தி நட்ராக்ர் (பாலை)

ஒரு பனி படர்ந்த மாலை நேரம். ஒரு பெரிய அரங்கின் உள்ளே, மென்மையான வெல்வெட் இருக்கைகள் உங்களை அணைத்துக் கொள்கின்றன. விளக்குகளின் தங்க நிற ஒளி மெதுவாக மங்கி, பார்வையாளர்களின் உற்சாகமான சலசலப்பு ஒரு அமைதியான எதிர்பார்ப்பாக மாறுகிறது. ஒரு ரகசிய உலகத்தை மறைத்து, அடர்த்தியான, இருண்ட திரைச்சீலை கம்பீரமாக நிற்கிறது. திடீரென்று, இசைக்குழுவிலிருந்து முதல் இசைக்குறிப்புகள் எழுகின்றன. அது பனித்துளிகள் போலவும், சர்க்கரை பிளம்கள் போலவும் ஒலிக்கிறது, காற்றில் மாயாஜாலத்தை நெசவு செய்கிறது. அந்த இசை தான் என் குரல். நான் வார்த்தைகளால் சொல்லப்படும் கதை அல்ல; நான் இசையாலும், அழகான நடன அசைவுகளாலும், காற்றில் சுழலும் நடனக் கலைஞர்களாலும் சொல்லப்படும் ஒரு உயிருள்ள கனவு. ஒவ்வொரு விடுமுறை காலத்திலும், அதன் மாயாஜாலத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விழித்தெழுகிறேன். நான் தான் தி நட்ராக்ர் பாலே.

என் கதை ஒரு புத்தகத்தின் பக்கங்களில் தொடங்கியது. E.T.A. ஹாஃப்மேன் என்ற எழுத்தாளர், ஒரு கிறிஸ்துமஸ் இரவில் பொம்மைகள் உயிருடன் வருவதைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரமான கதையை எழுதினார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்தக் கதையின் தழுவலை பியோட்டர் இலியிச் சாய்கோவ்ஸ்கி என்ற ஒரு சிறந்த ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் படித்தார். அந்த மாயாஜாலக் கதை அவரது கற்பனையைத் தூண்டியது, அவர் அதை இசையாக மாற்ற முடிவு செய்தார். அவர் தனது இசையால் என் உலகத்தை வரைந்தார். சர்க்கரை பிளம் தேவதையின் நடனத்திற்காக, அவர் ஒரு செலஸ்டா என்ற கருவியைப் பயன்படுத்தினார், அதன் ஒலி சொர்க்கத்திலிருந்து விழும் சர்க்கரைத் துளிகள் போல இருந்தது. பொம்மை சிப்பாய்களின் போருக்காக, அவர் வெற்றிகரமான பித்தளைக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தினார். நடனமாடும் பூக்களுக்காக, பரந்த நரம்புக் கருவிகள் ஒரு அழகான தோட்டத்தை உருவாக்கின. பின்னர், மரியஸ் பெட்டிபா மற்றும் லெவ் இவானோவ் என்ற இரண்டு திறமையான நடன இயக்குநர்கள் வந்தனர். அவர்கள் சாய்கோவ்ஸ்கியின் இசைக்கு நடன அசைவுகளை உருவாக்கினார்கள், என் கதாபாத்திரங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தார்கள். இறுதியாக, டிசம்பர் 17 ஆம் தேதி, 1892 அன்று, ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள புகழ்பெற்ற மரின்ஸ்கி தியேட்டரில் நான் முதன்முதலில் மேடை ஏறினேன். அப்போது, சிலர் என் கதையை சற்று விசித்திரமாக உணர்ந்தனர். ஆனால் என் மயக்கும் இசையும், கனவு போன்ற காட்சியமைப்புகளும் விரைவில் உலகெங்கிலும் உள்ள இதயங்களைக் கவர விதிக்கப்பட்டிருந்தது.

