முலானின் கதை - சீன மொழி

என் பெயர் முலான், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மல்லிகைப் பூக்களின் மணம் காற்றில் நிறைந்திருந்த ஒரு அமைதியான கிராமத்தில் நான் வாழ்ந்தேன். நான் என் குடும்பத்தை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன், குறிப்பாக என் தந்தை, அவர் புத்திசாலியாகவும் அன்பாகவும் இருந்தார், ஆனால் வயதாகி பலவீனமடைந்து கொண்டிருந்தார். ஒரு நாள், பேரரசரிடமிருந்து ஒரு சுருள் வந்தது, அது பயமுறுத்தும் செய்தியைக் கொண்டு வந்தது: எங்கள் நிலம் ஆபத்தில் உள்ளது, ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும் ஒரு ஆண் இராணுவத்தில் சேர வேண்டும். என் தந்தையின் பெயரைக் கண்டதும் என் இதயம் நொறுங்கியது. அவர் போருக்குப் போதுமான பலத்துடன் இல்லை, என் தம்பியோ மிகவும் சிறியவன். அந்த இரவு, நிலா வானில் ஒரு வெள்ளி விளக்கு போல தொங்குவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. இது நான் என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கத் தேர்ந்தெடுத்த கதை, இப்போது அவர்கள் முலானின் வீரக்கதை என்று அழைக்கிறார்கள்.

இருளின் மறைவில், நான் என் முடிவை எடுத்தேன். நான் அமைதியாக என் தந்தையின் கவசத்தை எடுத்தேன், அது என் தோள்களில் கனமாக இருந்தது, ஒரே ஒரு வெட்டில், என் நீண்ட கருங்கூந்தலை வெட்டினேன். ஒரு இளைஞனைப் போல உடையணிந்து, என் வேகமான குதிரையில் நான் புறப்பட்டேன், தைரியமாக இருப்பேன் என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன். இராணுவத்தில் வாழ்க்கை நான் கற்பனை செய்ததை விட கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை பயிற்சி செய்தோம், சவாரி செய்யவும் சண்டையிடவும் கற்றுக்கொண்டோம். மற்ற வீரர்கள் சத்தமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தனர், நான் அவர்களுடன் ஈடுகொடுக்கவும் என் ரகசியத்தைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும் இரு மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது. நான் என் குடும்பத்தை மிகவும் தவறவிட்டேன், ஆனால் அவர்களைப் பற்றி நினைப்பது எனக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது. போர்களில், நான் என் முழு பலத்துடன் போராடினேன், புகழுக்காக அல்ல, என் வீட்டைப் பாதுகாக்க. ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, தைரியம் என்பது மிகப் பெரியவராகவோ அல்லது வலிமையானவராகவோ இருப்பதில் இல்லை, மாறாக அன்பு நிறைந்த இதயத்தையும் உடையாத மன உறுதியையும் கொண்டிருப்பதில் உள்ளது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். என் சக வீரர்கள் என்னை ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அச்சமற்ற வீரராக மதிக்கத் தொடங்கினர், நான் ஒரு பெண் என்று ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை.

பன்னிரண்டு நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போர் இறுதியாக முடிந்தது, நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்! என் சேவையால் பேரரசர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, எனக்கு செல்வங்களையும் ஒரு சக்திவாய்ந்த பட்டத்தையும் வழங்கினார். ஆனால் நான் விரும்பியதெல்லாம் வீட்டிற்குச் செல்வதுதான். நான் அவருக்கு நன்றி கூறி, என் கிராமத்திற்கு என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல ஒரு வேகமான குதிரையை மட்டுமே கேட்டேன். நான் வந்து சேர்ந்தபோது, என் குடும்பத்தினர் மகிழ்ச்சிக் கண்ணீருடன் என்னை வரவேற்க ஓடி வந்தனர். நான் உள்ளே சென்று என் சொந்த ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு, என் தலைமுடியை சுதந்திரமாக விழவிட்டேன். நான் வெளியே வந்தபோது, என்னுடன் பயணம் செய்த என் சிப்பாய் நண்பர்கள் ஆச்சரியத்தில் வாயடைத்துப் போனார்கள்! அவர்கள் ஒரு சிறந்த வீரரை மட்டுமல்ல, அன்புக்காக முடியாததைச் செய்த ஒரு மகளான முலானையும் கண்டார்கள். என் கதை, முதலில் ஒரு அழகான கவிதையில் சொல்லப்பட்டது, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாகப் பகிரப்பட்டு வருகிறது. இது யாராக இருந்தாலும், யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு நாயகனாக இருக்க முடியும் என்பதையும், மிகப் பெரிய வலிமை அன்பிலிருந்தும் தைரியத்திலிருந்தும் வருகிறது என்பதையும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இது மக்களைத் தாங்களாகவே உண்மையாக இருக்கவும், அவர்கள் நம்புவதை ஆதரித்து நிற்கவும் தூண்டுகிறது, ஒரு துணிச்சலான பெண்ணின் உணர்வை பாடல்களிலும், திரைப்படங்களிலும், வித்தியாசமாக இருக்கத் துணியும் குழந்தைகளின் இதயங்களிலும் என்றென்றும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது.