டச்சு பொற்காலம்

வணக்கம். என் பெயர் ரெம்ப்ராண்ட் வான் ரெய்ன், நான் ஒரு ஓவியர். நான் தண்ணீரில் மிதப்பது போல் தோன்றும் ஒரு நகரத்தில் வாழ்கிறேன்: ஆம்ஸ்டர்டாம். இது 1600-கள், என் நகரம் ஒரு புதிய மற்றும் துடிப்பான தேசமான டச்சு குடியரசின் இதயமாக உள்ளது. நீங்கள் என்னுடன் நடந்தால், சூரியனின் கீழ் பளபளக்கும் கால்வாய்களைக் காண்பீர்கள், அவை நீரோடைகள் போல நகரத்தை கடந்து செல்கின்றன. இந்த கால்வாய்கள் கப்பல்களால் நிரம்பியுள்ளன, அவற்றின் உயரமான பாய்மரங்கள் வானத்தை அடைகின்றன. இந்த கப்பல்கள் தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து பயணம் செய்து, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மசாலாப் பொருட்கள், பட்டுக்கள் மற்றும் கதைகளைக் கொண்டு வருகின்றன. கால்வாய்களின் ஓரத்தில் வரிசையாக நிற்கும் வீடுகள் உயரமாகவும் குறுகலாகவும் உள்ளன, அவை வர்த்தகத்தில் தங்கள் செல்வத்தை ஈட்டிய செல்வந்த வணிகர்களால் கட்டப்பட்டவை. காற்றில் ஒரு உற்சாக உணர்வு உள்ளது, எல்லையற்ற சாத்தியக்கூறுகளின் உணர்வு. இது எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை. நாங்கள் ஸ்பெயினிடமிருந்து எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக நீண்ட மற்றும் கடினமான போரை நடத்தினோம். ஆனால் அந்தப் போராட்டம் எங்களை வலிமையாக்கியது மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் புதிய யோசனைகளுக்கான பசியைக் கொடுத்தது. இப்போது, மக்கள் 'பொற்காலம்' என்று அழைக்கும் ஒரு காலத்தில் நாங்கள் வாழ்கிறோம். இது நம்பமுடியாத செல்வம், கலை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் காலம். ஒரு ஓவியராக, இந்த குறிப்பிடத்தக்க காலத்தின் உணர்வைப் பிடிப்பது என் கடமை என்று நான் உணர்கிறேன்—அதன் மக்களின் முகங்கள், அவர்களின் கண்களில் உள்ள ஒளி, மற்றும் அவர்கள் சொல்ல வேண்டிய கதைகள்.

