அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்

வணக்கம். என் பெயர் ஆபிரகாம் லிங்கன், பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு மிகச் சிறப்பான நாட்டின், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் ஜனாதிபதியாக இருந்தேன். நான் எங்கள் நாட்டை மிகவும் நேசித்தேன், அதை ஒரு பெரிய குடும்பம் ஒன்றாக வாழும் ஒரு பெரிய, அழகான வீடாக நினைத்தேன். ஆனால் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு மிகப் பெரிய சண்டை இருந்தது. எங்கள் வீட்டின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள சிலர், அடிமைகள் என்று அழைக்கப்படும் மற்றவர்களைச் சொந்தமாக வைத்துக்கொண்டு, அவர்களுக்குச் சம்பளம் கொடுக்காமல் வேலை வாங்குவது சரி என்று நம்பினார்கள். இது மிகவும் தவறு என்று நான் நினைத்தேன். ஒவ்வொரு நபரும் சுதந்திரமாக இருக்கத் தகுதியானவர் என்று நான் நம்பினேன். நான் எங்கள் நாட்டைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன். நான் ஒருமுறை சொன்னேன், "தனக்குத்தானே பிளவுபட்ட வீடு நிற்காது". இதன் மூலம் நான் சொல்லவந்தது என்னவென்றால், இவ்வளவு முக்கியமான ஒரு விஷயத்திற்காக நாம் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தால், எங்கள் குடும்பம், எங்கள் நாடு வலுவாக இருக்க முடியாது. நான் எங்கள் வீட்டைச் சரிசெய்து, அதனுள் உள்ள அனைவரும் சுதந்திரத்துடனும் நேர்மையுடனும் வாழ முடியும் என்பதை உறுதிசெய்ய உதவ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

வருந்தத்தக்க வகையில், எங்கள் பெரிய சண்டை உள்நாட்டுப் போர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான சண்டையாக மாறியது. அது எங்கள் நாட்டின் குடும்பத்திற்கு மிகவும் சோகமான நேரமாக இருந்தது. ஜனாதிபதியாக, தலைவராக இருப்பது என் வேலை, என் இதயம் ஒவ்வொரு நாளும் பாரமாக இருந்தது. நான் மிகுந்த சோகத்தைக் கண்டேன், ஆனால் பலரிடமிருந்து நம்பமுடியாத வீரத்தையும் கண்டேன். நாடு இரண்டு பக்கங்களாகப் பிரிந்தது. என் பக்கம் யூனியன் என்று அழைக்கப்பட்டது, நாங்கள் நாட்டின் வடக்குப் பகுதியிலிருந்து வந்தவர்கள். நாங்கள் எங்கள் பெரிய குடும்பத்தை ஒரே வீட்டில், ஒரே கொடியின் கீழ் ஒன்றாக வைத்திருக்கப் போராடினோம். மறுபக்கம் கான்ஃபெடரசி என்று அழைக்கப்பட்டது, அவர்கள் தெற்குப் பகுதியிலிருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் மக்களை அடிமைகளாக வைத்திருக்கக்கூடிய தங்கள் சொந்த நாட்டைத் தொடங்க விரும்பினர். அது மிகவும் கடினமான காலமாக இருந்தது, ஆனால் எது சரியோ அதற்காக நாங்கள் தொடர்ந்து போராட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, ஜனவரி 1, 1863 அன்று, நான் ஒரு மிக முக்கியமான பத்திரத்தை எழுதினேன். அது விடுதலைப் பிரகடனம் என்று அழைக்கப்பட்டது. அது தெற்கு மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களும் என்றென்றும் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள் என்ற ஒரு வாக்குறுதியாக இருந்தது. எங்கள் நாட்டை அனைவருக்கும் சுதந்திரமான இடமாக மாற்றுவதற்கான ஒரு பெரிய படியாக அது இருந்தது. நான் சொன்னேன், "நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்". அது மிகவும் இருண்ட நேரத்தில் ஒரு நம்பிக்கையின் வாக்குறுதியாக இருந்தது.

நான்கு நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏப்ரல் 9, 1865 அன்று போர் இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தது. நாடு முழுவதும் நம்பிக்கையின் உணர்வு பரவியது. எங்கள் வீடு இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது. போர் முடிவதற்குச் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, நவம்பர் 19, 1863 அன்று கெட்டிஸ்பர்க் என்ற இடத்தில் நான் ஒரு சிறிய உரையை ஆற்றினேன். எங்கள் நாடு எதைப் பற்றியது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்ட விரும்பினேன். எல்லா மக்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்ற கருத்தின் மீதுதான் எங்கள் தேசம் தொடங்கப்பட்டது என்று நான் சொன்னேன். அந்த யோசனையின் மீது கட்டப்பட்ட ஒரு நாடு நீடிக்குமா என்று சோதிக்கும் ஒரு சோதனையாக அந்தப் போர் இருந்தது. அந்தச் சோதனையில் நாங்கள் தேர்ச்சி பெற்றோம். சண்டை முடிந்துவிட்டது, எங்கள் குடும்பத்தை குணப்படுத்தி மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டிய நேரம் இது. நான் "சுதந்திரத்தின் ஒரு புதிய பிறப்பு" என்று அழைத்ததற்கான நேரம் இது. எங்கள் நாடு முன்பை விட வலுவாக, அனைவருக்கும் சுதந்திரம் என்ற வாக்குறுதியுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைந்தது. நீங்கள் எப்போதும் அன்பாக இருக்கவும், மற்றவர்களுக்கு உதவவும், நாங்கள் செய்ய முயன்றது போலவே எது சரியோ அதற்காக எப்போதும் நிற்கவும் நினைவில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.