ராபின் ஹூட் - ஆங்கிலம்

என் வீடு குளிர்ந்த கற்களாலும் பிரம்மாண்டமான திரைச்சீலைகளாலும் ஆனது அல்ல. அது ஷெர்வுட் காடு, பழமையான ஓக் மரங்களின் உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் ஒரு ராஜ்ஜியம். அதன் கிளைகள் முடிச்சுப் போட்ட விரல்களைப் போல வானத்தை நோக்கி நீள்கின்றன. சூரிய ஒளி மரங்களின் விதானத்தின் வழியே வடிகட்டி, பாசி படிந்த தரையில் நடனமாடுகிறது, மேலும் காற்றில் ஈரமான மண் மற்றும் காட்டு சுதந்திரத்தின் மணம் வீசுகிறது. அவர்கள் என்னை ஒரு சட்டவிரோதி என்று அழைக்கிறார்கள், அது உண்மைதான். நான் லாக்ஸ்லியின் ராபின், ஆனால் இங்கே, நான் வெறுமனே ராபின் ஹூட். இது என் கதை, ஒரு கோட்டை மண்டபத்தில் பிறக்கவில்லை, ஆனால் கிராமங்களின் அமைதியான மூலைகளில் கிசுகிசுக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்து இளவரசர் ஜானின் பேராசையின் பாரத்தால் தவிக்கிறது. அவனது அடியாளான நாட்டிங்ஹாமின் கொடூரமான ஷெரிஃப், கடினமாக உழைக்கும் குடும்பங்களிடமிருந்து கடைசி நாணயத்தையும் பிழிந்து, அவர்களை விரக்தியைத் தவிர வேறு எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை. அதிகாரப்பூர்வ சட்டம் பாதுகாக்க வேண்டிய மக்களையே ஒரு ஆயுதமாகத் தாக்கி வருகிறது. அதனால், ஒரு புதிய வகையான நீதி தேவைப்பட்டது, அது காட்டின் நிழல்களில் வாழ்கிறது. ராபின் ஹூட் என்ற புராணக்கதை, யாரோ ஒருவர் திருப்பித் தாக்குகிறார் என்ற வாக்குறுதியுடன், ஒரு எதிர்ப்பின் முணுமுணுப்பாகத் தொடங்கியது.

ஒரு புராணக்கதை ஒரு மனிதனால் மட்டும் உருவாக்கப்படுவதில்லை. அது விசுவாசம் மற்றும் தைரியத்தின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் என் மெர்ரி மென்கள் இங்கிலாந்திலேயே சிறந்தவர்கள். என் மிகவும் நம்பகமான நண்பராக மாறவிருந்த மனிதனை நான் சந்தித்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் ஒரு குறுகிய மரப் பாலத்தின் ஒரு பக்கத்தில் நின்றேன், ஆறடிக்கு மேல் உயரமான ஒரு பிரம்மாண்டமான மனிதன் மறுபுறம் நின்றான். "சின்னப் பையனே, வழி விடு," அவன் இடி முழக்கம் போன்ற குரலில் கர்ஜித்தான். "என்னை வெல்லும் வரை வழி இல்லை," நான் என் குவாட்டர்ஸ்டாஃபைப் பிடித்தபடி பதிலளித்தேன். எங்கள் தடிக்கம்புகள் மின்னல் வெட்டுவது போல் மோதின, அது திறமை மற்றும் வலிமையின் நடனமாக இருந்தது. அவன் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவனாக இருந்தான், ஆனால் நான் வேகமானவனாக இருந்தேன். இறுதியில், நாங்கள் இருவரும் கீழே இருந்த குளிர்ந்த நீரோடைக்குள் விழுந்தோம், எதிரிகளாக அல்ல, மாறாக சிரிப்புடன் நண்பர்களாக எழுந்தோம். அந்த நாளிலிருந்து, ஜான் லிட்டில், அவரது உயரத்திற்கு ஒரு விளையாட்டுத்தனமான முரணாக, லிட்டில் ஜான் என்று அனைவருக்கும் அறியப்பட்டான். விரைவில், மற்றவர்களும் எங்கள் நோக்கத்தில் இணைந்தனர். ஃபிரையர் டக் இருந்தார், அவரின் தொப்பை சிரிப்பால் குலுங்குவது போலவே, அவரது வாள் கையும் சண்டையில் சுழன்றது. அவரால் ஒரு பிரசங்கத்தையோ அல்லது ஒரு விரைவான அடியையோ சமமான ஆர்வத்துடன் வழங்க முடிந்தது. பிறகு வில் ஸ்கார்லெட் வந்தான், அவனது தைரியம் அவனது பெயரைப் போலவே பிரகாசமாக இருந்தது. நிச்சயமாக, மெய்ட் மரியனும் இருந்தாள். அவளை ஒரு கோபுரத்தில் காத்திருக்கும் ஒரு