என் ஸ்டுடியோ என் சரணாலயம். இங்குதான் நான் ஒளியுடனும் நிழலுடனும் மல்யுத்தம் செய்கிறேன். என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒளி என்பது பார்ப்பது மட்டுமல்ல; அது உணர்வதைப் பற்றியது. என் ஓவியங்களின் பிரகாசமான பகுதிகளை இன்னும் தீவிரமாக பிரகாசிக்கச் செய்ய ஆழமான, இருண்ட நிழல்களைப் பயன்படுத்துகிறேன். சிலர் 'கியரோஸ்க்யூரோ' என்று அழைக்கும் இந்த நுட்பம், ஒரு நபரின் உள் உலகத்தை—அவர்களின் எண்ணங்கள், அவர்களின் மகிழ்ச்சிகள், அவர்களின் துக்கங்களை—வெளிப்படுத்த எனக்கு உதவுகிறது. என் ஓவியங்களில் உள்ளவர்களை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சுமார் 1642 ஆம் ஆண்டில், நான் எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்பை முடித்தேன், இருப்பினும் அந்த நேரத்தில் அது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது. இது கேப்டன் ஃபிரான்ஸ் பேனிங்க் கோக் மற்றும் அவரது குடிமைப் பாதுகாப்பு நிறுவனத்திற்கான ஒரு குழு ஓவியமாகும். வழக்கம் போல், அவர்களை ஒரு கடினமான, முறையான வரிசையில் வரைவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் கடமைக்கு அழைக்கப்பட்டதைப் போல, ஆற்றலுடனும் உயிருடனும் வெடிப்பதைப் பிடிக்க நான் விரும்பினேன். நான் அதை 'ஃபிரான்ஸ் பேனிங்க் கோக் மற்றும் வில்லெம் வான் ரூய்டன்பர்க்கின் நிறுவனம்' என்று அழைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் அதை 'தி நைட் வாட்ச்' என்று அறிந்திருக்கலாம். ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனது சொந்த ஆளுமையைக் கொடுக்கும் அதே வேளையில், முழு காட்சியையும் ஒன்றுபட்டதாகவும் வியத்தகுதாகவும் உணர வைப்பது ஒரு பெரிய முயற்சியாக இருந்தது. என் அன்பான மனைவி, சாஸ்கியா, இந்த ஆண்டுகளில் பெரும்பாலும் என் மாதிரியாகவும் என் மிகப்பெரிய ஆதரவாகவும் இருந்தார். அவரது முகம் என் பல படைப்புகளில் தோன்றுகிறது. ஆனால் எங்கள் பொற்காலம் கலையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது நம்பமுடியாத ஆர்வத்தின் காலம். டெல்ஃப்ட்டைச் சேர்ந்த ஒரு துணி வியாபாரியான ஆண்டனி வான் லீவென்ஹோக் என்ற மனிதர், சக்திவாய்ந்த நுண்ணோக்கிகளை உருவாக்கினார். அவர் ஒரு துளி தண்ணீரில் 'அனிமல்க்யூல்ஸ்'—கண்ணுக்குத் தெரியாத சிறிய உயிரினங்கள்—என்ற ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தார். அவரது கண்டுபிடிப்புகள் அறிவியலை என்றென்றும் மாற்றின. சுமார் 1637 ஆம் ஆண்டில், 'துலிப் மேனியா' என்று நாங்கள் அழைத்த ஒரு விசித்திரமான காலமும் இருந்தது. மக்கள் அரிய துலிப் பல்புகள் மீது மிகவும் வெறித்தனமாக இருந்ததால், அவர்கள் ஒரு பல்பிற்காக தங்கள் வீடுகளை வர்த்தகம் செய்வார்கள். அது ஒரு வெறி. இவை அனைத்தும் டச்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் பெரிய கப்பல்களால் தூண்டப்பட்டது, அவை உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து எங்கள் சிறிய நாட்டிற்கு மகத்தான செல்வத்தைக் கொண்டு வந்தன. இது வாழ்வதற்கு ஒரு திகைப்பூட்டும், உற்சாகமான நேரமாக இருந்தது, அந்த ஆற்றலையும் அதிசயத்தையும் என் ஓவியங்களில் ஊற்ற முயற்சித்தேன்.

எல்லாவற்றையும் போலவே, ஒரு பொற்காலம் கூட என்றென்றும் நீடிக்காது. நான் வயதாகும்போது, நான் தனிப்பட்ட கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டேன், எங்கள் தேசம் புதிய சவால்களை எதிர்கொண்டது. முடிவில்லாததாகத் தோன்றிய செல்வம் பதட்டங்களை உருவாக்கத் தொடங்கியது. பின்னர் 1672 ஆம் ஆண்டு வந்தது, அதை நாங்கள் 'ராம்ப்ஜார்'—பேரழிவு ஆண்டு—என்று நினைவுகூருகிறோம். எங்கள் நாடு படையெடுக்கப்பட்டது, நாங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருந்த செழிப்பும் அமைதியும் சிதைந்தன. இது அந்த நம்பமுடியாத வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையின் காலத்தின் முடிவைக் குறித்தது. ஆனால் ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு அது உருவாக்கிய அனைத்தும் மறைந்துவிடும் என்று அர்த்தமா? நான் அப்படி நம்பவில்லை. நான் என் கேன்வாஸ்களில் பிடிக்க முயன்ற ஒளி இன்னும் பிரகாசிக்கிறது. ஆண்டனி வான் லீவென்ஹோக் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றி கேட்ட கேள்விகள் பல நூற்றாண்டுகளாக அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளைத் தூண்டின. எங்கள் பொற்காலத்தின் உணர்வு—சுதந்திரத்தின் மீதான எங்கள் அன்பு, எங்கள் ஆர்வம், மற்றும் மனித படைப்பாற்றலின் சக்தியில் எங்கள் நம்பிக்கை—1672 இல் இறக்கவில்லை. அது நாங்கள் விட்டுச் சென்ற கலை, புத்தகங்கள் மற்றும் யோசனைகளில் வாழ்கிறது. என் வாழ்க்கை என் ஓவியங்களிலும் நிஜத்திலும் ஒளி மற்றும் நிழலால் நிரம்பியிருந்தது. ஆனால் இவை அனைத்தின் மூலமும், நான் என் தூரிகையைப் பிடித்துக்கொண்டு என் காலத்தின் கதைகளைச் சொன்னேன். என் ஓவியங்களைப் பார்க்கும்போது, கடந்த காலத்தின் முகங்களை விட அதிகமாக நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். மக்கள் முயற்சி செய்து, கனவு கண்டு, உலகில் தங்கள் இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும் காலமற்ற கதையை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்—என் காலத்தை உங்களுடன் இணைக்கும் ஒரு கதை.