ஆஸ்டெக் புராணம்

காத்திருந்த உலகம்

இந்த உலகம் ஒரு நிழலாக இருந்தது, விடியலுக்காகக் காத்திருந்த ஆழமான, அமைதியான இருள். நீங்கள் அதை ஒரு நீண்ட, நட்சத்திரங்களற்ற இரவாக கற்பனை செய்யலாம், ஆனால் அது அதை விட மேலானது—அது வெப்பம், நிறம், அல்லது பார்க்க ஒரு வானம் இல்லாத ஒரு உலகமாக இருந்தது. இந்த அமைதியான இருளில் தான், தியோதிஹுவாகான் என்ற புனித நகரில் கடவுள்கள் கூடினர், அதுவே நேரம் தொடங்கிய இடம். நான் அவர்களிடையே இருந்தேன், ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கவனித்திருக்க மாட்டீர்கள். என் பெயர் நானாஹுவாட்சின். நான் மற்ற கடவுள்களைப் போல பிரகாசமான இறகுகளுடனும், பளபளக்கும் ஜேட் கற்களுடனும் இல்லை. என் தோல் புண்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, நான் சிறியவனாகவும் அமைதியானவனாகவும் இருந்தேன். நான் அந்த மாபெரும் கூட்டத்தின் ஓரத்தில் இருந்தேன், படைப்பாளர்கள் ஒரு பெரிய தியாகம் தேவை என்று முடிவு செய்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். யாராவது ஒரு புதிய சூரியனாக மாற வேண்டும், தங்களை ஒரு தெய்வீக நெருப்பில் தள்ளி உலகிற்கு ஒளியைக் கொண்டு வர வேண்டும். சக்திவாய்ந்த, அழகான கடவுளான டெக்ஸிஸ்டெகாட்ல், பளபளக்கும் குவெட்சல் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உடனடியாக முன்வந்தார். 'நான் சூரியனாவேன்.' என்று அவர் அறிவித்தார், அவரது குரல் அமைதியான பிரமிடுகளுக்கு இடையில் எதிரொலித்தது. மற்ற கடவுள்கள் அவரது பிரம்மாண்டத்தைக் கண்டு தலையசைத்தனர். ஆனால் படைப்பாளர்கள் ஒருவேளை தேவைப்படலாம் என்று இரண்டாவது தன்னார்வலர் தேவை என்றனர். ஒரு நிசப்தம் நிலவியது. வேறு யாரும் நகரவில்லை. அப்போதுதான், நிழல்களில் இருந்து, நான் என் குரலைக் கண்டேன். 'நான் அதைச் செய்கிறேன்,' என்றேன், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கேட்காத அளவுக்கு மெதுவாக. இதுவே உலகம் அதன் ஒளியைக் கண்ட கதை, ஐந்தாவது சூரியனின் மாபெரும் புராணம்.

