மிங் வம்ச பீங்கான்

எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் பூமியில் ஒரு மெல்லிய கிசுகிசுப்பாக, சீனாவின் மலைகளில் உறங்கும் ஒரு ரகசியமாக இருந்தேன். நான் கயோலின் எனப்படும் ஒரு சிறப்பு வகை வெள்ளை மண், தூய்மையான மற்றும் நேர்த்தியானது. திறமையான கைகள் என்னை தரையிலிருந்து அள்ளி, தண்ணீருடனும், நேர்த்தியாக அரைக்கப்பட்ட கல்லுடனும் கலந்து, மென்மையான மாவு போல மிருதுவாகவும், வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையுடனும் மாற்றிய அந்த உணர்வை நான் நினைவுகூர்கிறேன். ஒரு சுழலும் சக்கரத்தில், நான் உருமாற்றம் அடைவதை உணர்ந்தேன். ஒரு குயவனின் நிலையான கைகளால் வழிநடத்தப்பட்டு, நான் மேல்நோக்கி உயர்ந்தேன், ஒரு புதிய வடிவத்திற்குள் சுழன்றேன் - ஒரு அழகான குவளை, ஒரு மென்மையான கிண்ணம், அல்லது ஒரு சரியான தட்டு. என் புதிய தோல் ஒரு வெற்று கேன்வாஸ் போல, குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, அதன் மீது ஒரு கதை சொல்லப்படுவதற்காகக் காத்திருந்தது. பின்னர் கலைஞர் வந்தார், அவர்களின் தூரிகை நிபுணத்துவத் துல்லியத்துடன் பிடிக்கப்பட்டது. அவர்கள் அதை கோபால்ட் எனப்படும் ஒரு கனிமத்திலிருந்து செய்யப்பட்ட, நள்ளிரவு வானத்தைப் போல ஆழமான மற்றும் செழுமையான ஒரு நிறத்தில் தோய்த்தார்கள். பாயும் கோடுகளுடன், சக்திவாய்ந்த நகங்களைக் கொண்ட புராண டிராகன்கள், நேர்த்தியான பீனிக்ஸ்கள், மற்றும் அமைதியான தாமரை மலர்கள் என் மேற்பரப்பில் பூக்கத் தொடங்கின. ஒவ்வொரு கோடும் வளைவும் வேண்டுமென்றே, அர்த்தம் மற்றும் பாரம்பரியம் நிறைந்ததாக இருந்தது. நான் இனி பதப்படுத்தப்பட்ட மண்ணின் ஒரு கட்டி அல்ல; நான் ஒரு கனவு வடிவமெடுத்தேன், ஒரு எண்ணம் உண்மையானது. விரைவில், எனக்கு என் பெயர் வழங்கப்படும், வரலாற்றில் எதிரொலிக்கும் ஒரு பெயர்: மிங் பீங்கான், 1368 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய மாபெரும் மிங் வம்சத்தின் போது பிறந்த ஒரு புதையல்.

