தாங் கியோங் - வியட்நாமியர்

என் பெயர். அது ஒரு பொருட்டல்ல. பசுமையான நெல் வயல்களுக்கு நடுவே அமைந்திருக்கும் ஒரு கிராமத்தில் வசிக்கும் ஒரு தாயாக மட்டுமே என்னை நீங்கள் அறிய வேண்டும். என் வாழ்க்கை அமைதியாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது, ஆனால் என் இதயம் ஒரு கனமான மௌனத்தால் நிரம்பியிருந்தது, ஏனென்றால் என் மகன், கியாங், மற்றவர்களைப் போல் இல்லை. மூன்று நீண்ட ஆண்டுகளாக, அவன் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, அழவில்லை, ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்கவில்லை. அவன் என் மடியில் ஒரு அழகான, அமைதியான பொம்மை போல் படுத்திருப்பான், அவனது கண்கள் உலகத்தைப் பார்த்தன, ஆனால் அதனுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. என் கவலைகள் என் இதயத்தில் ஒரு சொல்லப்படாத புயலாகச் சுழன்றன. அதே நேரத்தில், எங்கள் நிலமான வான் லாங்கில் ஒரு உண்மையான புயல் உருவாகிக் கொண்டிருந்தது. வடக்கிலிருந்து வந்த கொடூரமான ஆன் படையெடுப்பாளர்கள் பற்றிய செய்திகள் காட்டுத்தீ போல பரவின. அவர்கள் கிராமங்களை எரித்து, எங்கள் முழு ராஜ்ஜியத்தையும் அச்சுறுத்தினர். ஆறாவது ஹங் மன்னர், ஒரு மாவீரனைக் கண்டுபிடிக்கும் தீவிர முயற்சியில், நாடு முழுவதும் தூதர்களை அனுப்பினார். அவர்களின் உதவிக்கான அழைப்பு எங்கள் கிராமத்திலும் எதிரொலித்தது, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பயத்தை ஏற்படுத்தியது. நான் எதுவும் செய்ய இயலாமல், என் மௌனமான மகனை இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டேன். எங்களால் கொடுப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என்று நினைத்தேன்.

ஒரு நாள், அரச தூதர் எங்கள் வீட்டைக் கடந்து சென்றபோது, நம்பமுடியாத ஒன்று நடந்தது. என் மூன்று வயது மகன் திடீரென்று எழுந்து உட்கார்ந்தான். அவனது முதல் வார்த்தைகள், ஆச்சரியப்படும் விதமாக தெளிவாகவும் வலுவாகவும் ஒலித்தன. 'அம்மா, தூதரை அழையுங்கள்.' என்று அவன் கட்டளையிட்டான். 'ஆனைத் தோற்கடிப்பவன் நான் தான்.' என் இதயம் என் மார்பில் அதிர்ந்தது. தூதர், ஒரு சிறு குழந்தை பேசுவதைக் கேட்டு சந்தேகப்பட்டாலும், கியாங்கின் அசாதாரண கோரிக்கைகளைக் கேட்டார்: ஒரு இரும்பு குதிரை, ஒரு இரும்பு கவசம், மற்றும் ஒரு இரும்பு வாள். 'நான் எதிரிகளை விரட்டியடிப்பேன்.' என்று கியாங் உறுதியளித்தான். இந்த அற்புதத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, மன்னர் நாட்டின் சிறந்த கொல்லர்களுக்கு அந்தப் பொருட்களைச் செய்ய உத்தரவிட்டார். இதற்கிடையில், கியாங் தணிக்க முடியாத பசியுடன் சாப்பிடத் தொடங்கினான். நான் சமைத்த அரிசி ஒரு கணத்தில் மறைந்தது. செய்தி பரவியதும், எங்கள் கிராமமே ஒன்று திரண்டது. ஒவ்வொரு வீட்டிலிருந்தும் மக்கள் அரிசியையும் உணவையும் கொண்டு வந்தனர், தங்கள் மாவீரனுக்கு உணவளிக்க ஆர்வமாக இருந்தனர். ஒவ்வொரு வேளை உணவிற்கும், கியாங் வளர்ந்தான். அவன் உயரமாக வளர்ந்தான், அவனது கைகளும் கால்களும் தடித்தன, அவன் விரைவில் எங்கள் சிறிய வீட்டை நிரப்பும் ஒரு மாபெரும் வீரனாக வளர்ந்தான். எங்கள் மாவீரனை உருவாக்குவதில் முழு சமூகமும் பங்கு வகித்தது என்பதை நான் அப்போது உணர்ந்தேன்.

இறுதியாக, அந்த நாள் வந்தது. நெருப்பைக் கக்கும் இரும்புக் குதிரை, மின்னும் கவசம், மற்றும் பிரம்மாண்டமான வாள் வந்து சேர்ந்தன. என் மகன், இப்போது ஒரு மாபெரும் வீரனாக, அந்தக் கவசத்தை அணிந்து, குதிரையின் மீது தாவியபோது, என் இதயம் பெருமையாலும் துக்கத்தாலும் நிறைந்தது. என் சிறிய குழந்தை, இப்போது ஒரு நாட்டின் பாதுகாவலனாக இருந்தான். அவன் எனக்கு ஒரு கனத்த பிரியாவிடை அளித்துவிட்டு, போர்க்களத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தான். போரிலிருந்து வந்த செய்திகள் எங்கள் கிராமத்திற்கு மெதுவாக வந்து சேர்ந்தன. கியாங் ஒரு இயற்கையின் சக்தியாக இருந்தான். அவனது இரும்புக் குதிரை எதிரி வீரர்களை மிதித்தது, அவனது வாள் மின்னலைப் போல வெட்டியது. ஆனால், போரின் உச்சக்கட்டத்தில், அவனது இரும்பு வாள் உடைந்தது. ஒரு கணம், கிராமத்தில் பீதி பரவியது. ஆனால் கியாங் தடுமாறவில்லை. தனது தாய்நாட்டுடனான தொடர்பையும், புத்திசாலித்தனத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு பழம்பெரும் செயலாக, அவன் முழு மூங்கில் தோப்புகளையும் வேரோடு பிடுங்கி, அந்த கடினமான தண்டுகளை ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தினான். அவன் எஞ்சியிருந்த படையெடுப்பாளர்களை நிலத்திலிருந்து துடைத்தெறிந்தான். வெற்றி முழுமையானது, ராஜ்ஜியம் காப்பாற்றப்பட்டது.

போர் முடிந்ததும், எல்லோரும் கியாங் ஒரு மாவீரனின் வரவேற்புக்காக வீடு திரும்புவான் என்று எதிர்பார்த்தனர். ஆனால் அவன் திரும்பவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவன் தனது குதிரையை சாக் சன் மலையின் உச்சிக்கு ஓட்டிச் சென்றான். அங்கே, நானும் மக்களும் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவன் தனது கவசத்தைக் கழற்றி, தனது குதிரையுடன், அழகாக வானத்தில் ஏறி, தனது தாய்நாட்டை என்றென்றும் கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு அழியாத ஆவியாக மாறினான். என் மகன் இனி எனக்கு மட்டும் சொந்தமானவன் அல்ல என்பதை நான் உணர்ந்தேன்; அவன் இப்போது வியட்நாம் முழுவதற்கும் சொந்தமானவன். தாங் கியாங்கின் இந்த புராணக்கதை, வியட்நாமிய மக்களின் மீள்திறன் மற்றும் தேசபக்தியின் உணர்வை உள்ளடக்கியது - மிகவும் தீவிரமான காலங்களில் கூட, மக்களிடமிருந்து ஒரு மாவீரன் எழுவான் என்ற எண்ணம். ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் கியாங் திருவிழா, யுனெஸ்கோவால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு பாரம்பரியம், மற்றும் இந்தக் கதை கலை, இலக்கியம் மற்றும் தேசிய பெருமையை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது. இது ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும், நம்பமுடியாத வலிமை மிகவும் எதிர்பாராத இடங்களில் காணப்படலாம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.