சாம்பா

என் உணர்வுடன் தொடங்குங்கள். ஒரு மாபெரும் இதயம் போல் ஒலிக்கும் மேளங்களின் சத்தத்தையும், வண்ணமயமான ஆடைகளின் சலசலப்பையும், தரையில் கால்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நகர்வதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் காற்றில் தவழும் ஒரு சக்தி, அனைவரையும் சிரிக்கவும் சேர்ந்து ஆடவும் வைக்கும் ஒரு தாளம். நான் சிரிப்பிலும் சமூகத்திலும், பிரேசிலின் இதமான சூரியனுக்குக் கீழே பிறந்தேன். என் பெயரைத் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்பே, நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்கள். நான் ஒரு கொண்டாட்டத்தின் ஒலி, மகிழ்ச்சியின் இசை. நான் தான் சாம்பா.

என் கதை பல காலத்திற்கு முன்பு, பிரேசிலில் அல்ல, பெருங்கடலுக்கு அப்பால் ஆப்பிரிக்காவில் தொடங்கியது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அடிமைகளாக பிரேசிலுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட ஆப்பிரிக்க மக்கள், தங்கள் இசையை தங்களுக்குள் சுமந்து வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் வீடுகளின் தாளங்களையும், மேளங்களின் ஓசையையும், கொண்டாட்டங்களின் உணர்வையும் கொண்டு வந்தனர். பஹியா என்ற மாநிலத்தில், அவர்கள் வட்டமாக கூடி நடனமாடி, கைதட்டி, பாடுவார்கள். இதுதான் என் முதல் வடிவம், 'சாம்பா டி ரோடா'. இறுதியாக பிரேசிலில் மே 13 ஆம் தேதி, 1888 அன்று அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு, இந்த குடும்பங்களில் பலர் பெரிய நகரமான ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவர்கள் மலைப்பகுதிகளில் சமூகங்களை உருவாக்கி, தங்கள் கலாச்சாரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். அவர்களின் வீடுகள், குறிப்பாக அவர்கள் 'டியாஸ் பையானாஸ்' அல்லது 'பஹியன் அத்தைகள்' என்று அழைத்த அறிவார்ந்த பெண்களின் வீடுகள், என் தொட்டிலாக மாறின. அவர்களின் கொல்லைப்புறங்களில், இசைக்கலைஞர்கள் கூடி, தங்கள் கருவிகளை வாசித்து, ஆப்பிரிக்க தாளங்களை பிரேசிலிய ஒலிகளுடன் கலப்பார்கள். இங்குதான் நான் ஒரு நாட்டுப்புறப் பாரம்பரியத்திலிருந்து, விரைவில் அனைவரும் அறியப்போகும் நகர இசையாக வளர்ந்தேன்.

ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு, நான் ஒரு ரகசியமாக இருந்தேன், என்னை உருவாக்கிய சமூகங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். ஆனால் பின்னர், ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்தது. டோங்கா என்ற இசைக்கலைஞரும் அவரது நண்பர்களும் ஒரு பாடலை எழுதி, முதல் முறையாக அதை காகிதத்தில் 'சாம்பா' என்று அழைத்தனர். அந்தப் பாடல் 'பெலோ டெலிஃபோன்' ('தொலைபேசியில்'), அது அதிகாரப்பூர்வமாக நவம்பர் 27 ஆம் தேதி, 1916 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது. திடீரென்று, நான் வானொலியில் ஒலித்தேன். பிரேசிலில் உள்ள அனைவரும் என் கவர்ச்சியான தாளத்தைக் கேட்க முடிந்தது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1928 ஆம் ஆண்டில், முதல் 'சாம்பா பள்ளி' உருவாக்கப்பட்டது. அது படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொள்ளும் பள்ளியாக இருக்கவில்லை, மாறாக பிரேசிலின் மிகப்பெரிய கொண்டாட்டமான கார்னிவலுக்கு மக்கள் தயாராகும் இடமாக இருந்தது. இந்தப் பள்ளிகள் ஆண்டு முழுவதும் நம்பமுடியாத இசை, அருமையான ஆடைகள் மற்றும் பிரம்மாண்டமான, வண்ணமயமான அலங்கார ஊர்திகளுடன் தெருக்களில் அணிவகுத்துச் செல்லப் பயிற்சி செய்தன, இவை அனைத்தும் என் தாளத்திற்கு ஏற்ப அசைந்தன.

ரியோவின் கொல்லைப்புறங்களிலிருந்து, நான் பிரேசிலின் இதயத்திற்குள் நடனமாடி, முழு நாட்டின் சின்னமாக மாறினேன். இன்று, மக்கள் பிரேசிலைப் பற்றி நினைக்கும் போது, அவர்கள் பெரும்பாலும் என் இசையை தங்கள் மனதில் கேட்கிறார்கள். நான் ரியோவில் நடக்கும் புகழ்பெற்ற கார்னிவலின் ஒலி, ஆனால் நான் பிறந்தநாள் விழாக்கள், குடும்பக் கூட்டங்கள் மற்றும் கால்பந்து விளையாட்டுகளிலும் இசைக்கப்படுகிறேன். என் தாளம் உலகம் முழுவதும் பயணித்துள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உள்ள மக்கள் என் நடன அசைவுகளைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள். நான் வெறும் இசையை விட மேலானவன்; நான் வலிமை, மகிழ்ச்சி மற்றும் மக்கள் ஒன்று கூடுவதன் சக்தியின் கதை. நீங்கள் எப்போதும் நடனமாட ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை நான் நினைவூட்டுகிறேன்.