மங்கையாகக் கற்பனை செய்யாதீர்கள். மரியன் எங்கள் திட்ட வகுப்பாளர், அவளது புத்திசாலித்தனம் என் அம்பறாத்தூணியில் உள்ள எந்த அம்பையும் விடக் கூர்மையானது. அவளுக்கு வில் வித்தையிலும் திட்டமிடுதலிலும் சமமான திறமை இருந்தது, அவளது வீரம் எங்கள் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளித்தது. எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு நோக்கத்துடன் இருந்தது. நாங்கள் தினமும் பயிற்சி செய்தோம், எங்கள் அம்புகள் நூறு அடி தூரத்தில் உள்ள ஒரு வில்லோ குச்சியைப் பிளக்கும் அளவுக்கு நேராகப் பறந்தன. நாங்கள் எங்கள் பதுங்கியிருந்து தாக்கும் திட்டங்களை கவனமாகத் தீட்டினோம், ஷெரிப்பின் வரி வசூலிப்பாளர்களையும், காட்டுப் பாதை தங்களுக்குப் பாதுகாப்பானது என்று நம்பிய திமிர் பிடித்த பிரபுக்களையும் குறிவைத்தோம். நாங்கள் எடுத்த தங்கம் மற்றும் நகைகள் ஒருபோதும் எங்களுக்காக இல்லை. காலையில் ஒரு பேராசைக்கார வணிகரிடமிருந்து ஒரு பணப்பையைத் திருடுவோம், மாலையில், அதே தங்கம் ஒரு பட்டினியால் வாடும் குடும்பத்திற்கு ரொட்டி வாங்கும் அல்லது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைக்கு மருந்து வாங்கும். எங்கள் மிகவும் துணிச்சலான சாகசம் நாட்டிங்ஹாமில் ஷெரிப்பின் சொந்த வில்வித்தைப் போட்டியில் நடந்தது. ஒரு சாதாரண விவசாயி போல வேடமிட்டு, நான் போட்டியில் நுழைந்தேன். ஷெரிஃப் தனது உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தனது சொந்தக் காவலர்களை யாரும் வெல்ல முடியாது என்று ஆணவத்துடன் உறுதியாக இருந்தார். ஒவ்வொருவராக, வில்லாளர்கள் மையத்தைத் தாக்க முயன்று தோற்றனர். என் முறை வந்தபோது, நான் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து, நாணை என் காதுக்கு இழுத்து, அம்பை எய்தேன். அது முந்தைய அம்பைப் பிளந்து, சரியாக மையத்தில் இறங்கியது. கூட்டம் ஆரவாரம் செய்தது, ஆனால் ஷெரிப்பின் முகம் கோபத்தில் ஊதா நிறமாக மாறியது, அவர் எனக்குப் பரிசை - ஒரு அற்புதமான தங்க அம்பை - வழங்கினார். அவர் தனது மிகப்பெரிய எதிரியால், அவரது மூக்கின் கீழே தோற்கடிக்கப்பட்டார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

எங்கள் புகழ், அல்லது ஒருவேளை எங்கள் அவப்பெயர், ஒவ்வொரு பருவத்திலும் வளர்ந்தது. நாங்கள் வெறும் திருடர்களை விட மேலானவர்கள்; நாங்கள் நம்பிக்கையின் சின்னமாக இருந்தோம். நாங்கள் மறுபகிர்வு செய்த தங்கம் முக்கியமானது, ஆனால் நாங்கள் மீட்டெடுத்த நம்பிக்கை விலைமதிப்பற்றது. பல ஆண்டுகளில் முதல்முறையாக, நாட்டிங்ஹாம்ஷையரின் சாதாரண மக்களுக்கு நம்புவதற்கு ஒருவர் இருந்தார். இருண்ட காலங்களில் கூட, நீதியின் அம்பு இன்னும் நேராகப் பறக்க முடியும் என்று அவர்கள் அறிந்திருந்தனர். இது, நிச்சயமாக, நாட்டிங்ஹாமின் ஷெரிப்பைக் கோபப்படுத்தியது. அவர் எங்களை கதாநாயகர்களாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக தனது அதிகாரத்திற்கு ஏற்பட்ட தனிப்பட்ட அவமானமாகப் பார்த்தார். "நான் ராபின் ஹூட்டைத் தூக்கிலிடுவேன்!" என்று அவர் தனது கோட்டையில் கர்ஜிப்பார். அவர் எண்ணற்ற பொறிகளை அமைத்தார். எங்களை ஒரு பதுங்கு தாக்குதலுக்குள் ஈர்க்கும் நம்பிக்கையில், அவர் பெரிதும் பாதுகாக்கப்பட்ட வணிகக் குழுக்களை அனுப்புவார். எங்களைப் பிடிப்பதற்கு