குபாலா இரவு - உக்ரேனியம்

வணக்கம், நான் குபாலா இரவு, ஒரு பாரம்பரிய உக்ரேனிய விழா. பலர் என்னை இவானா குபாலா என்றும் அழைப்பார்கள். இந்த பெயர் சிறப்பு வாய்ந்தது, ஏனெனில் இது எனது மிகப் பழமையான, கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய பேகன் வேர்களை பின்னர் வந்த கிறிஸ்தவ மரபுகளுடன் இணைக்கிறது. 'குபாலா' என்பது எனது பழங்கால தோற்றத்துடன் தொடர்புடையது, அதே சமயம் 'இவானா' என்பது 'இவான்' என்பதன் ஒரு வடிவமாகும், இது உக்ரேனிய மொழியில் ஜானைக் குறிக்கிறது, இது என்னை புனித ஜான் பாப்டிஸ்ட்டுடன் இணைக்கிறது. எனது கொண்டாட்டம் ஆண்டின் மிக முக்கியமான நேரத்தைக் குறிக்கிறது: கோடைகால சங்கிராந்தி. இது பகல் மிக நீளமாகவும் இரவு மிகக் குறுகியதாகவும் இருக்கும் நேரம். மக்கள் நீண்ட காலமாக இதை சூரியனின் சக்தி அதன் உச்சத்தில் இருக்கும் நேரமாகப் பார்க்கிறார்கள், உலகை ஒளி, அரவணைப்பு மற்றும் ஆற்றலால் நிரப்புகிறார்கள். எனது வருகை கோடையின் உச்சத்தை, பெரும் இயற்கை சக்தி மற்றும் மந்திரத்தின் ஒரு தருணத்தைக் குறிக்கிறது.

எனது கதை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, நவீன உக்ரைன் உருவாவதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த ஒரு நாகரிகமான கீவன் ரஸ்ஸின் பழங்கால நிலங்களில் தொடங்குகிறது. அந்த காலங்களில், கிறிஸ்தவத்தின் வருகைக்கு முன்பு, மக்கள் என்னை இயற்கையைக் கொண்டாடும் ஒரு சக்திவாய்ந்த விழாவாகக் கொண்டாடினார்கள். எனது முக்கிய கூறுகள் நெருப்பு, நீர் மற்றும் மூலிகைகள். எனது அனுசரிப்பு இரவில், இந்த இயற்கை சக்திகள் அசாதாரண சக்தியுடன் சார்ஜ் செய்யப்படுவதாக பங்கேற்பாளர்கள் நம்பினர். அவர்கள் என்னை சூரியனும் பூமியும் உயிர் மற்றும் உயிர்ச்சக்தியுடன் வெடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மந்திர நேரமாகப் பார்த்தார்கள். பயிர்கள் வயல்களில் உயரமாக வளர்ந்து கொண்டிருந்தன, காடுகள் பசுமையாகவும், ஆறுகள் உயிர் கொடுக்கும் நீருடன் பாய்ந்தன. எனது விழாக்கள் மக்கள் இயற்கையின் இந்த சக்திவாய்ந்த சுழற்சியுடன் இணைவதற்கும், கோடைகாலத்தின் செழிப்பைக் கொண்டாடுவதற்கும் ஒரு வழியாக இருந்தன.

நெருப்பு எனது மிக சக்திவாய்ந்த மற்றும் அடையாளம் காணக்கூடிய சின்னங்களில் ஒன்றாகும். மாலை விழும்போது, சமூகங்கள் ஒன்று கூடி இரவு வானத்தை ஒளிரச் செய்யும் பிரம்மாண்டமான நெருப்புகளை உருவாக்குகின்றன. பாரம்பரிய பாடல்களின் ஒலிகளாலும், கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பைச் சுற்றி மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வட்டமாக நடனமாடும் காட்சியாலும் காற்று நிரம்புகிறது. மிகவும் உற்சாகமான மரபுகளில் ஒன்று இளம் தம்பதிகளை உள்ளடக்கியது. அவர்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு, நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலுடன், ஒன்றாக நெருப்பின் மீது பாய்கிறார்கள். இந்த செயல் வேடிக்கைக்காக மட்டுமல்ல; இது ஆழ்ந்த பொருளைக் கொண்டுள்ளது. நெருப்பு அவர்களைச் சுத்திகரிப்பதாகவும், எந்த கெட்ட அதிர்ஷ்டத்தையும் அல்லது நோயையும் எரித்து, அவர்களைத் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பதாகவும் நம்பப்படுகிறது. தம்பதிகளுக்கு, இது அவர்களின் பிணைப்பின் சோதனையாகவும் இருக்கிறது. ஒருவருக்கொருவர் கைகளை விடாமல் ஒரு வெற்றிகரமான பாய்ச்சல், அவர்களின் உறவை வலுப்படுத்தும் மற்றும் மகிழ்ச்சியான எதிர்காலத்தை உறுதியளிக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.