நான் மேடையில் சொல்லும் கதை, கிளாரா என்ற ஒரு இளம் பெண்ணைப் பற்றியது. ஸ்டால்பாம் வீட்டில் நடந்த ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் விருந்தில், அவளுடைய மாயாஜால மாமா டிரோசல்மேயர் அவளுக்கு ஒரு மர நட்ராக்ர் பொம்மையை பரிசாக அளிக்கிறார். அன்று இரவு, கடிகாரம் நள்ளிரவு பன்னிரண்டு மணி அடித்ததும், ஒரு அற்புதம் நிகழ்கிறது. வரவேற்பறையில் உள்ள கிறிஸ்துமஸ் மரம் வானத்தை நோக்கி வளர்கிறது, மேலும் பொம்மைகள் உயிருடன் வருகின்றன. திடீரென்று, ஒரு பயங்கரமான போர் வெடிக்கிறது. கிளாராவின் நட்ராக்ர் தலைமையிலான பொம்மை சிப்பாய்களுக்கும், ஏழு தலைகளைக் கொண்ட தீய எலி அரசனுக்கும் இடையே ஒரு கடுமையான சண்டை நடக்கிறது. கிளாராவின் உதவியுடன், நட்ராக்ர் எலி அரசனை தோற்கடிக்கிறான். அந்த வெற்றிக்குப் பிறகு, அவன் ஒரு அழகான இளவரசனாக மாறுகிறான். அவன் கிளாராவின் கைகளைப் பிடித்து, அவளை ஒரு மாயாஜால பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். அவர்கள் பனி படர்ந்த காடுகளின் வழியாகப் பயணம் செய்து, இனிப்புகளின் தேசத்தை அடைகிறார்கள். அங்கே, அவர்கள் அற்புதமான காட்சிகளைக் காண்கிறார்கள். ஸ்பானிஷ் சாக்லேட் நடனமாடுகிறது, அரேபிய காபி மர்மமாக சுழல்கிறது, ரஷ்ய மிட்டாய் கம்புகள் காற்றில் துள்ளுகின்றன. இறுதியாக, திகைப்பூட்டும் சர்க்கரை பிளம் தேவதை, பூக்களின் அழகான வால்ட்ஸை வழிநடத்துகிறாள். அது தூய மகிழ்ச்சி மற்றும் கனவுகளால் ஆன ஒரு உலகம்.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அந்த ஒரு மேடையில் இருந்து, நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளேன். இன்று, நான் பல குடும்பங்களுக்கு ஒரு நேசத்துக்குரிய விடுமுறை பாரம்பரியமாக மாறியுள்ளேன். அமெரிக்காவில் இருந்து ஜப்பான் வரை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் என் இசை ஒலிக்காத, என் நடனம் அரங்கேறாத இடங்களே இல்லை. என் கதையின் மையம் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு பாலே நிறுவனமும் அதன் சொந்த தனித்துவமான உடைகள், அற்புதமான அரங்க அமைப்புகள் மற்றும் புதிய நடன பாணிகளைச் சேர்க்கிறது. இதனால், ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் ஒரு புதிய வழியில் மீண்டும் பிறக்கிறேன், எப்போதும் புத்துணர்ச்சியுடனும், மாயாஜாலத்துடனும் இருக்கிறேன். நான் ஒரு நிகழ்ச்சி மட்டுமல்ல; நான் விடுமுறை கால அதிசயத்தின் உணர்வு. கற்பனை மாயாஜால உலகங்களை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கும், அழகான இசைக்கு அமைக்கப்பட்ட ஒரு அழகான கதை, நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மக்களை இணைத்து, ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு மகிழ்ச்சியையும் அதிசயத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும் என்பதற்கும் நான் ஒரு உயிருள்ள நினைவூட்டல். உங்கள் இதயத்தில் நம்பிக்கை இருக்கும் வரை, என் இசை எப்போதும் ஒலிக்கும்.