நெருப்புச் சோதனை

இறுதித் தியாகத்திற்கு முன்பு, டெக்ஸிஸ்டெகாட்லும் நானும் நான்கு பகலும் நான்கு இரவுகளும் தயாராக வேண்டும். நாங்கள் பிரமிடுகளின் மேல் இரண்டு பெரிய பலிபீடங்களைக் கட்டினோம். டெக்ஸிஸ்டெகாட்லின் பலிபீடம் அற்புதமாக இருந்தது. அவர் தெய்வீக நெருப்புக்கு விலைமதிப்பற்ற பரிசுகளை வழங்கினார்: அழகான, பளபளக்கும் குவெட்சல் இறகுகளின் கட்டுகள், திடமான தங்கப் பந்துகள் மற்றும் தூய ஜேடால் செய்யப்பட்ட முட்கள். அவரது காணிக்கைகள் பார்ப்பதற்கு ஒரு காட்சியாக இருந்தன, அவரது செல்வம் மற்றும் சக்திக்கு ஒரு சான்றாக. என் காணிக்கைகள் மிகவும் எளிமையானவை. நான் கட்டுகளாக கட்டப்பட்ட பச்சை நாணல்கள், புல் பந்துகள் மற்றும் என் சொந்த இரத்தத்தால் கறை படிந்த மகே முட்களைக் கொண்டு வந்தேன். அவை எளிமையானவை, ஆனால் என்னிடம் கொடுக்க இருந்தவை அனைத்தும் அவையே, நான் அவற்றை என் முழு மனதுடன் கொடுத்தேன். ஒவ்வொரு இரவும், தியோதிஹுவாகானின் மையத்தில் உள்ள பெரிய நெருப்பு கர்ஜித்தது, அதன் தீப்பிழம்புகள் கருப்பு வானத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தன, ஒரு தியாகத்திற்காகப் பசியுடன். நான்காவது இரவு முடிந்து அந்த தருணம் வந்தபோது, டெக்ஸிஸ்டெகாட்ல் பெருமையுடன் நெருப்பை நோக்கி நடந்தார். அவர் தனது மிகச்சிறந்த உடையில் இருந்தார், புகழ்பெற்ற சூரியனாக மாறத் தயாராக இருந்தார். அவர் தீப்பிழம்புகளின் விளிம்பை அணுகினார், அதன் தீவிர வெப்பம் அவரைத் தாக்கியது. ஆனால் அவர் தயங்கினார். அந்த நெருப்பு பயங்கரமாக இருந்தது, தூய ஆற்றலின் கர்ஜிக்கும் அரக்கன். அவர் பின்வாங்கினார். மேலும் மூன்று முறை முயற்சித்தார், மேலும் மூன்று முறையும் அவரது தைரியம் தோல்வியடைந்தது. கூடியிருந்த கடவுள்களிடையே ஒரு முணுமுணுப்பு எழுந்தது. உலகம் என்றென்றும் காத்திருக்க முடியாது. பின்னர், படைப்பாளர்கள் என்னிடம் திரும்பினர். நான் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டேன். நான் பயந்தேன், என் இதயம் ஒரு முரசு போல துடித்தது, ஆனால் நான் இருண்ட, குளிரான உலகத்தையும், இன்னும் பிறக்காத ஆனால் ஒரு நாள் சூரியனின் வெப்பம் தேவைப்படும் மக்களையும் நினைத்தேன். நான் என் கண்களை மூடிக்கொண்டு, முன்னோக்கி ஓடி, ஒரு சிறிதும் தயக்கமின்றி அந்த பெரிய நெருப்பின் இதயத்தில் குதித்தேன். ஒரு கர்ஜனை, ஒரு கண்மூடித்தனமான ஒளியின் பிரகாசம், பின்னர்... நான் இனி நானாஹுவாட்சின், நோயுற்ற கடவுள் அல்ல. நான் புதிதாக ஏதோ ஒன்றாகி இருந்தேன். நான் சூரியனாக மாறிக் கொண்டிருந்தேன்.

