பியோத்தர் இலியிச் சாய்கோவ்ஸ்கி

வணக்கம்! என் பெயர் பியோட்டர் இலியிச் சாய்கோவ்ஸ்கி, இசையால் நிரப்பப்பட்ட என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் மே 7ஆம் தேதி, 1840ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யாவில் வோட்கின்ஸ்க் என்ற சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, என் மனதில் மெல்லிசைகள் நடனமாடும். எங்கள் வீட்டில் ஆர்கெஸ்ட்ரியன் என்ற ஒரு பெரிய இசைப்பெட்டி இருந்தது, அது இசைப்பதை நான் மிகவும் விரும்பிக் கேட்பேன். சில நேரங்களில், இசை என் எண்ணங்களை এতটাই நிரப்பிவிடும் যে என்னால் தூங்க முடியாது! நான் ஒரு அரசு ஊழியராக ஒரு தீவிரமான வேலையைப் பெற வேண்டும் என்று என் பெற்றோர் நம்பினார்கள், ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் ஒரு வித்தியாசமான மெட்டுக்கு செவிசாய்த்துக் கொண்டிருந்தது.

என் குடும்பம் விரும்பியபடியே நான் சட்டப் பள்ளியில் படித்தேன். 1859ஆம் ஆண்டில் நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு சில ஆண்டுகள், நான் ஒரு அரசு ஊழியராகப் பணியாற்றினேன். அந்த வேலை நன்றாக இருந்தது, ஆனால் ஏதோ ஒரு முக்கியமான விஷயம் குறைவதாக உணர்ந்தேன். அது இசைதான்! எனவே, 1862ஆம் ஆண்டில், நான் மிகவும் தைரியமான ஒரு முடிவை எடுத்தேன். நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டு, செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கன்சர்வேட்டரியில் முழுநேரமாக இசை படிக்கச் சேர்ந்தேன். மீண்டும் தொடங்குவது பயமாக இருந்தது, ஆனால் நான் இறுதியாக என் கனவைப் பின்தொடர்கிறேன் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். நான் மிகவும் கடினமாகப் படித்தேன், என் மனதில் கேட்ட அனைத்து அழகான ஒலிகளையும் காகிதத்தில் எப்படி எழுதுவது என்று கற்றுக்கொண்டேன், அப்போதுதான் இசைக்குழுக்கள் அதை எல்லோருக்கும் வாசிக்க முடியும்.

1865ஆம் ஆண்டில் நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு, என் வாழ்க்கை முழுவதும் இசையாகவே மாறியது. அடுத்த ஆண்டு, 1866ஆம் ஆண்டில், நான் புதிய மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரியில் பேராசிரியரானேன். நான் மாணவர்களுக்குக் கற்பிப்பதை விரும்பினேன், ஆனால் என் உண்மையான ஆர்வம் இசையமைப்பதில் இருந்தது. நான் சிம்பொனிகள், ஓபராக்கள் மற்றும் கச்சேரிகளை எழுதினேன். அது எப்போதும் எளிதாக இருக்கவில்லை. சில நேரங்களில் நான் என் மீது சந்தேகம் கொண்டேன், என் இசை போதுமான அளவு நன்றாக இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன். சுமார் 1877ஆம் ஆண்டில், நதேஷ்டா வான் மெக் என்ற ஒரு பணக்காரப் பெண்ணிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. அவர் என் இசையை மிகவும் விரும்பினார், அதனால் அவர் எனக்கு ஒரு சம்பளம் தருவதாக முன்வந்தார், அதனால் நான் கற்பிப்பதை விட்டுவிட்டு என் முழு நேரத்தையும் இசையமைப்பதில் செலவிட முடியும்! நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களானோம், பதின்மூன்று ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர் கடிதங்கள் எழுதினோம், ஆனால் நேரில் சந்திக்கக்கூடாது என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். என் மீதான அவரது நம்பிக்கை, எனது மிகவும் பிரபலமான சில படைப்புகளை உருவாக்க எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தது.

வார்த்தைகள் இல்லாமல் சொல்லப்படும் ஒரு கதையை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா? அதைத்தான் நான் என் இசையில், குறிப்பாக என் பாலேக்களில் செய்ய முயன்றேன். அன்னங்கள் ஒரு ஏரியில் நீந்துவதையும், ஒரு துணிச்சலான இளவரசன் ஒரு சுட்டி ராஜாவுடன் சண்டையிடுவதையும், அல்லது சர்க்கரை பிளம் தேவதைகள் நடனமாடுவதையும் மெல்லிசைகள் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 1877ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்ட ஸ்வான் லேக் மற்றும் 1892ஆம் ஆண்டில் அறிமுகமான தி நட்ராக்ராகர் போன்ற பிரபலமான பாலேக்களுக்கு நான் இசை எழுதினேன். 1812 ஓவர்ச்சர் போன்ற சக்திவாய்ந்த படைப்புகளையும் நான் எழுதினேன், அதில் உண்மையான பீரங்கிகள் கூட பயன்படுத்தப்படுகின்றன! என் இசை உலகம் முழுவதும் பிரபலமடைந்தது, 1891ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்காக நான் அமெரிக்காவுக்கு கூட பயணம் செய்தேன்.

நான் என் எல்லா உணர்வுகளையும் - என் மகிழ்ச்சிகளையும் என் துக்கங்களையும் - இறுதிவரை என் இசையில் கொட்டினேன். 1893ஆம் ஆண்டில், எனது இறுதி சிம்பொனியின் முதல் நிகழ்ச்சியை நான் நடத்திய ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கைக் கதை முடிவுக்கு வந்தது. நான் 53 வயது வரை வாழ்ந்தேன். நான் இப்போது இங்கு இல்லை என்றாலும், என் இசை வாழ்கிறது. ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு இசைக்குழு கிறிஸ்துமஸ் அன்று தி நட்ராக்ராகரை வாசிக்கும்போது, அல்லது ஒரு பாலேரினா ஸ்வான் லேக்கில் நடனமாடும்போது, அல்லது நீங்கள் என் சிம்பொனிகளில் ஒன்றைக் கேட்கும்போது, என் இதயத்தின் ஒரு துண்டு அங்கே இருக்கிறது, வார்த்தைகள் இல்லாத ஒரு கதையை உங்களுக்காகப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.