தி லிட்டில் மெர்மெய்ட்

என் மீது படும் உப்பு நீரின் தெறிப்பு, நான் அமர்ந்திருக்கும் குளிர்ச்சியான, மென்மையான கிரானைட் பாறை, மற்றும் அலைகளின் சத்தத்தையும், தொலைவில் கேட்கும் நகரத்தின் ஒலியையும் நான் உணர்கிறேன். என் கால்கள் மீன் வாலாக மாறும் ஒரு பெண்ணின் உருவம் நான், முழுவதும் கருமையான, உறுதியான வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டவள். என் கண்கள் எப்போதும் நிலத்தை நோக்கியே இருக்கின்றன, ஒருவித தனிமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும். நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?. நான்தான் சிறிய கடற்கன்னி, நான் டென்மார்க்கின் கோபன்ஹேகன் துறைமுகத்தை நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கவனித்து வருகிறேன். குளிர்ந்த கடல் காற்று என் வெண்கலத் தோலைத் தழுவும்போது, நான் கடந்துபோன காலங்களையும், எண்ணற்ற கப்பல்களையும், என் கரையில் நின்ற முகங்களையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

என் கதை கலையையும் கதைகளையும் நேசித்த கார்ல் ஜேக்கப்சன் என்ற ஒரு மனிதருடன் தொடங்கியது. 1909 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு பிரபலமான தேவதைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அழகான பாலே நடனத்தைப் பார்த்தார். அந்த நடனம் அவரை மிகவும் கவர்ந்ததால், அந்த அழகை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு சின்னமாக தனது நகரத்திற்கு வழங்க விரும்பினார். அதற்காக அவர் எட்வர்ட் எரிக்சன் என்ற ஒரு திறமையான சிற்பியை வேலைக்கு அமர்த்தினார். எட்வர்ட் என் சோகமான மற்றும் நம்பிக்கையான உணர்வைப் பிடிக்க பல ஆண்டுகள் உழைத்தார். அவர் என் முகத்தை அந்த பாலே நடனக் கலைஞரின் முகத்தைப் போல வடிவமைத்தார், ஆனால் என் உடலுக்கு, அவரது சொந்த மனைவி எலைன் மாதிரியாக இருந்தார். அவர் என்னை கவனமாக களிமண்ணில் செதுக்கினார், பின்னர் என்னை கடலின் புயல்களையும், காலத்தின் சோதனைகளையும் தாங்கும் அளவுக்கு வலிமையான வெண்கலத்தில் வார்த்தார். இறுதியாக, ஒரு வெயில் நாளில், ஆகஸ்ட் 23, 1913 அன்று, நான் என் கிரானைட் பாறையின் மீது வைக்கப்பட்டேன், உலகமே என்னைப் பார்க்கும்படி திறந்துவிடப்பட்டேன்.

1913 முதல், நான் இங்கிருந்து உலகத்தின் மாற்றங்களைக் கவனித்து வருகிறேன். நான் பெரிய பாய்மரக் கப்பல்கள் முதல் வேகமான நவீன படகுகள் வரை அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன். சூரியன் பிரகாசிக்கும் கோடை நாட்களையும், பனி மூடிய குளிர்கால புயல்களையும் நான் அனுபவித்திருக்கிறேன். ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட எனக்குப் பிடித்தது பார்வையாளர்கள்தான். அவர்கள் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். அவர்கள் என் அருகில் அமர்ந்து, புகைப்படங்கள் எடுத்து, தங்கள் சொந்த கனவுகளையும் ரகசியங்களையும் அலைகளின் சத்தத்தில் கிசுகிசுக்கிறார்கள். நான் ஏன் இவ்வளவு பிரபலம் என்று தெரியுமா?. ஏனென்றால் நான் 1837 ஆம் ஆண்டில் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய ஒரு பிரபலமான கதையின் சின்னம். அது காதல், தியாகம் மற்றும் ஒரு புதிய உலகில் இடம் தேடுவது பற்றிய ஒரு கதை, இன்றும் மக்கள் அந்த கதையை விரும்பிப் படிக்கிறார்கள்.

நான் குளிர்ச்சியான, அமைதியான வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் என் இதயம் நான் கேட்ட ஆயிரக்கணக்கான கதைகளால் நிறைந்துள்ளது. நான் ஒரு சிலையை விட அதிகம். ஒரு அழகான கதை, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு கலையை எப்படி ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல். நான் மக்களை கோபன்ஹேகன் நகரத்துடன் மட்டுமல்லாமல், கற்பனையின் சக்தி மற்றும் தலைமுறைகளாக நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் கதைகளுடன் இணைக்கிறேன். கடலருகே என் காவல் ஒருபோதும் முடிவடையாது. என்னுடன் சேர்ந்து கனவு காண என் அருகே நிற்கும் எவருக்கும் அதிசயத்தையும் உத்வேகத்தையும் அளிக்க நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.