தியா டி லாஸ் முயர்டோஸ்

நான் லா கலவேரா கத்ரினா. காற்றில் மிதக்கும் சாமந்திப் பூக்களின் நறுமணத்தையும், இனிப்பான பான் டி முயர்டோவின் வாசனையையும் நீங்கள் நுகரும்போது, என் இருப்பை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். கிதார் இசையும், குடும்பங்களின் சிரிப்பொலியும் காற்றில் கலக்கும்போது, நான் அங்கு இருக்கிறேன். பலர் என்னைப் பார்த்து பயப்படலாம், ஒரு எலும்புக்கூடு ஒரு பெரிய தொப்பியுடன் அழகாக உடையணிந்திருப்பதைப் பார்த்து. ஆனால் நான் துக்கத்தின் சின்னம் அல்ல. நான் நினைவுகளின் கொண்டாட்டத்தின் சின்னம், தியா தே லாஸ் முயர்டோஸ், அதாவது இறந்தவர்களின் நாள். இது மெக்சிகோவில் ஒரு சிறப்பு வாய்ந்த நேரம், துக்கப்படுவதற்கான நாள் அல்ல, மாறாக நம்மை விட்டுப் பிரிந்த அன்புக்குரியவர்களின் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூருவதற்கான நாள். என் பங்கு என்னவென்றால், அனைவருக்கும் ஒரு விஷயத்தை நினைவூட்டுவதுதான்: மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு இயல்பான பகுதி, அது ஒரு பெரிய சமத்துவப்படுத்தி. நீங்கள் பணக்காரராக இருந்தாலும் சரி, ஏழையாக இருந்தாலும் சரி, இறுதியில் நாம் அனைவரும் எலும்புகள்தான். இந்த அழகிய விடுமுறையின் போது, நான் உங்களை வழிநடத்துகிறேன், வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையிலான மெல்லிய திரையை அகற்றி, அன்பு ஒருபோதும் மங்குவதில்லை என்பதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

இந்தக் கொண்டாட்டத்தின் வேர்கள் மிகவும் ஆழமானவை, கிட்டத்தட்ட 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையவை. அக்காலத்தில், அஸ்டெக்குகள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வலிமையான மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர். அவர்கள் மரணத்தை முடிவாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக ஒரு நீண்ட பயணத்தின் மற்றொரு படியாகக் கண்டனர். இறந்தவர்களை கௌரவிப்பதற்காக அவர்கள் ஒரு மாதம் முழுவதும் திருவிழாக்களைக் கொண்டாடினர். இந்த விழாக்களை மைக்டெகாசிஹுவாட்ல் என்ற தெய்வம் வழிநடத்தியது, அவள் பாதாள உலகின் ராணி. அவள் இறந்தவர்களின் எலும்புகளைப் பாதுகாத்தாள், அவர்களின் நினைவாக விழாக்களை நடத்தினாள். பின்னர், 1500களில், ஸ்பெயினிலிருந்து கப்பல்கள் வந்தன. அவர்கள் தங்களுடன் தங்கள் சொந்த நம்பிக்கைகளையும், கத்தோலிக்க மரபுகளையும் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் அஸ்டெக்குகளின் சடங்குகளைப் பார்த்து திகைத்தனர், அவற்றை மாற்ற முயன்றனர். அவர்கள் அனைத்து புனிதர்கள் தினம் (நவம்பர் 1ஆம் தேதி) மற்றும் அனைத்து ஆன்மாக்கள் தினம் (நவம்பர் 2ஆம் தேதி) போன்ற தங்கள் சொந்த விடுமுறை நாட்களை அறிமுகப்படுத்தினர். ஆனால் பழைய வழிகள் அவ்வளவு எளிதில் மறைந்துவிடவில்லை. மாறாக, ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்தது. இரு கலாச்சாரங்களும் ஒன்றோடொன்று கலந்தன. அஸ்டெக்குகளின் பழங்கால நம்பிக்கைகள் ஸ்பானிய மரபுகளுடன் பின்னிப் பிணைந்தன. இதன் விளைவாக, இன்று நாம் அறிந்த தியா தே லாஸ் முயர்டோஸ் உருவானது, இது இரு உலகங்களின் அழகிய கலவையாகும்.

என்னைப் பற்றிய கதை மிகவும் புதியது. நான் 1910ஆம் ஆண்டு வாக்கில், ஜோஸ் குவாடலூபே பொசாடா என்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்டேன். அவர் என்னை ஒரு அரசியல் நையாண்டியாக வரைந்தார். நான் ஒரு ஆடம்பரமான பிரெஞ்சு தொப்பியை அணிந்த ஒரு எலும்புக்கூடாக இருந்தேன். ஐரோப்பிய பாணியை கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றிய மெக்சிகன் உயர் வகுப்பினரை கேலி செய்வதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது. நான், 'லா கலவேரா கார்பன்செரா', அவர்களின் சொந்த மரபுகளை மறந்துவிட்டவர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினேன். ஆனால் காலப்போக்கில், மக்கள் என்னை வேறு விதமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினர். நான் ஒரு விடுமுறையின் சக்திவாய்ந்த சின்னமாக மாறினேன். இன்று, தியா தே லாஸ் முயர்டோஸ் கொண்டாட்டங்கள் என்னை மையமாகக் கொண்டுள்ளன. குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளில் ஓஃப்ரெண்டாஸ் எனப்படும் பலிபீடங்களை உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களின் புகைப்படங்கள், அவர்களுக்குப் பிடித்த உணவுகள் மற்றும் பானங்களை வைக்கிறார்கள். சாமந்திப் பூக்களின் இதழ்களைக் கொண்டு ஒரு பாதையை உருவாக்குகிறார்கள், அதன் பிரகாசமான நிறமும் நறுமணமும் ஆன்மாக்களை வீட்டிற்கு வழிநடத்தும் என்று நம்புகிறார்கள். சர்க்கரை மண்டை ஓடுகள், அல்லது கலவேராஸ், வாழ்க்கையின் இனிமையையும், மரணத்தின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையையும் குறிக்கின்றன. குடும்பங்கள் கல்லறைகளுக்குச் சென்று, கல்லறைகளை சுத்தம் செய்து, பூக்களால் அலங்கரித்து, தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன் நாள் முழுவதும் நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள்.

இறுதியில், தியா தே லாஸ் முயர்டோஸ் என்பது அன்பு மற்றும் நினைவின் ஒரு பாலம். இது நம்மை விட்டுப் பிரிந்தவர்கள் உண்மையிலேயே சென்றுவிடவில்லை என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அவர்கள் நம் இதயங்களிலும், நாம் சொல்லும் கதைகளிலும் வாழ்கிறார்கள். ஒவ்வொரு ஆண்டும், சாமந்தி இதழ்களால் ஆன ஒரு பொன்னான பாலம், வாழும் உலகத்தையும், ஆன்மாக்களின் உலகத்தையும் இணைக்கிறது. இது பயப்பட வேண்டிய நேரம் அல்ல, மாறாக நாம் நேசித்தவர்களுடன் மீண்டும் இணைவதற்கும், அவர்களின் வாழ்க்கையை கௌரவிப்பதற்கும், குடும்பத்தின் பிணைப்பு மரணத்தை விட வலிமையானது என்பதை உணர்வதற்கும் ஒரு வாய்ப்பு. நான், லா கலவேரா கத்ரினா, இந்த அழகான உண்மையை உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக இங்கு இருக்கிறேன்: அன்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.