தி லிட்டில் மெர்மெய்ட் - டேனிஷ்

என் உலகம் நீலம் மற்றும் பச்சை நிறத்தில் மினுமினுக்கும் ஒரு அமைதியான ராஜ்ஜியம், அங்கு சூரிய ஒளி தண்ணீரின் வழியாக நாடாக்களாக நடனமாடுகிறது. இங்கே, பவள அரண்மனைகள் மற்றும் அசைந்தாடும் கடல் சாமந்திப் பூக்களின் தோட்டங்களுக்கு மத்தியில், நான் ஆறு சகோதரிகளில் இளையவள், கடலின் இளவரசி. என் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் மனிதர்களுக்கு இருப்பது போல் எங்களுக்கு பெயர்கள் இல்லை, ஆனால் என் கதை தலைமுறைகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது; அது தான் குட்டி கடல் கன்னியின் கதை. என் பாட்டியிடமிருந்து, நான் மேலே உள்ள உலகத்தைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டேன் - பிரகாசமான சூரியன், மணம் வீசும் பூக்கள், மற்றும் 'கால்கள்' என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு விசித்திரமான துடுப்புகளுடன் உலர்ந்த நிலத்தில் நடக்கும் உயிரினங்கள் இருக்கும் இடம். என் சகோதரிகள் மூழ்கிய கப்பல்களின் புதையல்களால் எங்கள் தோட்டத்தை அலங்கரித்தபோது, நான் இன்னும் அதிகமாக ஏங்கினேன், அந்த மற்றொரு உலகத்தின் ஒரு பார்வை மற்றும் கடல் மக்களாகிய எங்களால் ஒருபோதும் பெற முடியாத ஒன்றை வைத்திருக்கும் உயிரினங்கள்: ஒரு அழியாத ஆன்மா.

என் பதினைந்தாவது பிறந்தநாளில், நான் இறுதியாக மேற்பரப்புக்கு உயர அனுமதிக்கப்பட்டேன். நான் ஒரு அற்புதமான கப்பலைக் கண்டேன், இசையைக் கேட்டேன், ஒரு அழகான இளம் இளவரசன் தனது சொந்த பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதைப் பார்த்தேன். திடீரென ஏற்பட்ட ஒரு வன்முறைப் புயல் கப்பலை உடைத்தது, இளவரசன் கொந்தளிக்கும் அலைகளில் வீசப்பட்டபோது, நான் அவனைக் காப்பாற்ற நீந்திச் சென்றேன், அவனை கரைக்கு இழுத்துச் சென்றுவிட்டு மீண்டும் ஆழத்திற்குச் சென்றேன். அந்த ಕ್ಷணத்திலிருந்து, மனித உலகத்திற்கான என் ஏக்கம் அவனுடன் பிணைக்கப்பட்டது. நான் அவளுடைய இருண்ட, பயமுறுத்தும் குகையில் அஞ்சப்படும் கடல் சூனியக்காரியைத் தேடினேன். அவள் எனக்கு கால்கள் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டாள், ஆனால் அதன் விலை பயங்கரமானது: அவள் என் குரலை எடுத்துக்கொள்வாள், முழு கடலிலும் மிக அழகான குரல். மோசமாக, என் புதிய கால்களில் நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் கூர்மையான கத்திகளில் நடப்பது போல் உணர வைக்கும். மேலும் இளவரசன் வேறொருவரை மணந்தால், என் இதயம் உடைந்து, விடியற்காலையில் நான் கடல் நுரையாகக் கரைந்துவிடுவேன். காதலால் உந்தப்பட்டு, நான் ஒப்புக்கொண்டேன். நான் அந்த மருந்தைக் குடித்தேன், ஒரு சுடும் வலியை உணர்ந்தேன், நான் காப்பாற்றிய அதே இளவரசனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, மனித கால்களுடன் கரையில் எழுந்தேன்.

இளவரசன் அன்பானவன், என் மீது பிரியமானான், ஆனால் என் குரல் இல்லாமல், நான் தான் அவனைக் காப்பாற்றியவள் என்று அவனிடம் ஒருபோதும் சொல்ல முடியவில்லை. அவன் என்னை ஒரு அன்பான குழந்தை போல, அவன் அன்பு காட்டும் ஒரு அனாதை போல நடத்தினான், ஆனால் அவன் இதயம் வேறொருவருக்குச் சொந்தமானது - ஒரு அண்டை ராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி, அவள்தான் தன்னைக் காப்பாற்றியவள் என்று அவன் தவறாக நம்பினான். அவர்களின் திருமணம் அறிவிக்கப்பட்டபோது, நான் விட்டு வந்த கடலைப் போல என் விரக்தி ஆழமாக இருந்தது. என் சகோதரிகள் கடைசியாக ஒருமுறை அலைகளிலிருந்து எழுந்தார்கள், அவர்களின் அழகான முடி வெட்டப்பட்டிருந்தது. அவர்கள் அதை கடல் சூனியக்காரிக்கு ஒரு மந்திரக் கத்திக்கு ஈடாகக் கொடுத்திருந்தார்கள். அவர்கள் சொன்னார்கள், நான் அதைப் பயன்படுத்தி இளவரசனின் உயிரை முடித்து, அவன் இரத்தம் என் கால்களைத் தொட்டால், நான் மீண்டும் ஒரு கடல் கன்னியாக மாற முடியும் என்று. நான் கத்தியை எடுத்தேன், ஆனால் அவன் தன் புதிய மணமகளுடன் உறங்குவதைப் பார்த்தபோது, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. அவனுக்குத் தீங்கு விளைவிக்க முடியாத அளவுக்கு என் காதல் மிகப் பெரியது.

அதற்கு பதிலாக, நான் கத்தியைக் கடலில் எறிந்தேன், சூரியனின் முதல் கதிர் வானத்தைத் தொட்டதும், நுரையாக மாறத் தயாராகி, அலைகளில் என்னையே வீசினேன். ஆனால் நான் கரையவில்லை. நான் மேலே எழுவதை உணர்ந்தேன், காற்றை விட இலகுவானேன். நான் ஒரு ஆவியாக, காற்றின் மகளாக மாறியிருந்தேன். மற்ற ஆவிகள் என்னை வரவேற்றன, நான் என் முழு இதயத்துடன் பாடுபட்டதாலும், என் சொந்த வாழ்க்கையை விட தன்னலமற்ற அன்பைத் தேர்ந்தெடுத்ததாலும், நற்செயல்கள் மூலம் ஒரு அழியாத ஆன்மாவைப் பெறும் வாய்ப்பைப் பெற்றதாக விளக்கின. என் கதை, ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் என்ற டேனிஷ் கதைசொல்லியால் நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, 1837 அன்று எழுதப்பட்டது, இது காதலைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, தியாகம், நம்பிக்கை மற்றும் நமது சொந்த உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு உலகத்துடன் இணைவதற்கான ஆழ்ந்த விருப்பத்தைப் பற்றியது. இது ஆன்மாவின் தன்மை மற்றும் ஆழ்ந்த காதலுடன் சில சமயங்களில் வரும் வலியைப் பற்றி சிந்திக்க மக்களைத் தூண்டுகிறது, பாலேக்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் கோபன்ஹேகன் துறைமுகத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற சிலையில் தொடர்ந்து வாழ்கிறது, அது கடலைப் பார்த்தபடி, மனிதனாக ஒரு வாய்ப்புக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுத்த கடல் கன்னியை நமக்கு என்றென்றும் நினைவூட்டுகிறது.