சீசி திருவிழா

நான் குயிக்ஸி பண்டிகை, சீனாவின் மிகவும் பிரபலமான காதல் புராணக்கதைகளில் ஒன்றை நான் நினைவுகூருகிறேன். எனது பெயர், குயிக்ஸி (七夕), 'ஏழுகளின் இரவு' என்று பொருள்படும், ஏனெனில் மக்கள் என்னை சீன சந்திர சூரிய நாட்காட்டியின் 7வது மாதத்தின் 7வது நாளில் கொண்டாடுகிறார்கள். என்னைப் பற்றி மக்கள் சொல்லும் கதை, ஸினு என்ற பரலோக நெசவுப் பெண்ணுக்கும் நியுலாங் என்ற மனித மாடு மேய்ப்பவனுக்கும் இடையேயான இரண்டு காதலர்களைப் பற்றியது. அவர்கள் ஒரு பெரிய பரலோக நதியால் பிரிக்கப்பட்டனர், மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீண்டும் ஒன்றிணைய அனுமதிக்கப்படும் ஒரே இரவை நான் குறிக்கிறேன்.

நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் புராணக்கதை கோடைக்கால இரவு வானில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஸினு பிரகாசமான வேகா நட்சத்திரத்தாலும், நியுலாங் அல்தேர் நட்சத்திரத்தாலும் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். கதையில் அவர்களைப் பிரிக்கும் பரலோக நதி பால்வெளி மண்டலம் ஆகும். தெளிவான கோடை இரவுகளில், மக்கள் இந்த இரண்டு நட்சத்திரங்களும் பால்வெளி மண்டலத்தின் ஒளிரும் பட்டைக்கு எதிரெதிர் பக்கங்களில் பிரகாசமாக ஜொலிப்பதைக் காணலாம், இது அவர்களின் பிரிவினை மற்றும் வருடாந்திர மறுசந்திப்பின் பண்டைய கதைக்கு ஊக்கமளித்தது.

எனது வரலாறு 2,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சீனாவில் ஹான் வம்சத்தின் காலத்திற்கு செல்கிறது. மாடு மேய்ப்பவர் மற்றும் நெசவுப் பெண்ணின் கதை முதன்முதலில் இந்த காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்டது. எனது ஆரம்பகால அனுசரிப்புகள் நட்சத்திரங்களை வணங்குவதோடு தொடர்புடையவை. பல நூற்றாண்டுகளாக, நட்சத்திர வழிபாட்டிலிருந்து இரண்டு காதலர்களின் காதல் கதைக்கு கவனம் மாறியது, இது எனது கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருப்பொருளாக மாறியது.

பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் சிறுமிகளுக்கும் இளம் பெண்களுக்கும் மிக முக்கியமான நாளாக இருந்தேன். அவர்கள் 'குய் கியாவோ' (乞巧) எனப்படும் பழக்கவழக்கங்களில் பங்கேற்பார்கள், அதாவது 'திறமைகளுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தல்'. அவர்கள் திறமையான நெசவுப் பெண்ணான ஸினுவை ஒரு முன்மாதிரியாகப் பார்த்தார்கள். பெண்கள் தங்கள் வீட்டுத் திறமைகளை, குறிப்பாக ஊசிவேலையில், நிலவொளியின் கீழ் ஊசியில் நூல் கோர்க்க முயற்சிப்பதன் மூலம் வெளிப்படுத்துவார்கள், மேலும் அவர்கள் ஸினுவிடம் ஞானத்திற்காகவும் நல்ல திருமணத்திற்காகவும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.

சிலர் இன்னும் எனது பழைய மரபுகளை மதிக்கும் அதே வேளையில், எனது அர்த்தம் பரிணமித்துள்ளது. இன்று, நான் 'சீன காதலர் தினம்' என்று பரவலாக அறியப்படுகிறேன். பலருக்கு, பெண்களின் திறமைகளைக் கொண்டாடுவதிலிருந்து தம்பதிகளுக்கு இடையேயான காதல் அன்பைக் கொண்டாடுவதற்கு கவனம் மாறியுள்ளது. இந்த நவீன விளக்கம், குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது.

நவீன காலங்களில், தம்பதிகள் பெரும்பாலும் சிறப்பு இரவு உணவுகளுக்கு வெளியே செல்வதன் மூலமோ அல்லது பூக்கள் மற்றும் சாக்லேட்டுகள் போன்ற பரிசுகளைப் பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலமோ என்னைக் கொண்டாடுகிறார்கள். எனது கதை கிழக்கு ஆசியாவின் பிற பகுதிகளுக்கும் பயணித்துள்ளது. ஜப்பானில், இதேபோன்ற ஒரு திருவிழா தனாபட்டா அல்லது 'நட்சத்திர விழா' என்று அழைக்கப்படுகிறது, அங்கு மக்கள் காகிதத் துண்டுகளில் விருப்பங்களை எழுதி அவற்றை மூங்கில் மரங்களில் தொங்கவிடுவார்கள். கொரியாவில், இந்த விழா சில்சோக் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் எனது பழங்காலக் கதை எவ்வாறு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில் பகிரப்பட்டு மாற்றியமைக்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன.