மரியாச்சி

என் இதயத் துடிப்பின் ஒலி

கவனமாகக் கேளுங்கள். உங்களால் கேட்க முடிகிறதா? அது ஒரு விகுவேலாவின் மகிழ்ச்சியான, உயர்ந்த சுருதியுள்ள இசையுடன் தொடங்குகிறது, அது ஒரு வளைந்த பின்புறம் மற்றும் மெல்லிசை நிறைந்த இதயம் கொண்ட ஒரு கிட்டார். பின்னர் ஒரு ஆழமான, நிலையான துடிப்பு வருகிறது, அது பூமியின் இதயத் துடிப்பைப் போன்றது—அதுதான் கிட்டாரான், எனது பெரிய உடல் கொண்ட பேஸ் கிட்டார், அடித்தளத்தை அமைக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வயலின்கள் பாடத் தொடங்குகின்றன, அவற்றின் குரல்கள் உயர்ந்து, ஆர்வம் மற்றும் ஏக்கத்தின் கதைகளைப் பின்னிப் பிணைக்கின்றன. திடீரென்று, ஒரு பிரகாசமான அழைப்பு காற்றில் ஒலிக்கிறது, சூரிய ஒளியைப் போல கூர்மையாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது. அது எக்காளங்களின் ஒலி, எங்கள் வருகையை பெருமையுடனும் சக்தியுடனும் அறிவிக்கிறது. இது வண்ணமயமான விளக்குகளின் கீழ் நடக்கும் ஒரு திருவிழாவின் ஒலி, தாத்தா பாட்டிகளும் பேரக்குழந்தைகளும் நடனமாடும் ஒரு குடும்ப ஒன்றுகூடல், குவாடலஹாராவில் ஒரு நிலவொளி பால்கனியின் கீழ் ஒரு காதல் மெல்லிசை. நான் ஒருவரின் தாய்நாட்டின் மீதான பெருமையின் ஒலி, இழந்த மற்றும் கண்டெடுக்கப்பட்ட அன்பின் வலி, மற்றும் நினைவின் அரவணைப்பு, அனைத்தும் ஒரே சக்திவாய்ந்த பாடலில் பின்னிப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. நான் ஒரு மக்களின் கூட்டுக்குரல், அவர்களின் மகிழ்ச்சிகளையும், துக்கங்களையும், வரலாற்றையும் உலகிற்குப் பாடுகிறேன். நான் மரியச்சி.

என் தாழ்மையான தொடக்கங்கள்

நான் ஒரு பெரிய கச்சேரி அரங்கத்திலோ அல்லது அரச அரண்மனையிலோ பிறக்கவில்லை. என் கதை மிகவும் தாழ்மையாக, 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மேற்கு மெக்சிகோவின் சூரிய ஒளி நிறைந்த கிராமப்புறங்களில் தொடங்கியது. என் தொட்டில் ஜாலிஸ்கோ மாநிலம், நிலத்தில் உழைத்த விவசாயிகள், பண்ணையாளர்கள் மற்றும் அன்றாட மக்கள் மத்தியில் இருந்தது. அந்த ஆரம்ப நாட்களில், நான் நரம்புக் கருவிகளின் ஒரு எளிய குடும்பமாக இருந்தேன். எனது முக்கிய ஒலி வயலின்கள், ஆற்றல் மிக்க விகுவேலா மற்றும் மென்மையான ராட்சசன், கிட்டாரான் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தது. இன்னும் எக்காளங்கள் இல்லை, chỉ நரம்புகளின் உண்மையான, இதயப்பூர்வமான இசை மட்டுமே இருந்தது. நாங்கள் வாசித்த பாடல்கள் 'சோனெஸ் ஜாலிசியென்செஸ்' என்று அழைக்கப்பட்டன, அவை அன்றாட வாழ்க்கையின் பின்னணி இசையாக இருந்தன. அவை அறுவடை, இயற்கையின் அழகு, காதலின் சவால்கள் மற்றும் சமூகத்தின் உணர்வு பற்றிய கதைகளைச் சொன்னன. எனக்கு உயிர் கொடுத்த இசைக்கலைஞர்கள் மினுமினுக்கும் ஆடைகளை அணியவில்லை. அவர்கள் உழைக்கும் மக்களின் எளிய வெள்ளை பருத்தி கால்சட்டை மற்றும் சட்டைகளை அணிந்திருந்தனர்—நடைமுறைக்கு ஏற்ற, வசதியான மற்றும் நேர்மையான ஆடை. ஒவ்வொரு முக்கியமான தருணத்திலும் நான் அங்கே இருந்தேன். திருமணங்களில் நான் வாசித்தேன், புதிய குடும்பங்களைக் கொண்டாடினேன். ஞானஸ்நானங்கள் மற்றும் ஊர் திருவிழாக்களின் போது நான் காற்றை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினேன். நான் தலைமுறைகளை இணைத்த நூல், அனைவருக்கும் சொந்தமான ஒரு பழக்கமான குரல். நான் மக்களால், மக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட இசை.

