எரேஷ்கிகல்

இங்கே, சூரியனின் பொன்விரல்கள் ஒருபோதும் எட்டாத இடத்தில், காற்று குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது, பழங்கால தூசியின் மற்றும் உறங்கும் நினைவுகளின் நறுமணத்துடன். நான் எரேஷ்கிகல், இது என் ராஜ்ஜியம், குர் நிலம், அதாவது பெரிய கீழுலகம். இது ஒரு பயங்கரமான இடம் அல்ல, ஆனால் ஒரு புனிதமான இடம், இங்குதான் அனைத்து உயிரினங்களின் கதைகளும் ஓய்வெடுக்க வருகின்றன. நான் அதன் ராணி, என் மிக முக்கியமான வேலை, வாழ்வின் மற்றும் மரணத்தின் பெரும் விதிகள் சரியான சமநிலையில் வைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதாகும். பல ஆண்டுகளாக, எல்லாம் அதன் சரியான வரிசையில், அமைதியாகவும் கணிக்கக்கூடியதாகவும் இருந்தது. ஆனால் ஒரு நாள், நான் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்காத ஒரு பார்வையாளரால் அந்த சமநிலை அச்சுறுத்தப்பட்டது — என் சொந்த சகோதரி, சொர்க்கத்தின் பிரகாசமான ராணி. அவளுடைய வருகைதான் அவர்கள் இப்போது இன்னான்னாவின் இறக்கம் என்று அழைக்கும் கதையைத் தொடங்கியது, இது மேலே உள்ள உலகின் தாளத்தை என்றென்றும் மாற்றும் ஒரு கதை.

என் முதல் வாசலில் இருந்து ஒரு கூச்சல் எதிரொலித்தது, என் அமைதியான சாம்ராஜ்யத்திற்கு மிகவும் உயிரோட்டமான ஒரு ஒலி. அது என் சகோதரி, இன்னான்னா, உள்ளே வர அனுமதிக்குமாறு கோரினாள். அவள் தன் ஏழு தெய்வீக சக்திகளையும் பளபளக்கும் நகைகளாகவும் ஆடைகளாகவும் அணிந்து, தன் முழு மகிமையுடன் வந்தாள். ஆனால் குர்-இன் விதிகள் அனைவருக்கும் பொருந்தும், சொர்க்கத்தின் ராணிக்கும் கூட. நான் என் வாயிற்காப்பாளன், நேதிக்கு ஒரு உறுதியான கட்டளையிட்டேன்: 'அவளை உள்ளே வரவிடு, ஆனால் மற்றவர்கள் அனைவரும் வருவது போல மட்டுமே.' என் ஏழு வாசல்களில் ஒவ்வொன்றிலும், நேதி அவளுடைய சக்திவாய்ந்த பொருட்களில் ஒன்றை எடுத்தான் — முதலில் அவளுடைய கிரீடம், பிறகு அவளுடைய பளபளக்கும் காதணிகள், அவளுடைய கழுத்தணி, இப்படியே தொடர்ந்து, அவள் என் அரியணையை அடையும் வரை, வெறுமையாகவும் சக்தியற்றவளாகவும் ஆனாள். அவள் என் முன் நின்றாள், அந்த தருணத்தில், அவள் மேலுலகின் தெய்வமல்ல, இறந்தவர்களின் உலகில் ஒரு ஆன்மா மட்டுமே. என் ராஜ்ஜியத்தின் சட்டங்கள் முழுமையானவை, அவள் அசைவற்று அமைதியாகி, என் சாம்ராஜ்யத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆனாள். மேலே, உலகம் துக்கத்தில் மூழ்கியது. இன்னான்னா இல்லாமல், எதுவும் வளரவில்லை, எந்த மகிழ்ச்சியும் உணரப்படவில்லை. புத்திசாலி கடவுள் என்கி அந்த அழுகையைக் கேட்டு, இரண்டு சிறிய, புத்திசாலித்தனமான உயிரினங்களை என்னிடம் அனுப்பினார். அவர்கள் கோரிக்கை வைக்கவோ அல்லது அச்சுறுத்தவோ இல்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் என் துயருற்ற இதயத்தை ஆற்றினார்கள். அவர்களின் கருணைக்காக, நான் அவர்களுக்கு ஒரு பரிசை வழங்கினேன், அவர்கள் இன்னான்னாவின் επιστροφή மட்டுமே கேட்டார்கள். நான் ஒப்புக்கொண்டேன், ஆனால் குர்-இன் இறுதி விதியை மீற முடியவில்லை.

'என் ராஜ்ஜியத்தை விட்டு யாரும் வெளியேற முடியாது, அவர்கள் இடத்திற்கு வேறொருவரை அனுப்பாமல்,' என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன். 'அதுதான் திரும்பிச் செல்வதற்கான விலை.' இன்னான்னா வெளிச்சத்திற்குத் திரும்பியபோது, அவள் கணவன், மேய்ப்பன் மன்னன் டுமுசித், அவளுக்காக துக்கம் அனுஷ்டிப்பதற்குப் பதிலாக கொண்டாட்டத்தில் இருப்பதைக் கண்டாள். அவள் கோபத்தில், தன் இடத்திற்கு அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். ஆனால் டுமுசித்தின் அன்பான சகோதரி கெஞ்சினாள், ஒரு புதிய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. வருடத்தின் ஆறு மாதங்களுக்கு, டுமுசித் என்னுடன் பெரிய கீழுலகில் தங்குவான். மற்ற ஆறு மாதங்களுக்கு, அவனது சகோதரி அவன் இடத்தைப் பிடித்துக் கொள்வாள், அவனை மேலுலகத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிப்பாள். இப்படியாக, என் சகோதரியும் நானும் உலகிற்கு ஒரு புதிய தாளத்தை உருவாக்கினோம். டுமுசித் என்னுடன் இருக்கும்போது, மேலுலகம் அமைதியாகி ஓய்வெடுக்கிறது — நீங்கள் இந்த நேரத்தை இலையுதிர் மற்றும் குளிர்காலம் என்று அழைக்கிறீர்கள். அவன் இன்னான்னாவிடம் திரும்பும்போது, உலகம் புதிய வாழ்க்கையுடன் மகிழ்ச்சியடைகிறது — அதுதான் உங்கள் வசந்த காலமும் கோடைக்காலமும். மெசொப்பொத்தேமியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு களிமண் பலகைகளில் முதலில் பொறிக்கப்பட்ட இந்தக் கதை, மக்கள் பருவங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவியது. இது சமநிலையைப் பற்றி அவர்களுக்குக் கற்பித்தது, துக்கத்தில் கூட ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது என்பதையும், வாழ்வும் ஓய்வும் ஒன்றையொன்று பின்பற்ற வேண்டும் என்பதையும் காட்டியது. இன்றும், எங்கள் குடும்பத்தின் கதை கலை, கவிதை மற்றும் அதிசயத்தை ஊக்குவிக்கிறது, ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு புதிய தொடக்கத்தின் ஆரம்பம் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது, என் அமைதியான கீழுலகில் இருந்து கிசுகிசுக்கப்படும் ஒரு அமைதியான வாக்குறுதி.