தாங் கியோங் - வியட்நாமியர்

என் பெயரை நீங்கள் வரலாற்றப் புத்தகங்களில் காண முடியாது, ஆனால் என் மகனின் பெயர் ஒரு முரசு போல எங்கள் நிலங்களில் எதிரொலிக்கிறது. நான் பல காலத்திற்கு முன்பு, பண்டைய வான் லாங்கின் பசுமையான நெல் வயல்களுக்கு இடையில் அமைந்துள்ள கியோங் என்ற ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசித்தேன். பல ஆண்டுகளாக, என் இதயம் ஒரு அமைதியான கவலையால் வலித்தது, ஏனென்றால் என் அழகான மகன், ஆரோக்கியமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாலும், ஒரு வார்த்தை கூட பேச மாட்டான். இது என் அமைதியான குழந்தை எப்படி எங்கள் தேசத்தின் மிகப்பெரிய வீரனானான் என்ற கதை, தாங் கியோங்கின் கதை. மூன்று ஆண்டுகளாக, அவன் சிரிக்கவோ அழவோ இல்லை; நான் அவனை வைத்த இடத்தில் அமைதியாக படுத்துக் கிடப்பான். வடக்கிலிருந்து மூர்க்கமான ஆன் படையெடுப்பாளர்கள் எங்கள் ராஜ்ஜியத்திற்குள் நுழைந்தபோது எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை சிதைந்தது. பயம் ஒரு நிழல் போல பரவியது, எங்கள் மன்னர், ஆறாவது ஹங் வூவோங், எங்களைக் காப்பாற்ற ஒரு வீரனைத் தேடி நாடு முழுவதும் தூதர்களை அனுப்பினார்.

அரசனின் தூதன் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்து, ஒரு வீரனுக்கான அழைப்பை உரத்த குரலில் அறிவித்தபோது, நம்பமுடியாத ஒன்று நடந்தது. என் மகன், என் அமைதியான கியோங், எழுந்து உட்கார்ந்து பேசினான். அவனது குரல் ஒரு குழந்தையின் மெல்லிய குரல் அல்ல, ஆனால் ஒரு ஆணின் கட்டளை, தெளிவாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தது. 'அம்மா,' என்றான், 'தயவுசெய்து தூதரை உள்ளே அழையுங்கள்.' நான் அதிர்ச்சியில் அசைய முடியாமல் நின்றேன். கியோங் அரச தூதரை நேராகப் பார்த்து, 'அரசரிடம் திரும்பிச் சென்று, எனக்காக ஒரு இரும்புக் குதிரை, ஒரு இரும்பு கவசம், மற்றும் ஒரு இரும்பு வாளைத் தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள். நான் இந்தப் படையெடுப்பாளர்களைத் தோற்கடிப்பேன்' என்றான். தூதன், நம்பிக்கையுடனும் திகைப்புடனும் அகல விரிந்த கண்களுடன் அரண்மனைக்கு விரைந்தான். அரசன் உடனடியாக ராஜ்ஜியத்தின் கொல்லர்களுக்கு வேலையைத் தொடங்க உத்தரவிட்டார். அந்தத் தருணத்திலிருந்து, என் மகன் சாப்பிடத் தொடங்கினான். அவன் சாப்பிட்டுக் கொண்டே இருந்தான், ஒவ்வொரு கிண்ணம் சோற்றிலும், அவன் பெரிதாகவும் வலிமையாகவும் வளர்ந்தான். நான் தயாரித்த உணவு போதவில்லை, அதனால் எங்கள் அயலவர்கள் அனைவரும் தங்களால் முடிந்ததைக் கொண்டு வந்தார்கள். எங்கள் கிராமம் முழுவதும் என் மகனுக்கு உணவளித்தது, அவன் ஒரு மாபெரும் வீரனாக வளர்ந்தான், அவனது தலை எங்கள் சிறிய வீட்டின் கூரையைத் தொடும் அளவுக்கு உயர்ந்தது.