விளக்குகளின் உடையும் பித்தளையின் குரலும்

உலகம் மாறத் தொடங்கியது, நானும் அதனுடன் மாற வேண்டியிருந்தது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி மெக்சிகோவில் பெரும் கொந்தளிப்பான காலமாக இருந்தது. 1920 ஆம் ஆண்டில் முடிவடைந்த நீண்ட மற்றும் கடினமான மெக்சிகன் புரட்சிக்குப் பிறகு, தேசம் தனது மக்களை ஒன்றிணைக்கவும், ஒரு பொதுவான அடையாளத்தைக் கொண்டாடவும் சக்திவாய்ந்த சின்னங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது—அது தனித்துவமாக மெக்சிகன் சார்ந்ததாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். நான் கிராமப்புற பண்ணைகள் மற்றும் சிறு நகரங்களிலிருந்து குவாடலஹாரா மற்றும் மெக்சிகோ சிட்டி போன்ற பரபரப்பான, வளர்ந்து வரும் நகரங்களுக்கு ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினேன். இந்த புதிய மேடைக்கு ஒரு புதிய தோற்றம் தேவைப்பட்டது. நான் எனது எளிய பருத்தி ஆடைகளைக் களைந்து, அற்புதமான 'ட்ராஜே டி சார்ரோ'வை ஏற்றுக்கொண்டேன். இது 'சார்ரோஸ்' எனப்படும் திறமையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய மெக்சிகன் குதிரை வீரர்களின் நேர்த்தியான உடை. இது ஒரு மூச்சடைக்க வைக்கும் காட்சி: ஒரு குட்டையான, பொருத்தமான ஜாக்கெட், இறுக்கமான கால்சட்டை, மற்றும் பெரும்பாலும் ஒரு அகலமான பவ் டை, இவை அனைத்தும் 'போட்டோனாடுராஸ்' எனப்படும் பளபளப்பான வெள்ளி பொத்தான்களால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அகலமான விளிம்பு கொண்ட சோம்பரெரோ, நடைமுறை மற்றும் கம்பீரமான தோற்றத்தை அளிக்கிறது. எனது மாற்றம் என் தோற்றத்தில் மட்டும் இல்லை. 1930 களில், நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய குரலை என் குடும்பத்தில் வரவேற்றேன்: எக்காளம். முதலில், ஒன்று மட்டுமே இருந்தது, ஆனால் விரைவில் இரண்டு வழக்கமாகிவிட்டன. அவற்றின் பிரகாசமான, கூர்மையான ஒலி ஒரு புதிய உற்சாகத்தையும் உணர்ச்சியையும் சேர்த்தது, மேலும் எனது குரல் வானொலி அலைகளில் பரவவும், பிரபலமாகி வந்த பெரிய புதிய திரையரங்குகளை நிரப்பவும் உதவியது. நான் ஒளிவெள்ளத்திற்கு தயாராக இருந்தேன்.

