ஓநாய் வருகிறது என்று கத்திய சிறுவன் - கிரேக்கம்

என் பெயர் லைக்கோமெடிஸ், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பண்டைய கிரேக்கத்தின் பசுமையான மலைகளில் அமைந்துள்ள இந்த சிறிய கிராமத்தில் வாழ்ந்து வருகிறேன். இங்கு நாட்கள் நீண்டதாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும், வானத்தில் சூரியனின் பயணத்தாலும் ஆடுகளின் மெல்லிய கத்தலாலும் அளவிடப்படுகின்றன. பலரைப் போலவே வயல்களில் வேலை செய்வது என் வேலை, அங்கிருந்து இளம் ஆடு மேய்க்கும் சிறுவனான லைக்கான், மலைப்பக்கத்தில் தன் மந்தையைக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதை நான் எப்போதும் பார்க்க முடியும். அவன் ஒரு நல்ல பையன், ஆனால் அமைதியற்றவன், மேலும் மலைகளின் அமைதி அவனது ஆற்றல்மிக்க மனதிற்கு மிகவும் கனமாகத் தெரிந்தது. ஆடுகளை மட்டுமே துணையாகக் கொண்டு நாள் முழுவதும் அவன் என்ன நினைப்பான் என்று நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுவேன். அவனது தனிமையும் சலிப்பும் நம் அனைவருக்கும் ஒரு கடினமான பாடத்தைக் கற்றுக் கொடுத்த கதை இது, நீங்கள் 'ஓநாய் என்று கத்திய சிறுவன்' என்று அறிந்திருக்கக்கூடிய ஒரு கதை.

ஒரு மதியம், மலை முகட்டிலிருந்து ஒரு பதட்டமான கூக்குரல் எதிரொலித்தது: 'ஓநாய்! ஓநாய்!' பீதி எங்களைப் பற்றிக்கொண்டது. நாங்கள் எங்கள் கருவிகளைக் கீழே போட்டுவிட்டு, எங்களால் முடிந்ததை - மண்வெட்டிகள், தடிக்கழிகள், கனமான கற்கள் - எடுத்துக்கொண்டு, செங்குத்தான சரிவில் எங்கள் இதயங்கள் படபடக்க ஓடினோம். நாங்கள் மூச்சுத்திணறி, சண்டைக்குத் தயாராக உச்சிக்குச் சென்றபோது, லைக்கான் பயத்தில் அல்ல, சிரிப்பில் குனிந்து நிற்பதைக் கண்டோம். அங்கே ஓநாய் இல்லை, அமைதியாக மேய்ந்து கொண்டிருந்த ஆடுகளும், தான் ஏற்படுத்திய குழப்பத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்த ஒரு சிறுவனும் மட்டுமே இருந்தனர். எங்களுக்குக் கோபம் வந்தது, ஆனால் அவன் ஒரு சிறுவன் தானே. நாங்கள் முணுமுணுத்துக்கொண்டே மலையிலிருந்து கீழே இறங்கினோம், இதுபோன்ற அபாயகரமான விளையாட்டை விளையாட வேண்டாம் என்று அவனை எச்சரித்தோம். ஒரு வாரம் கழித்து, அது மீண்டும் நடந்தது. அதே அவசரக் கூக்குரல், அதே பதட்டமான மலை ஏறுதல். அதே முடிவு: லைக்கான், எங்கள் முட்டாள்தனத்தைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறான். இந்த முறை, எங்கள் பொறுமை குறைந்தது. நாங்கள் அவனிடம் கடுமையாகப் பேசினோம், எங்கள் நம்பிக்கை விளையாடுவதற்கு ஒரு பொம்மை அல்ல என்று விளக்கினோம். அவன் எங்கள் வார்த்தைகளின் கனத்தைப் புரிந்து கொள்ளாமல் தோள்களைக் குலுக்கினான்.

பின்னர் உண்மையாகவே அது நடந்த நாள் வந்தது. சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தொடங்கி, பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் நீண்ட நிழல்களைப் படரவிட்டபோது, நாங்கள் மீண்டும் அந்த அழுகையைக் கேட்டோம். ஆனால் இந்த முறை, அது வித்தியாசமாக இருந்தது. லைக்கானின் குரலில் ஒரு உண்மையான பயங்கரம் இருந்தது, உதவிக்கான உண்மையான வேண்டுகோள். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தோம், எங்கள் முகங்கள் கடினமாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தன. அவனது தந்திரங்கள், சிரிப்பு, மற்றும் வீணான முயற்சி ஆகியவற்றை நாங்கள் நினைவு கூர்ந்தோம். நாங்கள் தலையசைத்துவிட்டு எங்கள் வேலைக்குத் திரும்பினோம், இது அவனது குறும்புத்தனங்களில் மற்றொன்று என்று நம்பினோம். நாங்கள் அவனது பெருகிய அவசரக் கூக்குரல்களைப் புறக்கணித்தோம், அவை ஒரு கொடூரமான அமைதியில் மங்கிப் போகும் வரை. அன்று மாலை, அழுதுகொண்டிருந்த லைக்கான் கிராமத்திற்குள் தடுமாறி வந்து, தன் மந்தையைச் சிதறடித்த ஒரு உண்மையான ஓநாயின் கதையைச் சொன்னான். அடுத்த நாள் காலை நாங்கள் அந்தக் கொடூரமான ஆதாரத்தைக் கண்டோம். சரியாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி இல்லை; சிறுவனுக்கும் மந்தைக்கும் ஒரு பகிரப்பட்ட சோகம் மட்டுமே இருந்தது, மற்றும் கற்றுக்கொண்ட பாடத்தின் கனமான சுமை. அன்று நடந்த சம்பவம் எங்கள் கிராமத்திலிருந்து நாடு முழுவதும் பரவியது, ஈசாப் என்ற ஒரு ஞானமான கதைசொல்லியால் சொல்லப்பட்ட ஒரு நீதிக்கதை. நேர்மை ஒரு விலைமதிப்பற்ற புதையல் என்பதை இது ஒரு காலத்தால் அழியாத நினைவூட்டலாகச் செயல்படுகிறது; ஒருமுறை இழந்தால், அதைத் திரும்பப் பெறுவது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினம். இன்றும் கூட, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தக் கதை ஒரு எச்சரிக்கையாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு சமூகம், ஒரு நட்பு, அல்லது ஒரு குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பதில் நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு வழியாக வாழ்கிறது. இது நமது வார்த்தைகளுக்கு சக்தி உண்டு என்பதையும், அவை தாங்கி நிற்கும் உண்மை எல்லாவற்றிற்கும் அடித்தளம் என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.