தி லிட்டில் மெர்மெய்ட்

நான் துறைமுகத்தில் என் பாறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன், குளிர்ந்த கடல் நீர்த்துளிகள் என் மீது படுவதை உணர்கிறேன், அலைகள் மெதுவாக மோதுகின்ற ஓசையைக் கேட்கிறேன், கப்பல்கள் மெதுவாகக் கடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறேன். கரையில் உள்ள மக்களை நான் பார்க்கிறேன், என் பார்வை எப்போதும் அடிவானத்தில் நிலைத்திருக்கிறது, ஒருவித ஏக்கமும் அமைதியும் கலந்த உணர்வு எனக்குள் எழுகிறது. நான் குளிர்ச்சியான, கடினமான வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டவள், ஆனால் என் கதை அரவணைப்பும் கனவுகளும் நிறைந்தது. நான் என் நகர மக்களுக்கு ஒரு பழக்கமான காட்சி, நீரின் அருகே காத்திருக்கும் ஒரு அமைதியான நண்பன். நான் தான் சின்ன கடற்கன்னி.

என் கதை கடலில் தொடங்கவில்லை, மாறாக 1909 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாடக அரங்கில் தொடங்கியது. கார்ல் ஜேக்கப்சன் என்ற ஒரு மனிதர், புகழ்பெற்ற டேனிஷ் பீர் தயாரிக்கும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், 1837 ஆம் ஆண்டில் அற்புதமான எழுத்தாளர் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதிய ஒரு கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அழகான பாலே நடனத்தைப் பார்த்தார். அவர் மிகவும் நெகிழ்ந்துபோய், கதையில் வரும் கடற்கன்னி உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார், அனைவரும் காணும் வகையில் வெண்கலத்தில் வார்க்கப்பட வேண்டும். அவர் என்னை உயிர்ப்பிக்க எட்வர்ட் எரிக்சன் என்ற திறமையான சிற்பியை நியமித்தார். எட்வர்ட் சரியான முகத்தையும் வடிவத்தையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. எல்லன் பிரைஸ் என்ற ஒரு பாலே நடனக் கலைஞர் என் முகத்திற்கு உத்வேகம் அளித்தார், ஆனால் என் உடலுக்கு, எட்வர்டின் சொந்த மனைவி, எலைன் எரிக்சன், மாதிரியாக ஆனார். இது என்னை கலைநயம் மற்றும் உண்மையான மனித அன்பின் கலவையாக ஆக்குகிறது.

என்னை உருவாக்குவது எளிதானது அல்ல. முதலில், எட்வர்ட் என்னை களிமண்ணிலிருந்து வடிவமைத்தார், என் வாலின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் என் முகத்தில் உள்ள சிந்தனைமிக்க வெளிப்பாட்டையும் கவனமாக செதுக்கினார். பின்னர், ஒரு அச்சு உருவாக்கப்பட்டது, மற்றும் சூடான, ஒளிரும், திரவ வெண்கலம் உள்ளே ஊற்றப்பட்டது. உலோகம் குளிர்ந்ததும், நான் திடமாகவும் வலுவாகவும் ஆனேன், பல நூற்றாண்டுகளாக காற்றையும் அலைகளையும் எதிர்கொள்ளத் தயாரானேன். ஆகஸ்ட் 23 ஆம் தேதி, 1913 ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக டென்மார்க்கின் கோபன்ஹேகனில் உள்ள லாங்கலினி உலாவியில் ஒரு கிரானைட் பாறையில் என் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டேன். நான் நகரத்திற்கு ஒரு பரிசாக இருந்தேன், அன்றிலிருந்து, நான் துறைமுகத்தின் மீது என் காவலைத் தொடங்கினேன்.

நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன். நான் நகரம் மாறுவதைக் கண்டிருக்கிறேன், குடும்பங்கள் வளர்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன், உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் வரும் பார்வையாளர்களை வரவேற்றிருக்கிறேன். அவர்கள் என்னுடன் அமரவும், புகைப்படங்கள் எடுக்கவும், தங்கள் சொந்த கனவுகளை கிசுகிசுக்கவும் வருகிறார்கள். சில நேரங்களில், மக்கள் அன்பற்றவர்களாக இருந்து என்னை சேதப்படுத்த முயன்றனர், ஆனால் கோபன்ஹேகன் மக்கள் எப்போதும் என்னை அன்புடன் சரிசெய்கிறார்கள், நான் அவர்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறார்கள். நான் ஒரு வகையில் உலகத்தையே சுற்றியிருக்கிறேன். 2010 ஆம் ஆண்டில், நான் என் பாறையிலிருந்து கவனமாக நகர்த்தப்பட்டு, சீனாவின் ஷாங்காயில் நடந்த உலக கண்காட்சியில் டேனிஷ் அரங்கின் நட்சத்திரமாக ஆனேன், என் கதையை மில்லியன் கணக்கான புதிய நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டு பின்னர் வீடு திரும்பினேன்.

இன்று, நான் ஒரு வெண்கலச் சிற்பத்தை விட மேலானவள். நான் என் வீடான கோபன்ஹேகனின் சின்னம், மற்றும் கதைகளின் சக்தியை நினைவூட்டும் ஒரு நினைவுச் சின்னம். நான் ஒரு வித்தியாசமான உலகைக் கனவு காணும் தைரியத்தையும், கைக்கு எட்டாத ஒன்றிற்கான ஏக்கத்தின் இனிமையான உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறேன். நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது, ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் கதையிலிருந்து வரும் பாத்திரத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் சொந்தக் கதையின் ஒரு பகுதியையும் நீங்கள் காணலாம். நீங்கள் சிறியவராகவோ அல்லது அமைதியாகவோ உணரும்போதும், உங்கள் கனவுகள் கடலைப் போல பெரியவை என்பதையும், கதைகள், கடலைப் போலவே, நம் அனைவரையும் காலம் கடந்து இணைக்கின்றன என்பதையும் உங்களுக்கு நினைவூட்ட நான் இங்கே இருக்கிறேன்.