என் கதை உண்மையில் படைப்பின் சத்தத்துடன் அதிர்ந்த ஒரு நகரத்தில் உயிர்பெற்றது: ஜிங்டேசென், உலகின் மறுக்கமுடியாத பீங்கான் தலைநகரம். மிங் வம்சம் முழுவதும், 14 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, இந்த நகரம் கலை உற்பத்தியின் ஒரு சிம்பொனியாக இருந்தது. ஆயிரக்கணக்கான கைவினைஞர்கள், ஒவ்வொருவரும் ஒரு குறிப்பிட்ட திறமையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், ஒரு தடையற்ற ஒத்துழைப்பில் பணியாற்றினர். குயவர்கள் என்னை மிகச்சிறந்த களிமண்ணிலிருந்து வடித்தார்கள், அவர்களின் கைகளுக்கு சரியான அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்று தெரிந்திருந்தது. ஓவியர்கள், சிலர் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பயிற்சி பெற்றவர்கள், பின்னர் என் மேற்பரப்பை அந்த சின்னமான நீல வடிவமைப்புகளால் அலங்கரித்தனர். அவர்கள் பயன்படுத்திய கோபால்ட் விலைமதிப்பற்றது, பெரும்பாலும் பெர்சியா போன்ற தொலைதூர நாடுகளிலிருந்து நீண்ட, கடினமான பயணங்களில் கொண்டுவரப்பட்டது, இது என் நீல நிறத்தை உலகளாவிய தொடர்பின் அடையாளமாக மாற்றியது. ஓவியம் முடிந்த பிறகு, மெருகூட்டுபவர்கள் என் முழு உடலிலும் ஒரு மெல்லிய, கண்ணாடி போன்ற பூச்சைப் கவனமாகப் பூசுவார்கள். இந்த மெருகூட்டல் என் வரையப்பட்ட கதையைப் பாதுகாத்து, எனக்கு ஒரு பிரகாசமான பளபளப்பைக் கொடுக்கும். ஆனால் என் மிகப்பெரிய சோதனை, என் இருப்பையே வரையறுக்கும் ஒன்று, இன்னும் வரவிருந்தது. நான் ஒரு பெரிய சூளையில் வைக்கப்பட்டேன், அது மிகவும் நீளமாகவும், மிகவும் சூடாகவும் இருந்ததால், அதற்கு 'டிராகன் சூளை' என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டது. பல இரவும் பகலும், நான் டிராகனின் நெருப்புக் காற்றைச் சகித்தேன், 2,200 டிகிரி பாரன்ஹீட் அல்லது 1,200 டிகிரி செல்சியஸுக்கு மேல் உயர்ந்த வெப்பநிலையில் சுடப்பட்டேன். இந்த பயங்கரமான, உருமாற்றும் நெருப்பு என் வலிமையின் ரகசியமாக இருந்தது. அது என்னை மெருகேற்றியது, உடையக்கூடிய, நுண்துளைகள் கொண்ட களிமண்ணிலிருந்து கடினமான, நுண்துளைகள் இல்லாத பொருளாக மாற்றியது, அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலிமையானது ஆனால் ஆச்சரியப்படும் அளவிற்கு மெல்லியது. நான் இறுதியாக குளிர்ந்த சூளையிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, நான் முற்றிலும் மாறிவிட்டேன். நான் இனி ஒளிபுகாவாக இல்லை; நான் இப்போது ஒளிஊடுருவக்கூடியவனாக இருந்தேன், அதாவது ஒளி என் மெல்லிய சுவர்கள் வழியாக மெதுவாகச் செல்ல முடியும். நான் மீள்தன்மையுடையவன், பிரகாசிப்பவன், மற்றும் நூற்றாண்டுகளுக்கு நீடிக்கத் தயாராக இருந்தேன்.

என் மிகச் சரியான மற்றும் குறைபாடற்ற பதிப்புகள் நாட்டிலேயே மிக உயர்ந்த மரியாதைக்காக விதிக்கப்பட்டிருந்தன: சீனப் பேரரசரின் சேவை. நான் பெய்ஜிங்கில் உள்ள தடைசெய்யப்பட்ட நகரின் அற்புதமான, பரந்த மண்டபங்களுக்குள் வாழ்ந்தேன், அது மகத்தான சக்தி மற்றும் அழகின் இடமாக இருந்தது. நான் மாபெரும் ஏகாதிபத்திய விருந்துகளின் போது சிறப்பு உணவுகளை வைத்திருந்தேன், மேலும் வம்சத்தின் நுட்பம் மற்றும் கலை சாதனையின் அடையாளமாக முழு அரசவையாலும் பாராட்டப்பட்டேன். ஆனால் என் பயணம் முடிந்துவிடவில்லை; அது இப்போதுதான் தொடங்கியிருந்தது. 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, என் சகோதர சகோதரிகள் பலர் கவனமாக வைக்கோல் நிரப்பப்பட்ட பெட்டிகளில் அடைக்கப்பட்டு, மிங் கடற்படையின் பெரிய புதையல் கப்பல்களில் ஏற்றப்பட்டனர். நாங்கள் கடல்சார் பட்டுப் பாதையில் பயணம் செய்யத் தொடங்கினோம், இது சீனாவை உலகின் பிற பகுதிகளுடன் இணைத்த கடல் வழிகளின் ஒரு வலையமைப்பு. நான் பரந்த, கொந்தளிப்பான பெருங்கடல்களைக் கடந்து மத்திய கிழக்கின் பரபரப்பான சந்தைகளுக்கும், ஆப்பிரிக்காவின் கரைகளுக்கும், ஐரோப்பாவின் செல்வந்த துறைமுகங்களுக்கும் பயணம் செய்தேன். இந்த புதிய நிலங்களில், நான் பிரமிப்புடனும் ஆச்சரியத்துடனும் வரவேற்கப்பட்டேன். அரசர்கள், ராணிகள், மற்றும் சக்திவாய்ந்த வணிகர்கள் என்னை பொக்கிஷமாகக் கருதினர், சில சமயங்களில் என்னை தங்கத்தை விட மதிப்புமிக்கதாகக் கருதினர். நான் அவர்கள் இன்னும் நகலெடுக்க முடியாத ஒரு தொழில்நுட்ப அதிசயமாக இருந்தேன்; என் உருவாக்கத்தின் ரகசியம் கடுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டது. என் வருகை சாயல் எடுக்கத் தூண்டியது. எடுத்துக்காட்டாக, நெதர்லாந்தில், டச்சு குயவர்கள் என் நீலம் மற்றும் வெள்ளை பாணியால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, அவர்கள் தங்கள் சொந்த பதிப்பை உருவாக்கத் தொடங்கினர், இது உலகப் புகழ்பெற்ற டெல்ஃப்ட்வேர் ஆனது. நான் வாங்கவும் விற்கவும் கூடிய ஒரு அழகான பொருளை விட மேலானவனாக இருந்தேன். நான் ஒரு மௌனத் தூதுவனாக, கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக இருந்தேன், சீனாவின் கலைத்திறன், கதைகள், மற்றும் புத்தி கூர்மையை உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

1644 ஆம் ஆண்டில் மிங் வம்சம் முடிவுக்கு வந்ததிலிருந்து பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் என் கதை தொடர்ந்து எழுதப்படுகிறது. என் படைப்பாளர்கள் கற்பனை செய்திருக்க முடியாத வழிகளில் உலகம் மாறிவிட்டது, ஆனாலும் நான் இருக்கிறேன். இன்று, லண்டன் முதல் இஸ்தான்புல் வரை நியூயார்க் வரை, உலகின் பெரிய அருங்காட்சியகங்களில் பாதுகாப்பு கண்ணாடிக்குப் பின்னால் நான் பாதுகாப்பாக ஓய்வெடுப்பதைக் காணலாம். ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும், எல்லாத் தரப்பு மக்களும் என் நீல டிராகன்களையும், சுழலும் மலர்க் கொடிகளையும் பார்த்து, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இவ்வளவு கவனத்துடன் என்னை வடித்த திறமையான கைகளைப் பற்றி வியக்கிறார்கள். என் உன்னதமான வடிவமைப்புகள் தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கின்றன. நவீன கலையில், உயர் நாகரீக ஆடைகளின் வடிவங்களில், மற்றும் மக்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கும் தட்டுகளில் என் செல்வாக்கைக் காணலாம். நீலம் மற்றும் வெள்ளை வடிவத்தின் காலத்தால் அழியாத நேர்த்தி ஒருபோதும் மங்கவில்லை. அர்ப்பணிப்பு, திறமை, மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த கலைப் பார்வையுடன் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று, காலத்தின் ஊடாகப் பயணித்து எதிர்காலத் தலைமுறையினருடன் பேச முடியும் என்பதற்கு நான் வாழும் சான்றாக இருக்கிறேன். நான் ஒரு மட்பாண்டத்தை விட மேலானவன். நான் வரலாற்றைச் சுமந்து செல்லும் ஒரு பாத்திரம், மனித இணைப்பு, உலகளாவிய வர்த்தகம், மற்றும் கலைச் சிறப்பு பற்றிய கதையின் ஒரு உறுதியான பகுதி. நான், இங்கே நிகழ்காலத்தில் இருக்கும் உங்களை, பேரரசர்கள், தலைசிறந்த கைவினைஞர்கள், மற்றும் துணிச்சலான ஆய்வாளர்களின் உலகத்துடன் இணைக்கிறேன், உங்களை வியக்கவும், கற்றுக்கொள்ளவும், கனவு காணவும் அழைக்கிறேன்.