சாஞ்சோ பான்சா

என் பெயர் சாஞ்சோ பான்சா. நீங்கள் பெரிய சாகசக் கதைகளைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் இல்லாமல் இருக்கலாம். நான் ஸ்பெயினில் உள்ள லா மான்ச்சா சமவெளியைச் சேர்ந்த ஒரு சாதாரண விவசாயி. அது முடிவில்லாத சூரியனும் புழுதியும் நிறைந்த நிலம். ஆனால் என் எஜமானர்... சரி, என் எஜமானர் விஷயங்களை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறார். அவர் பெயர் டான் குயிக்சோட். அவர் உயரமான, ஒல்லியான மனிதர். அவர் இரவும் பகலும் படிக்கும் பழைய கதைப் புத்தகங்களில் வரும் ஒரு மாவீரன் என்று தன்னை நம்புகிறார். நான் அவருக்கு விசுவாசமான சேவகனாக இருந்தால், ஆளுவதற்கு ஒரு தீவைத் தருவதாக எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார். என் மனைவி தெரசா நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தாலும், நான் என் கழுதையான டாப்பிளை தயார் செய்து கொண்டு அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். இது எங்கள் பயணத்தின் கதை, மக்கள் இப்போது டான் குயிக்சோட்டின் புராணம் என்று அழைக்கும் ஒரு கதை.

எங்கள் சாகசங்கள் ஸ்பெயினின் வெப்பமான வெயிலுக்குக் கீழ் தொடங்கின. டான் குயிக்சோட் ஒரு துருப்பிடித்த கவசத்தையும், பெரும்பாலும் ஒரு கழுவும் பேசினாக இருந்த தலைக்கவசத்தையும் அணிந்திருந்தார். ஆனால் அவர் மனதில், அவர்தான் உலகின் மிகத் துணிச்சலான மாவீரன். நான் புழுதி படிந்த சாலைகளையும், தூக்கக் கலக்கத்திலிருந்த கிராமங்களையும், செம்மறி ஆட்டு மந்தைகளையும் பார்த்தேன்; அவரோ மந்திரக் கோட்டைகளையும், தீய சூனியக்காரர்களையும், வலிமைமிக்க படைகளையும் பார்த்தார். ஒரு மதியம், நாங்கள் முப்பது அல்லது நாற்பது வானுயர்ந்த காற்றாலைகள் உள்ள ஒரு வயலுக்கு வந்தோம். அவற்றின் பெரிய கைகள் காற்றில் மெதுவாகச் சுழன்றன. என் கண்ணுக்கு அவை கோதுமையை மாவாக அரைக்கப் பயன்படும் சாதாரண காற்றாலைகளாகத் தெரிந்தன. ஆனால் என் எஜமானர் முற்றிலும் வேறொன்றைப் பார்த்தார். 'நண்பனே சாஞ்சோ, நாம் நினைத்ததை விட அதிர்ஷ்டம் நம் காரியங்களைச் சிறப்பாக வழிநடத்துகிறது!' என்று அவர் கத்தினார். 'அங்கே பார்! ஒரு பயங்கரமான ராட்சதர்களின் கூட்டம், நான் அவர்களுடன் போரிடப் போகிறேன்!' அவை காற்றாலைகள்தான் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை. அவர் தனது பழைய குதிரையான ரோசினாண்டைத் தூண்டி, தனது ஈட்டியைக் தாழ்த்தி, அருகிலிருந்த 'ராட்சதன்' மீது பாய்ந்தார். அப்போது காற்று வேகமாக வீசியது, காற்றாலையின் கைகளில் ஒன்று அவரது ஈட்டியைப் பிடித்து, அதை உடைத்து, குதிரையையும் அவரையும் வயல் முழுவதும் தூக்கி எறிந்தது. என் கழுதை டாப்பிளால் முடிந்தவரை வேகமாக நான் அவரிடம் ஓடினேன். 'அவை காற்றாலைகள்தான் என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா, ஐயா?' என்று நான் அவரைக் கைதூக்கி விட்டுக் கேட்டேன். அவருக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டிருந்தாலும், அவர் மனம் தளரவில்லை. தனது எதிரியான மந்திரவாதி ஃபிரெஸ்டோன்தான், தனது புகழைத் திருடுவதற்காக அந்த ராட்சதர்களைக் காற்றாலைகளாக மாற்றிவிட்டான் என்று அவர் பிடிவாதமாகச் சொன்னார். இது மீண்டும் மீண்டும் நடந்தது. ஒருமுறை அவர் ஒரு செம்மறி ஆட்டு மந்தையை, இரண்டு பெரிய படைகள் போரிடுவதாக நினைத்துத் தாக்கினார். நான் பெருமூச்சு விட்டு, அவரது கவசத்திலிருந்து தூசியைத் துடைக்க மட்டுமே உதவ முடிந்தது. அதே சமயம், எங்களுக்குச் சாப்பிட போதுமான ரொட்டியும் பாலாடைக்கட்டியும் இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.

நாங்கள் மிக நீண்ட காலம் பயணம் செய்தோம். எனக்கு என் தீவு கிடைக்கவே இல்லை, ஆனால் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்று கிடைத்தது. என் எஜமானர் கனவு கண்டுகொண்டிருந்தாலும், அவர் இதயம் சரியான இடத்தில் இருந்தது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். அவர் தவறுகளைத் திருத்தவும், ஆதரவற்றவர்களுக்கு உதவவும், உலகை ஒரு சிறந்த, વધુ గౌరవமான இடமாக மாற்றவும் விரும்பினார். அவருடைய கற்பனை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது, அது நான் பார்க்கும் விதத்தையும் மாற்றியது. உலகத்தைப் பார்த்து, அது இன்னும் மாயாஜாலமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவது அவ்வளவு முட்டாள்தனமானதா? மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் என்ற எழுத்தாளர் எங்கள் பயணங்களைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, அவற்றை 1605 ஆம் ஆண்டு, ஜனவரி 16 ஆம் தேதி அன்று ஒரு புத்தகமாக எழுதினார். விரைவில், காற்றாலைகளுடன் போரிட்ட மாவீரனின் கதையை எல்லோரும் அறிந்தார்கள். டான் குயிக்சோட்டின் கதை, அதிக புத்தகங்களைப் படித்த ஒரு மனிதனைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. அது கற்பனையின் சக்தியையும், உலகை அது இருப்பது போல் மட்டுமல்லாமல், அது எப்படி இருக்க முடியும் என்று பார்க்கத் தேவைப்படும் தைரியத்தையும் பற்றி நமக்குக் கற்பிக்கும் ஒரு புராணம். நீங்கள் அன்பாக இருப்பதன் மூலமும், உங்கள் நம்பிக்கைகளுக்காக நிற்பதன் மூலமும், கனவு காணத் துணிவதன் மூலமும் ஒரு மாவீரனாக இருக்க முடியும் என்பதை அது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. சில சமயங்களில், சிறந்த சாகசங்கள் ஒரு விசுவாசமான நண்பனின் அருகிலேயே காணப்படுகின்றன, உங்களில் ஒருவர் ராட்சதர்களையும் மற்றவர் காற்றாலைகளையும் பார்த்தாலும் கூட.