அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்

என் பெயர் ஆபிரகாம் லிங்கன், நான் அமெரிக்காவின் 16வது ஜனாதிபதியாக இருந்தேன். நீங்கள் என் உயரமான தொப்பி மற்றும் தாடியை வைத்து என்னை நினைவில் வைத்திருக்கலாம், ஆனால் நான் மிகவும் நேசித்த ஒரு விஷயத்திற்காக நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்: அமெரிக்கா. நான் இந்த நாட்டை ஒரே கூரையின் கீழ் வாழும் ஒரு பெரிய குடும்பம் என்று எப்போதும் நினைத்தேன். இது ஒரு பெரிய, அழகான வீடு, வடக்கிலிருந்து தெற்கு வரை, கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை நீண்டுள்ளது. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, இந்த வீட்டின் கதைகளைப் படிப்பதில் என் நேரத்தைச் செலவிட்டேன், அது எப்படி சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவம் போன்ற பெரிய யோசனைகளின் மீது கட்டப்பட்டது என்பதைப் பற்றி அறிந்தேன். ஒரு நாள் இந்த பெரிய குடும்பத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். ஆனால், நான் ஜனாதிபதியானபோது, எங்கள் வீடு பெரும் சிக்கலில் இருந்தது. குடும்பத்திற்குள் ஒரு பயங்கரமான வாக்குவாதம் நடந்து கொண்டிருந்தது. இது அடிமைத்தனம் என்ற கொடூரமான பழக்கத்தைப் பற்றியது. நம் நாட்டின் சில பகுதிகளில், மக்களை, குறிப்பாக ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களை, உடைமைகளாக வைத்திருப்பது சட்டப்பூர்வமாக இருந்தது. இது தவறு என்று நான் முழு மனதுடன் நம்பினேன். ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கக் கூடாது. இந்த கருத்து வேறுபாடு மிகவும் வலுவாக வளர்ந்தது, அது எங்கள் வீட்டின் அஸ்திவாரங்களில் விரிசல்களை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியது. 1861 ஆம் ஆண்டில், தெற்கில் உள்ள மாநிலங்கள் இனி எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று முடிவு செய்தன. அவர்கள் பிரிந்து சென்று தங்கள் சொந்த வீட்டை உருவாக்க விரும்பினர். என் இதயம் உடைந்தது. ஒரு குடும்பம் தன்னைத்தானே எதிர்த்துப் போராட முடியாது, ஒரு வீடு தனக்குத்தானே பிளவுபட்டால் நிற்க முடியாது. அந்த சோகமான நாளில்தான் உள்நாட்டுப் போர் தொடங்கியது.

என் ஜனாதிபதி பதவியின் ஒவ்வொரு நாளும் போரின் பெரும் துயரத்தால் நிறைந்திருந்தது. வெள்ளை மாளிகையில் இரவில் நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கும்போது, ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் போர்க்களங்களில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பதை நினைத்து என் இதயம் கனத்தது. இது உலகின் மிக சோகமான விஷயம். தளபதிகளிடமிருந்து அறிக்கைகளைப் படித்தேன், காயமடைந்த மற்றும் இறந்த வீரர்களின் எண்ணிக்கையைப் பார்த்தேன். ஒவ்வொரு உயிரும் விலைமதிப்பற்றது, மேலும் ஒவ்வொரு இழப்பும் எங்கள் தேசிய குடும்பத்தில் ஒரு துளை போல உணர்ந்தேன். இந்த வீட்டை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற பொறுப்பின் சுமையை நான் ஆழமாக உணர்ந்தேன். இது வெறும் நிலம் அல்லது கொடியைப் பற்றியது அல்ல. இது ஒரு யோசனையைப் பற்றியது: ஜனநாயகம், சுதந்திரம் மற்றும் அனைவரும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்ற நம்பிக்கை ஆகியவை உலகில் தொடர்ந்து வாழ முடியுமா என்பதைப் பற்றியது. பல சமயங்களில், நாங்கள் தோல்வியடைவோம் என்று தோன்றியது. ஆனால், நீல உடையில் இருந்த துணிச்சலான வீரர்களின் தைரியம் எனக்கு நம்பிக்கையைத் தந்தது. அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்கப் போராடினார்கள். 1863 ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு மிக முக்கியமான முடிவை எடுத்தேன். நான் விடுதலைப் பிரகடனம் என்ற ஒன்றை எழுதினேன். இது ஒரு வாக்குறுதி. இந்தப் போர் எங்கள் நாட்டைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்ல, சுதந்திரத்தை விரிவுபடுத்துவது பற்றியதும் கூட என்று அது கூறியது. இது அடிமைத்தனத்தின் சங்கிலிகளை உடைப்பதற்கான ஒரு படியாகும். அதே ஆண்டில், கெட்டிஸ்பர்க்கில் நடந்த ஒரு பெரிய போர்க்களத்திற்கு நான் பயணம் செய்தேன். அங்கே இறந்த வீரர்களை గౌరவிக்க நான் ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசினேன். எங்கள் நாடு 'சுதந்திரத்தின் ஒரு புதிய பிறப்பைக்' காண வேண்டும் என்று நான் பேசினேன், அங்கு அனைவரும் உண்மையிலேயே சமமாக நடத்தப்படுவார்கள். போரின் நடுவே அது ஒரு கனவாக இருந்தது, ஆனால் அது நான் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருந்த ஒரு கனவு.

இறுதியாக, நான்கு நீண்ட, வலிமிகுந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1865 வசந்த காலத்தில், போர் முடிவுக்கு வந்தது. துப்பாக்கிகளின் சத்தம் நின்றது, அமைதி நிலவியது. எங்கள் தேசிய குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றாக இருந்தது, ஆனால் அது ஆழமான காயங்களுடன் இருந்தது. வீடு இன்னும் நின்றுகொண்டிருந்தது, ஆனால் சுவர்களில் போரின் தழும்புகள் இருந்தன, மேலும் பல இதயங்கள் உடைந்திருந்தன. இப்போது குணப்படுத்தும் கடினமான வேலை தொடங்க வேண்டியிருந்தது. கோபம் மற்றும் பழிவாங்கலுக்குப் பதிலாக, நான் கருணை மற்றும் மன்னிப்பை நம்பினேன். எனது இரண்டாவது பதவியேற்பு உரையில், 'யாருக்கும் விரோதமின்றி, அனைவருக்கும் கருணையுடன்' முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நாட்டுக்குச் சொன்னேன். உடைந்ததைச் சரிசெய்து, பிரிந்திருந்த குடும்பத்தை மீண்டும் அன்புடன் ஒன்றிணைக்க விரும்பினேன். அந்தப் போர் எங்கள் வரலாற்றில் ஒரு இருண்ட அத்தியாயமாக இருந்தாலும், அது ஒரு புதிய விடியலுக்கு வழிவகுத்தது. அது அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது, மேலும் எங்கள் நாடு அனைவருக்கும் சுதந்திரமான நிலமாக இருக்க வேண்டும் என்ற அதன் வாக்குறுதியை நோக்கி ஒரு பெரிய படியை எடுக்க உதவியது. பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, மிகப்பெரிய வாக்குவாதங்களுக்குப் பிறகும், நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து, சிறந்த, கனிவான உலகத்தை உருவாக்க வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை நான் காண்கிறேன். எங்கள் வீடு, அமெரிக்கா, அந்த நம்பிக்கையின் நிரந்தரமான சின்னமாக நிற்கிறது.