நெருப்பு எனது அடையாளத்திற்கு மையமாக இருப்பது போலவே, நீரும் அப்படித்தான். நீர் தூய்மை, குணப்படுத்துதல் மற்றும் வாழ்க்கையையே குறிக்கிறது. எனது பல மரபுகள் ஆறுகள், ஏரிகள் மற்றும் நீரோடைகளை உள்ளடக்கியது. கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, மக்கள் இரவில் இந்த இயற்கை நீர்நிலைகளில் நீந்தச் செல்கிறார்கள். இந்த சிறப்பு இரவில், தண்ணீருக்கு குணப்படுத்தும் பண்புகள் இருப்பதாகவும், அதில் நீந்துவது அவர்களுக்கு ஆண்டு முழுவதும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் உயிர்ச்சக்தியையும் தரும் என்றும் அவர்கள் நம்புகிறார்கள். மற்றொரு அழகான நீர் பாரம்பரியம் இளம் பெண்களால் பின்பற்றப்படுகிறது. அவர்கள் நாள் முழுவதும் காட்டுப்பூக்கள் மற்றும் மூலிகைகளைச் சேகரித்து 'வினோக்ஸ்' எனப்படும் அழகான மாலைகளை நெசவு செய்கிறார்கள். சூரியன் மறைந்த பிறகு, அவர்கள் ஒரு ஆறு அல்லது ஏரிக்குச் சென்று, தங்கள் மாலையின் மையத்தில் ஒரு எரியும் மெழுகுவர்த்தியை வைத்து, அதை மெதுவாக தண்ணீரில் விடுகிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் அதன் பயணத்தை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார்கள். மாலை மிதக்கும் விதம் ஒரு வகையான அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் முறையாகக் கருதப்படுகிறது, இது அவர்களின் காதல் எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும்.

என்னைப்பற்றி சொல்லப்படும் ஒரு பிரபலமான மற்றும் மயக்கும் புராணக்கதை ஒரு கற்பனையான பூவைத் தேடும் தேடலாகும். இது பெரணி பூ அல்லது உக்ரேனிய மொழியில் 'ஸ்விட் பபோரோடி' என்று அழைக்கப்படுகிறது. பழங்கால நாட்டுப்புறக் கதைகளின்படி, இது சாதாரண செடி அல்ல. பெரணி பூ எனது இரவில் ஒரே ஒரு, விரைவான தருணத்திற்கு, இருண்ட காட்டின் இதயத்தில் ஆழமாக பூப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. அதைக் கண்டுபிடிப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற பணி, ஆனால் வெகுமதி நம்பமுடியாததாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. ஒளிரும் பெரணி பூவைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு தைரியமும் அதிர்ஷ்டமும் உள்ள எவருக்கும் அற்புதமான பரிசுகள் வழங்கப்படும் என்று புராணம் கூறுகிறது. அவர்கள் பெரும் செல்வத்தையும், விலங்குகளின் மொழியைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனையும், பூமியில் புதைக்கப்பட்ட அனைத்து மறைக்கப்பட்ட புதையல்களையும் கண்டுபிடிக்கும் சக்தியையும் பெறுவார்கள். இந்த கதை எனது கொண்டாட்டத்திற்கு மர்மம் மற்றும் சாகசத்தின் ஒரு கூறுகளைச் சேர்க்கிறது, இயற்கையின் மந்திரத்தைப் பற்றிய அதிசயத்தைத் தூண்டுகிறது.

இன்று, நான் இன்னும் பலருக்கு ஒரு நேசத்துக்குரிய விழாவாக இருக்கிறேன். உக்ரைனில் உள்ள சமூகங்களும், உலகம் முழுவதும் வாழும் உக்ரேனியர்களும் என்னை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுகிறார்கள். அவர்கள் எனது பழங்கால மரபுகளை புதிய தலைமுறையினர் அனுபவிக்கவும் ரசிக்கவும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறார்கள். மக்கள் இன்னும் கர்ஜிக்கும் நெருப்புகளை மூட்டக் கூடுகிறார்கள், அவற்றின் தீப்பிழம்புகள் இருண்ட கோடை வானத்திற்கு எதிராக நடனமாடுகின்றன. அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு தங்கள் முன்னோர்கள் பாடிய அதே நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள் மற்றும் பாரம்பரிய நடனங்களை ஆடுகிறார்கள். இளம் பெண்கள் இன்னும் பூ மாலைகளை நெசவு செய்து அவற்றை தண்ணீரில் மிதக்க விடுகிறார்கள், தங்கள் எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று பார்க்கிறார்கள். இந்த கொண்டாட்டங்கள் ஒரு விருந்து என்பதை விட மேலானவை; அவை மக்கள் இயற்கை உலகத்துடன் இணைவதற்கும், அவர்களின் நீண்ட மற்றும் வளமான வரலாற்றைக் கௌரவிப்பதற்கும், உக்ரேனிய கலாச்சாரத்தின் தனித்துவமான அழகைக் கொண்டாடுவதற்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் அர்த்தமுள்ள வழியாகும். இந்த மரபுகள் மூலம், எனது ஆவி ஒவ்வொரு கோடையிலும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.