குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக்கதைகள்

என் பெயரை வெளிப்படுத்தாமல் தொடங்குகிறேன். என்னைக் கையில் வைத்திருக்கும் உணர்வை விவரிக்கிறேன்—பழைய காகிதம் மற்றும் மையின் வாசனை, சொல்லப்படாத எண்ணற்ற கதைகளின் எடை. நான் வார்த்தைகளின் ஒரு காடு, பக்கங்களின் ஒரு கோட்டை. எனக்குள் துணிச்சலான குழந்தைகள், புத்திசாலி விலங்குகள், மற்றும் மாயம் உண்மையாக இருக்கும் ஆழமான, இருண்ட காடுகள் வாழ்கின்றன. நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்த கதைசொல்லிகளின் குரல்களை வைத்திருக்கிறேன், நெருப்பின் அருகில் மற்றும் வசதியான சமையலறைகளில் கிசுகிசுக்கப்பட்ட கதைகள். இறுதியாக, என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்: நான் கதைகளின் ஒரு தொகுப்பு, கதைகளின் ஒரு புதையல் பெட்டி. நீங்கள் என்னை கிரிம்ஸின் விசித்திரக் கதைகள் என்று அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் என் உண்மையான பெயர் குழந்தைகள் மற்றும் வீட்டுக்கதைகள் என்பதாகும். என் பக்கங்களுக்குள், நீங்கள் ஆபத்து மற்றும் அதிசயம், இருள் மற்றும் வெளிச்சம் ஆகியவற்றைக் காண்பீர்கள். நான் ஒரு சாதாரண புத்தகம் அல்ல; நான் பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களின் இதயங்களில் வாழ்ந்த கனவுகள் மற்றும் அச்சங்களின் ஒரு கண்ணாடி.

என் படைப்பாளிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், ஜேக்கப் மற்றும் வில்ஹெல்ம் கிரிம் என்ற இரண்டு சகோதரர்கள். அவர்கள் 1800-களின் முற்பகுதியில் ஜெர்மனியில் வாழ்ந்தார்கள், அது ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் காலம். அவர்கள் மந்திரவாதிகளோ அல்லது அரசர்களோ அல்ல; அவர்கள் மொழியையும் கதைகளையும் நேசித்த அறிஞர்கள். தங்கள் மக்களின் பழைய நாட்டுப்புறக் கதைகள் என்றென்றும் இழக்கப்பட்டுவிடும் என்று பயந்து, அவர்கள் பயணம் செய்து, நண்பர்கள், அயலவர்கள், மற்றும் கதைசொல்லிகளிடமிருந்து கதைகளைக் கேட்டு சேகரித்தார்கள். அவர்கள் புதிய உலகங்களை உருவாக்குவதற்காக அல்ல, பழைய உலகங்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக எல்லாவற்றையும் கவனமாக எழுதினார்கள். டிசம்பர் 20, 1812 அன்று, என் பக்கங்களின் முதல் தொகுதி வெளியிடப்பட்டது. முதலில், நான் குழந்தைகளுக்கானது அல்ல, கலாச்சாரத்தைப் படிக்கும் பெரியவர்களுக்கானது. ஆனால் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து உழைத்தார்கள், பல ஆண்டுகளாகவும் பல பதிப்புகளிலும், குடும்பங்கள் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் கதைகளை மெருகேற்றினார்கள், மிகவும் பிரபலமான இறுதிப் பதிப்பு 1857-ல் வெளிவந்தது. அவர்கள் வெறும் சேகரிப்பாளர்கள் அல்ல; அவர்கள் ஒரு தேசத்தின் ஆன்மாவின் பாதுகாவலர்கள், வாய்வழியாகப் பகிரப்பட்ட கதைகள் எழுத்து வடிவில் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்தார்கள்.

என் கதைகளின் பயணத்தை விவரிக்கிறேன்—காற்றில் மிதக்கும் விதைகள் போல. நான் ஜெர்மனியிலிருந்து உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளுக்கு எப்படிப் பயணம் செய்தேன் என்பதை விளக்குகிறேன். என் 'சிண்ட்ரெல்லா,' 'ஸ்னோ ஒயிட்,' 'ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல்,' மற்றும் 'லிட்டில் ரெட்-கேப்' கதைகள் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. தொலைதூர நாடுகளில் உள்ள குழந்தைகள் ஒரு அரக்கனை ஏமாற்றிய புத்திசாலி சிறுவன் மற்றும் வைக்கோல் போல தங்க நிற முடியுடைய பெண் பற்றிய கதைகளைக் கற்றுக்கொண்டார்கள். நான் கற்பனை உலகத்திற்கான ஒரு கடவுச்சீட்டாக மாறினேன், நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும், கருணைக்கும் சுயநலத்திற்கும், தைரியத்திற்கும் பயத்திற்கும் இடையிலான போராட்டத்தை எல்லோரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டினேன். என் கதைகள் எல்லைகளைக் கடந்து, வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்களை பொதுவான மனித அனுபவத்தின் நூல்களால் இணைத்தன. நான் ஒரு புத்தகத்தை விட மேலானவன்; நான் உலகளாவிய உரையாடலாக மாறினேன்.

என் நீடித்த தாக்கத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் முடிக்கிறேன். என் கதைகள் பக்கங்களிலிருந்து மேடைகளுக்கும் திரைப்படத் திரைகளுக்கும் தாவியுள்ளன. நான் வைத்திருக்கும் கதாபாத்திரங்கள் காலத்தால் அழியாத நண்பர்களாகவும் மறக்க முடியாத வில்லன்களாகவும் மாறியுள்ளனர். நான் ஒரு புத்தகத்தை விட மேலானவன்; நான் கதைசொல்லலின் ஒரு உயிருள்ள பகுதி. பழமையான கிசுகிசுப்புகள் கூட உரத்த பாடல்களாக மாறும் என்பதற்கு நான் ஒரு சான்று, 'ஒரு காலத்தில்' என்று தொடங்கும் மாயத்தை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன். நான் உங்களை கடந்த காலத்துடன் இணைக்கிறேன் மற்றும் எதிர்காலத்தை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்கிறேன், ஒரு நல்ல கதை என்றென்றும் நீடிக்கும் ஒரு புதையல் என்பதை நிரூபிக்கிறேன்.