அவர் மிகப்பெரிய வெகுமதிகளை வழங்கினார். ஆனால் அவர் எங்கள் மிகப் பெரிய ஆயுதத்தை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை: காடு. ஷெர்வுட் எங்கள் கூட்டாளி. எங்களுக்கு ஒவ்வொரு ரகசியப் பாதையும், ஒவ்வொரு பொந்தும், எங்கள் தடங்களை மறைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு நீரோடையும் தெரியும். ஷெரிப்பின் ஆட்கள், தங்கள் கவசங்களில் விகாரமாகவும் சத்தமாகவும், மான்களைப் போல அமைதியாக நகரக்கூடிய மனிதர்களுக்கு இணையாக இல்லை. நாங்கள் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவரை விஞ்சி, அவரை நாடு முழுவதும் ஒரு посмешищем ஆக்கினோம். எங்கள் கதை மாறத் தொடங்கியது. அது இனி அச்சத்தில் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ஒரு கதை அல்ல. அது ஒரு பாடலாக மாறியது. பாடகர்கள் விடுதியிலிருந்து விடுதிக்கு பயணம் செய்து, எங்கள் சுரண்டல்களைப் பற்றிப் பாடல்கள் பாடினர் - லிட்டில் ஜானின் வலிமை, ஃபிரையர் டக்கின் நல்ல நகைச்சுவை, மற்றும் நம்பமுடியாத திறமையுடன் அம்பு எய்யக்கூடிய சட்டவிரோதி பற்றி. சட்டம் நாங்கள் குற்றவாளிகள் என்று சொன்னது, ஆனால் மக்களின் பாடல்கள் எங்களைக் கதாநாயகர்கள் என்று அழைத்தன. எங்கள் உண்மையான நோக்கத்தை நாங்கள் புரிந்து கொண்ட தருணம் இதுதான். நாங்கள் ஷெரிப்பிற்கு எதிராக மட்டும் ஒரு போரை நடத்தவில்லை, மாறாக சட்டங்கள் அநியாயமாக இருக்கும்போது கூட அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற எண்ணத்திற்கு எதிராகவே போராடினோம். எங்கள் 'குற்றங்கள்' அறச்செயல்கள், ஒரு பயங்கரமான தவறைச் சரிசெய்யத் தேவையான ஒரு கிளர்ச்சி. ராபின் ஹூட் என்ற புராணக்கதை இனி எங்களுடையது அல்ல; அது இங்கிலாந்தின் மக்களுக்குச் சொந்தமானது.

ஷெர்வுட்டில் நான் இருந்த காலத்திலிருந்து பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன. பழமையான ஓக் மரங்கள் இப்போது வயதாகியிருக்கலாம், மேலும் உலகம் மிகவும் வித்தியாசமான இடமாக உள்ளது. ஆனால் ராபின் ஹூட் கதை, அதாவது சாதாரண மக்களுக்காக கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக நின்ற ஒரு மனிதனின் கதை, ஒருபோதும் முடிவதில்லை. இந்த புராணக்கதை லாக்ஸ்லியின் ராபின் ஆன என்னைப் பற்றியது அல்ல. இது ஒரு கருத்தைப் பற்றியது - அநீதி எதிர்க்கப்பட வேண்டும், பலவீனமானவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், மற்றும் தைரியம் மிகவும் எதிர்பாராத இடங்களில் காணப்படலாம். ஷெர்வுட்டின் ஆன்மா இனி ஒரு भौतिक காட்டில் வாழவில்லை. அது கடினமாக இருக்கும்போதும், எது நியாயமானதோ மற்றும் சரியானதோ அதற்காக நிற்பவர்களின் இதயங்களில் வாழ்கிறது. தேவைப்படும் ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு உதவும் ஒவ்வொரு நபரிடமும், அநியாயத்திற்கு எதிராகக் குரல் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு குரலிலும் நீங்கள் அதைக் காணலாம். எங்கள் கதை புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் தொடர்ந்து சொல்லப்பட்டு, புதிய தலைமுறைகளை நம்பத் தூண்டுகிறது, அதாவது போதுமான நம்பிக்கையுடன் ஒரு நபர், என்றென்றும் பயணிக்கும் ஒரு நம்பிக்கையின் அம்பை எய்ய முடியும். அந்த அம்பு, ஒருமுறை ஏவப்பட்டால், ஒருபோதும் தரையிறங்குவதில்லை.