சாஞ்சோ பான்சா

என் பெயர் சான்சோ பான்சா. சில காலத்திற்கு முன்பு வரை, நான் ஸ்பெயினின் லா மான்சா என்ற தூசி நிறைந்த சமவெளியில், வயிறு நிறைய உணவும் அமைதியான வாழ்க்கையும் கொண்ட ஒரு சாதாரண விவசாயி. ஒரு நாள், எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த உயரமான, ஒல்லியான ஒரு கனவான், மாவீரர்களைப் பற்றிய பல புத்தகங்களைப் படித்து மூளை சற்று காய்ந்துபோன அலோன்சோ குய்ஜானோ, தன்னை ஒரு மாவீரர்-சிரஞ்சீவி என்று முடிவு செய்தார். அவர் தன்னை டான் குயிக்சோட் டி லா மான்சா என்று அழைத்துக்கொண்டு, என்னை அவரது உதவியாளராக இருக்கச் சொன்னார். எனக்கு செல்வத்தையும், ஆளுவதற்கு ஒரு தீவையும் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தார். நான் ஒரு நடைமுறைவாதி, ஆனால் சாகசம் மற்றும் ஒரு தீவு பற்றிய எண்ணம் தவிர்க்க முடியாத அளவுக்கு கவர்ச்சியாக இருந்தது. இது எங்கள் பயணத்தின் கதை, டான் குயிக்சோட்டின் புகழ்பெற்ற கதை. கதை தொடங்குகிறது. டான் குயிக்சோட், தனது கொள்ளுத் தாத்தாவின் துருப்பிடித்த கவசத்தை அணிந்துகொண்டு, தனது பழைய குதிரையான ரோசினாண்டேவில் ஏறி, உலகின் தவறுகளைச் சரிசெய்யப் புறப்பட்டார். அவர் தனது தேடல்களைத் தான் இதுவரை சந்திக்காத ஒரு பெண்ணுக்கு அர்ப்பணித்தார், அவர் டுல்சினியா டெல் டோபோசோ என்று அழைத்த ஒரு விவசாயப் பெண். அவளை உலகின் மிக அழகான இளவரசியாகக் கற்பனை செய்தார். நான் எனது நம்பகமான கழுதை டாப்பிளில் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். என் தலையில் சந்தேகங்கள் நிறைந்திருந்தாலும், என் இதயம் விசுவாசத்தால் நிறைந்திருந்தது. எங்கள் முதல் சாகசங்கள் குழப்பத்தின் சூறாவளியாக இருந்தன. டான் குயிக்சோட் உலகை அது இருந்தபடியே பார்க்கவில்லை, மாறாக அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாரோ அப்படியே பார்த்தார். சாதாரண சத்திரங்கள் மந்திரக் கோட்டைகளாகவும், சாதாரண கிராமத்துப் பெண்கள் துன்பத்தில் தவிக்கும் நேர்த்தியான மங்கையர்களாகவும் மாறினர். நான் பார்ப்பதை அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் அவர் தனது மாவீர உலகில் தொலைந்து போயிருந்தார், இந்த விசித்திரமான பாதை எங்கு கொண்டு செல்லும் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டே அவருடன் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