விரைவில், அரசனின் பரிசுகள் வந்தன. கியோங் அவற்றைப் பெற எழுந்தபோது, அவன் தனது பெரிய கைகளையும் கால்களையும் நீட்டினான், எங்கள் சிறிய வீடு அவனைச் சுற்றி நொறுங்கியது. அவன் இப்போது ஒரு உண்மையான மாபெரும் வீரனாக, எல்லோரையும் விட உயரமாக நின்றான். அவன் இரும்புக் கவசத்தை அணிந்தான், அது அவனுக்குச் சரியாகப் பொருந்தியிருந்தது, கனமான இரும்பு வாளை எடுத்தான், மற்றும் இரும்புக் குதிரையின் மீது தாவினான். ஒரு பெரும் கனைப்புடன், குதிரை உயிர் பெற்று, அதன் நாசியிலிருந்து நெருப்பைக் கக்கியது. நிலம் அதிர்ந்தது. புறப்படுவதற்கு முன், கியோங் என்னிடமும் எங்கள் கிராம மக்களிடமும் திரும்பினான். அவன் இனி என் சிறு பையன் அல்ல; அவன் ஒரு வலிமைமிக்க வீரன், அவனது கண்கள் உறுதியால் நிறைந்திருந்தன. அவன் எங்கள் அன்புக்கும் சோற்றுக்கும் நன்றி தெரிவித்து, எங்கள் நிலத்திற்கு அமைதியைத் திரும்பக் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளித்தான். பின்னர், அவன் எதிரிகளின் படைகளை நோக்கி காற்றின் வேகத்தில் குதிரையைச் செலுத்தினான், அது ஒரு அற்புதமான மற்றும் பயமுறுத்தும் காட்சியாக இருந்தது.

கியோங் ஒரு சூறாவளியைப் போல ஆன் படையின் மையப்பகுதிக்குள் நுழைந்தான். அவனது இரும்புக் குதிரை நெருப்பைக் கக்கி, படையெடுப்பாளர்களைச் சுட்டெரித்தது, மேலும் அவன் தனது இரும்பு வாளைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாத சக்தியுடன் சுழற்றி, அவர்களின் வரிசைகள் வழியாக ஒரு பாதையை உருவாக்கினான். மிகவும் பயங்கரமாகத் தோன்றிய எதிரி வீரர்கள் பீதியில் சிதறி ஓடினர். போரின் உச்சக்கட்டத்தில், அவனது வாள் உடைந்தது. ஆனால் கியோங் தளரவில்லை. அவன் கீழே குனிந்து சாலையோரத்தில் இருந்த மூங்கில் புதர்களை வேரோடு பிடுங்கினான். அவன் மூங்கில் தண்டுகளை ஒரு வலிமையான சவுக்காகப் பயன்படுத்தி, மீதமுள்ள படையெடுப்பாளர்களைத் துடைத்தெறிந்தான், முழுப் படையும் தோற்கடிக்கப்பட்டு எங்கள் நிலங்களிலிருந்து தப்பி ஓடியது. எங்கள் ராஜ்ஜியம் மீண்டும் பாதுகாப்பாக இருந்தது. தனது வெற்றிக்குப் பிறகு, கியோங் தனது குதிரையை நேராக சாக் சான் மலையின் உச்சிக்கு ஓட்டிச் சென்றான். அங்கே, அவன் அமைதியாகத் தனது கவசத்தைக் கழற்றினான், அவனும் அவனது இரும்புக் குதிரையும் மெதுவாக முடிவில்லாத நீல வானத்தில் மேலேறி, மேகங்களில் மறைந்தனர். அவன் எங்கிருந்து வந்தானோ அந்த சொர்க்கத்திற்கே திரும்பிச் சென்றான்.

என் மகன், அந்த வீரன், எங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பவே இல்லை, ஆனால் அவனது ஆன்மா எங்கள் மக்களை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கவில்லை. நன்றியுள்ள அரசன் அவனுக்கு ஃபூ டோங் தியென் வூவோங், அதாவது ஃபூ டோங்கின் பரலோக அரசன் என்று பெயரிட்டு, அவனது நினைவாக ஒரு கோவில் கட்ட உத்தரவிட்டார். இன்று நமது கிராமப்புறங்களில் காணப்படும் சிறிய குளங்களும் ஏரிகளும் அவனது இரும்புக் குதிரையால் விடப்பட்ட மாபெரும் குளம்புகளின் தடங்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். அவன் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்திய மூங்கில் வகை ஒரு அழகான பொன்-மஞ்சள் நிறமாக மாறியது, அந்த நிறத்தை இன்றும் நீங்கள் சாக் சான் அருகிலுள்ள வயல்களில் காணலாம். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, தாங் கியோங்கின் கதை தாத்தா பாட்டிகளால் தங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்குச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இது வீரர்கள் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து வரலாம் என்பதையும், தைரியம் என்பது அளவு அல்லது வயதைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் ஒருவரின் வீட்டின் மீதான அன்பைப் பற்றியது என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், 4வது சந்திர மாதத்தின் 9வது நாளில், வியட்நாம் மக்கள் அவனது வீரத்தை நினைவுகூரும் வகையில் அணிவகுப்புகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளுடன் கியோங் திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறார்கள். அவனது புராணம் கலைஞர்கள், கவிஞர்கள், மற்றும் ஒருவரால் கூட உலகில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று கற்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உத்வேகம் அளிக்கிறது. என் மகனின் கதை, நீங்கள் நேசிப்பவற்றைப் பாதுகாக்கும் விருப்பம் உங்களுக்கு ஒரு மாபெரும் வீரனின் வலிமையைக் கொடுக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.