுக்குள் மறைந்திருந்த பாடங்களை விரும்பினார்கள். கருணை ஒரு சூப்பர் பவர் என்பதையும், வலிமையாக இருப்பதை விட புத்திசாலியாக இருப்பது முக்கியம் என்பதையும், விஷயங்கள் இருட்டாகவும் பயமாகவும் தோன்றும்போது கூட, நீங்கள் வீட்டிற்கு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதையும் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள். இன்று, நீங்கள் பார்க்கும் எல்லா இடங்களிலும் என்னைக் காணலாம். நீங்கள் நூலகத்தில் காணும் வண்ணமயமான சித்திரப் புத்தகங்களிலும், உங்களை சிரிக்கவும் உற்சாகப்படுத்தவும் வைக்கும் அற்புதமான அனிமேஷன் திரைப்படங்களிலும், பள்ளி மேடைகளில் அரங்கேற்றப்படும் நாடகங்களிலும் நான் வாழ்கிறேன். ஒரு நல்ல கதை ஒருபோதும் பழையதாகாது என்பதற்கு நான் ஒரு சான்று. நான் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த குழந்தைகளுடன் உங்களை இணைக்கும் ஒரு மந்திரப் பாலம் போன்றவன், 'ஒரு காலத்தில்' என்ற அற்புதமான வார்த்தைகள் உண்மையிலேயே என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன்.