சூரியனும் சந்திரனும்

முதல் உண்மையான விடியல் உதித்தபோது, கடவுள்கள் கிழக்கைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டனர். ஒரு பிரகாசமான, தங்க நிற வட்டு வானத்தில் உயர்ந்து, உலகை முதன்முறையாக ஒளியாலும் வெப்பத்தாலும் நிரப்பியது. நான் டோனாடியு, சூரியனாக மறுபிறவி எடுத்திருந்தேன். என் புகழ்பெற்ற எழுச்சியைக் கண்டு, டெக்ஸிஸ்டெகாட்ல் அவமானத்தால் சூழப்பட்டார். அவர் தயங்கினார், ஆனால் தாழ்மையான நான் உண்மையான வீரத்தைக் காட்டியிருந்தேன். வருத்தமும், தன்னை நிரூபிக்க வேண்டிய தீவிரத் தேவையும் நிறைந்த அவர், ஓடிச் சென்று நெருப்பில் குதித்தார். ஒரு கணம் கழித்து, வானத்தில் இரண்டாவது சூரியன் தோன்றியது, முதலாவதைப் போலவே பிரகாசமாக. உலகம் இப்போது தாங்க முடியாத, சுட்டெரிக்கும் ஒளியில் மூழ்கியது. 'இது சரிவராது.' என்று கடவுள்கள் அழுதனர். 'இரண்டு சூரியன்களால் பூமி எரிந்துவிடும்.' எனவே, கடவுள்களில் ஒருவர் அருகிலிருந்த ஒரு முயலைப் பிடித்து, தனது முழு பலத்துடன் இரண்டாவது சூரியனை நோக்கி வீசினார். அந்த முயல் டெக்ஸிஸ்டெகாட்லின் முகத்தில் தாக்கியது, அவரது ஒளி மங்கி, மென்மையான, வெள்ளி நிற ஒளியாக மாறியது. அவர் மெட்ஸ்ட்லி, சந்திரனாக ஆனார், தெளிவான இரவுகளில் நாம் இன்னும் காணக்கூடிய முயலின் நிழலால் என்றென்றும் குறிக்கப்பட்டார். ஆனால் மற்றொரு சிக்கல் இருந்தது. சூரியனான நான் நகரவில்லை. நான் அடிவானத்தில் அசைவற்றுத் தொங்கினேன். பிரபஞ்சம் இன்னும் ஒழுங்காகவில்லை. நான் வானம் முழுவதும் எனது தினசரி பயணத்தைத் தொடங்க எனக்கு ஆற்றலை அளிக்க, மற்ற கடவுள்கள் ஒரு இறுதி, பெரிய தியாகத்தைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்திருந்தனர். ஒவ்வொருவராக, அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர், அவர்களின் தெய்வீக ஆற்றல் எனக்குள் பாய்ந்து, என்னை இயக்கத்திற்குத் தள்ளியது. அவர்களின் தியாகம்தான் பகல் மற்றும் இரவு சுழற்சியை இயக்கத்தில் வைத்தது, அந்த சுழற்சி இன்றுவரை தொடர்கிறது.

எல்லாக் காலத்திற்குமான ஒளி

என் கதை, ஐந்தாவது சூரியனின் புராணம், பெரிய சூரியக் கல் போன்ற கல் நினைவுச்சின்னங்களில் செதுக்கப்பட்டது மற்றும் கோடெக்ஸ் எனப்படும் அழகான புத்தகங்களில் வரையப்பட்டது. ஆஸ்டெக் மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு எங்கள் உலகின் உருவாக்கம், பகல் மற்றும் இரவின் தாளம், மற்றும் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் இருப்பை விளக்க இதைக் கூறினார்கள். ஆனால் அது அவர்களுக்கு மேலும் ஒன்றைக் கற்பித்தது. உண்மையான தைரியமும் மதிப்பும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் அல்லது உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதன் மூலம் அளவிடப்படுவதில்லை, மாறாக உங்கள் இதயத்தில் உள்ள வலிமை மற்றும் தன்னலமற்ற தன்மையால் அளவிடப்படுகிறது என்பதைக் காட்டியது. மிகச் சிறிய, மிகவும் கவனிக்கப்படாத நபர் கூட உலகை மாற்றி அனைவருக்கும் ஒளியைக் கொண்டு வர முடியும் என்று அது கற்பித்தது. இன்று, இந்த புராணம் தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கிறது. கலைஞர்கள் எங்கள் கதையை வரைகிறார்கள், எழுத்தாளர்கள் அதை புதிய வழிகளில் கூறுகிறார்கள், மேலும் இது மெக்சிகன் பாரம்பரியம் மற்றும் பெருமையின் சக்திவாய்ந்த சின்னமாக உள்ளது. தியாகம், தைரியம், மற்றும் பணிவு ஆகியவை உலகங்களை உருவாக்கக்கூடிய சக்திகள் என்பதையும், நம்மில் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் ஒரு கதாநாயகன் இருக்கிறான், சரியான தருணத்தில் நெருப்பில் குதித்து பிரகாசிக்கக் காத்திருக்கிறான் என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.