டாங்கோ

என் கதையை ஒரு உணர்வோடு ஆரம்பிக்கிறேன். ஒரு மங்கலான வெளிச்சம் உள்ள அறையை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அங்கே ஜோடிகள் ஒன்றாக நகர்கிறார்கள், அவர்களின் கால்கள் தரையில் கதைகளை கிசுகிசுக்கின்றன. நான் வார்த்தைகள் இல்லாத ஒரு உரையாடல், சோகமான நினைவுகளும் மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கைகளும் கலந்த ஒரு கலவை, இருவருக்கு இடையில் பகிரப்பட்ட ஒரு ரகசியம். பாண்டோனியன் என்ற ஒரு சிறப்பு இசைக்கருவியின் மெல்லிய, பெருமூச்சு விடும் ஒலியை கேளுங்கள். உலகெங்கிலும் இருந்து வந்த இசையால் காற்று நிரம்பியிருந்த நெரிசலான சுற்றுப்புறங்களில் நான் பிறந்தேன். நான்தான் டேங்கோ.

நான் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், சுமார் 1880களில், அர்ஜென்டினாவின் புவெனஸ் அயர்ஸ் மற்றும் உருகுவேயின் மான்டிவீடியோவின் துறைமுக நகரங்களில் பிறந்தேன். ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலி போன்ற இடங்களிலிருந்து கடல் கடந்து பயணம் செய்த மக்களாலும், ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்த முன்னோர்களைக் கொண்ட மக்களாலும், தலைமுறைகளாக அங்கு வாழ்ந்த மக்களாலும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன். 'கான்வென்டில்லோஸ்' என்று அழைக்கப்பட்ட பெரிய வீடுகளின் பொதுவான முற்றங்களில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்தாலும் புதிய நண்பர்களைக் கண்டார்கள். அவர்கள் தங்கள் இசையை - ஸ்பானிஷ் ஹபனேரா, ஆப்பிரிக்க கேண்டோம்பே மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் மிலோங்கா - கலந்து புதிய ஒன்றை உருவாக்கினார்கள். அந்த புதிய விஷயம்தான் நான். 'நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்', 'நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்', அல்லது 'நமது பிரச்சனைகளை நடனமாடி மறப்போம்' என்று அவர்கள் சொல்வதற்கான வழியாக நான் இருந்தேன். ஜெர்மனியிலிருந்து வந்த ஒரு இசைக்கருவியான பாண்டோனியன், என் ஆன்மாவாக மாறியது, அவர்களின் எல்லா உணர்வுகளையும் பெருமூச்சுடனும் பாடலுடனும் வெளிப்படுத்த முடிந்தது.

என் பயணம் ஆச்சரியமானது. முதலில், நான் ஏழைப் பகுதிகளில் மட்டுமே நடனமாடப்பட்டேன். ஆனால் என் உணர்ச்சி ரகசியமாக வைக்க முடியாத அளவுக்கு வலுவாக இருந்தது. விரைவில், அர்ஜென்டினாவில் உள்ள அனைவரும் என்னுடன் நடனமாட விரும்பினர். 1900களின் முற்பகுதியில், நான் கடல் கடந்து பிரான்சின் பாரிஸுக்குப் பயணம் செய்தேன், அங்கே நான் ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தினேன். மக்கள் என் வியத்தகு அடிகளையும் உணர்ச்சிகரமான இசையையும் விரும்பினர். 1920கள் மற்றும் 1930களில் என் பாடல்களை உலகம் முழுவதும் பாடிய மாபெரும் கார்லோஸ் கார்டெல் போன்ற பாடகர்களால் என் குரல் வலுப்பெற்றது. இது சுமார் 1935 முதல் 1955 வரை என் பொற்காலத்திற்கு வழிவகுத்தது, அப்போது பெரிய இசைக்குழுக்கள் என் இசையை வாசித்தன மற்றும் நடன அரங்குகள் ஒவ்வொரு இரவும் என் தாளத்திற்கு சுழலும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தன.

இன்று, நான் டோக்கியோ முதல் ஹெல்சின்கி வரை உலகம் முழுவதும் உள்ள நகரங்களில் நடனமாடப்படுகிறேன். நான் கொண்டு வரும் தொடர்பை உணர மக்கள் இன்னும் 'மிலோங்காஸ்' (டேங்கோ நடன விருந்துகள்) இல் கூடுகிறார்கள். செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதி, 2009 அன்று, யுனெஸ்கோ என்ற அமைப்பு என்னை உலகின் ஒரு சிறப்பு புதையலாக, 'மனிதகுலத்தின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியம்' என்று பெயரிட்டது, ஏனென்றால் நான் மக்கள் ஒன்று கூடும் ஒரு கதையைப் பிரதிபலிக்கிறேன். நான் வெறும் அடிகளை விட மேலானவன்; நான் ஒரு உணர்வு, இசைக்கு அமைக்கப்பட்ட ஒரு அரவணைப்பு, மற்றும் நீங்கள் தொலைந்து போனதாக உணரும்போதும், ஒரு பாடலிலும் நடனத்திலும் ஒரு வீட்டைக் காணலாம் என்பதற்கான நினைவூட்டல்.