வெள்ளித் திரையின் நட்சத்திரம்

எனது புதிய உடையும் சக்திவாய்ந்த குரலும் என்னை எனது மிகவும் உற்சாகமான பாத்திரத்திற்குத் தயார்படுத்தின: திரைப்பட நட்சத்திரம். 1930 களில் இருந்து 1950 கள் வரையிலான காலம் மெக்சிகன் சினிமாவின் பொற்காலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, நான் அதன் மையத்தில் இருந்தேன். வெள்ளித் திரையில், நான் வீரம், சாகசம் மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க காதலின் ஒலியாக மாறினேன். புகழ்பெற்ற நடிகர்கள் மற்றும் பாடகர்கள், அவர்களின் திரை ஆளுமையைப் போலவே சக்திவாய்ந்த குரல்களுடன், எனது கூட்டாளிகளானார்கள். ஜார்ஜ் நெக்ரேட் மற்றும் பெட்ரோ இன்ஃபான்டே போன்றவர்கள், தங்களின் பிரமிக்க வைக்கும் 'ட்ராஜே டி சார்ரோ' உடையில், எனது பாடல்களைப் பாடினார்கள், மேலும் அவர்களின் நடிப்புகள் என்னை என் தாய்நாட்டிற்கு அப்பாலும் பிரபலமாக்கின. எனது இசை ஒரு தேசத்தின் கற்பனையின் பின்னணி இசையாக மாறியது. ஒரு கதாநாயகன் ஊருக்குள் குதிரையில் வரும்போது, எனது எக்காளங்கள் அவனது வருகையை அறிவித்தன. ஒரு காதலன் தன் காதலிக்கு பாடும்போது, எனது வயலின்கள் அவனுடன் சேர்ந்து அழுதன. இந்தத் திரைப்படங்கள் மூலம், எனது குரல் கடல்களையும் எல்லைகளையும் கடந்து பயணித்தது. தென் அமெரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் கூட என் அழைப்பைக் கேட்டார்கள். நான் இனி ஜாலிஸ்கோவின் இசை மட்டுமல்ல; நான் மெக்சிகோவின் உணர்வின் தூதராக மாறினேன், அதன் ஆர்வம், பெருமை மற்றும் துடிப்பான கலாச்சாரத்தின் சின்னமாக, உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டேன்.

உலகத்திற்கான ஒரு பாடல்

எனது பயணம் நீண்டது, ஜாலிஸ்கோவின் வயல்வெளிகளிலிருந்து உலகின் திரைப்படத் திரைகள் வரை. ஆனால் ஒருவேளை எனது மிகப்பெரிய அங்கீகாரத் தருணம் நவம்பர் 27 ஆம் தேதி, 2011 அன்று வந்தது. அன்று, யுனெஸ்கோ என்ற மிக முக்கியமான குழு, உலகின் மிகவும் quýமதிப்பான மரபுகளைப் பாதுகாக்க உழைக்கிறது, எனக்கு ஒரு சிறப்பு గౌరவத்தை அளித்தது. அவர்கள் என்னை மனிதகுலத்தின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியம் என்று பெயரிட்டார்கள். அது நான் மெக்சிகோவிற்கு மட்டுமல்ல, எல்லா மக்களுக்கும் ஒரு வாழும் புதையல் என்று சொல்வதற்கான ஒரு மிக முறையான வழியாகும். இதன் பொருள் எனது ஆன்மா, எனது வரலாறு மற்றும் என்னை உருவாக்கத் தேவையான திறன்கள் எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்காகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை. இன்று, எனது குரல் முன்னெப்போதையும் விட வலுவாகவும் பன்முகத்தன்மையுடனும் உள்ளது. எனது பாடல்கள் திறமையான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவராலும் பாடப்படுகின்றன, அவர்கள் எனது மரபுகளை முன்னோக்கிக் கொண்டு செல்கிறார்கள். மெக்சிகோ சிட்டியின் பிளாசாக்களில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள திருவிழாக்களில், ஜப்பான் மற்றும் பிரான்சில் உள்ள கச்சேரி அரங்குகளில் கூட நான் வாசிக்கப்படுவதை நீங்கள் கேட்கலாம். நான் குழந்தைகளை அவர்களின் தாத்தா பாட்டிகளின் கதைகளுடன் இணைக்கிறேன் மற்றும் மெக்சிகன் கலாச்சாரத்தின் இதயத்தை கேட்கத் தயாராக இருக்கும் எவருடனும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். நான் இசையை விட மேலானவன். நான் எப்போதும் எழுதப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கதை, திறந்த இதயத்துடன் கேட்கும் அனைவருக்கும் சொந்தமான ஒரு மகிழ்ச்சியின் உணர்வு.