எங்கள் கதையின் நடுப்பகுதி மிகவும் பிரபலமான தவறான சாகசங்களால் நிறைந்தது. ஒரு பிரகாசமான, காற்று வீசும் காலைப் பொழுதில், நாங்கள் முப்பது அல்லது நாற்பது காற்றாலைகள் கொண்ட ஒரு வயலுக்கு வந்தோம். என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை வெறும் காற்றாலைகள், அவற்றின் இறக்கைகள் காற்றில் சுழன்றுகொண்டிருந்தன. ஆனால் என் எஜமானரைப் பொறுத்தவரை, அவை பயங்கரமான அரக்கர்கள், அவற்றுடன் சண்டையிடுவது தனது மாவீரக் கடமை என்று அவர் நம்பினார். 'அங்கே பார், நண்பா சான்சோ பான்சா,' என்று அவர் கூச்சலிட்டார், 'முப்பது அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயங்கரமான அரக்கர்கள் தோன்றுகிறார்கள்!'. நான் அவரை எச்சரிக்க முயன்றேன், அவை வெறும் காற்றாலைகள் என்று கத்தினேன், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை. அவர் முழு வேகத்தில் முன்னேறினார், அவரது ஈட்டி சுழலும் இறக்கையைக் குறிவைத்தது. காற்று அந்த இறக்கையைப் பிடிக்க, அவரது ஈட்டி உடைந்து, அவரையும் ரோசினாண்டேவையும் தரையில் வீசியது. நான் அவரிடம் ஓடிச் சென்று, மென்மையாக அவரைக் கண்டித்தேன், ஆனால் ஒரு தீய மந்திரவாதி தனது புகழைத் திருடுவதற்காக அரக்கர்களைக் காற்றாலைகளாக மாற்றிவிட்டான் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார். இதுவே எங்கள் பயணங்களின் வழக்கமாக மாறியது. டான் குயிக்சோட் சாலையில் ஒரு தூசிக் கூட்டத்தைக் கண்டு, அது இரண்டு பெரிய படைகள் போரிடப் போகின்றன என்று அறிவித்தார்; நான் இரண்டு பெரிய செம்மறி ஆட்டு மந்தைகளை மட்டுமே கண்டேன். அவர் அவற்றின் நடுவே பாய்ந்தார், மேய்ப்பர்கள் எங்கள் மீது கற்களை வீசினர். அவர் ஒரு நாவிதரின் கிண்ணத்தை மாம்பிரினோவின் புகழ்பெற்ற தங்கத் தலைக்கவசமாகத் தவறாக நினைத்தார். இவை அனைத்தின் போதும், நான் அவர் பக்கத்திலேயே இருந்தேன். நான் அரக்கர்களையோ மந்திரக் கோட்டைகளையோ பார்க்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் வேறு ஒன்றைக் காணத் தொடங்கினேன்: என் எஜமானரின் இதயத்தில் இருந்த நன்மையை. அவரது முறைகள் முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தாலும், அவர் உண்மையிலேயே உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்ற விரும்பினார். எங்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 'தீவுக்கு' குறுகிய காலத்திற்கு நான் ஆளுநராகவும் ஆனேன். அது உண்மையில் ஒரு நகரம்தான். அந்த அனுபவம், ஒரு ஆட்சியாளராக இருப்பதை விட ஒரு சாதாரண விவசாயியாக இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

எங்கள் சாகசங்கள் என்றென்றும் நீடிக்க முடியவில்லை. இறுதியில், டான் குயிக்சோட் ஒரு மாவீரரால் சண்டைக்கு அழைக்கப்பட்டார். அவர் உண்மையில் அவரது கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நண்பர் மாறுவேடத்தில் இருந்தார். நிபந்தனை என்னவென்றால், டான் குயிக்சோட் தோற்றால், அவர் ஒரு மாவீரராக இருப்பதை விட்டுவிட்டு ஒரு வருடத்திற்கு வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும். என் எஜமான், தனது பயணங்களால் சோர்வுற்று, தோற்கடிக்கப்பட்டார். நாங்கள் எங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பினோம், அவரது ஆன்மா சோகத்தால் கனத்திருந்தது. வீட்டிற்குத் திரும்பியதும் ஒரு விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது. ஒரு காய்ச்சல் அவரைப் பிடித்தது, அவர் எழுந்தபோது, அவரது புத்தி தெளிவடைந்திருந்தது. அவர் இனி மாவீரர்-சிரஞ்சீவி டான் குயிக்சோட் அல்ல, மாறாக நல்ல கிராமத்துக் கனவான் அலோன்சோ குய்ஜானோ. அவர் என்னை அழைத்துச் சென்ற முட்டாள்தனங்களுக்காக என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார், ஆனால் நான் எங்கள் சாகசங்களை எதற்காகவும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன் என்று அவரிடம் சொன்னேன். அவர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அமைதியாகக் காலமானார், அரக்கர்கள் மற்றும் கோட்டைகளின் நினைவுகளை எனக்கு விட்டுச் சென்றார். எங்கள் பயணங்களின் கதை மிகுவல் டி செர்வான்டெஸ் என்ற மனிதரால் எழுதப்பட்டது, அது இதுவரை எழுதப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்றாக மாறியது. இது இரண்டு பாகங்களாக வெளியிடப்பட்டது, முதல் பாகம் ஜனவரி 16 ஆம் தேதி, 1605 அன்றும், இரண்டாம் பாகம் 1615 அன்றும் வெளியிடப்பட்டது. 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, லட்சிய மாவீரர் மற்றும் அவரது விசுவாசமான உதவியாளரின் கதை மக்களைப் பெரிய கனவுகளைக் காணவும், சாதாரணமானவற்றில் மந்திரத்தைக் காணவும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நட்பு மற்றும் விசுவாசத்தை மதிக்கவும் தூண்டியுள்ளது. நாம் தோல்வியுற்றாலும், நன்மை செய்வதற்கான பயணமே உண்மையில் முக்கியமானது என்று டான் குயிக்சோட் நமக்குக் கற்பிக்கிறார். அவரது கதை ஓவியங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் நமது சொந்தக் கற்பனைகளில் வாழ்கிறது, சில சமயங்களில், காற்றாலைகளுடன் மோதுவதற்குத் துணிவது ஒரு அற்புதமான விஷயம் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.