முலானின் கதை - சீன மொழி

என் பெயர் முலான், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மக்னோலியா மலர்களின் மணம் காற்றில் நிறைந்திருந்த ஒரு அமைதியான கிராமத்தில் நான் வசித்தேன். நான் என் நாட்களை தறியில் கழித்தேன், நான் அழகான வடிவங்களில் நூல்களை நெசவு செய்யும்போது தாள லயம் ஒரு பழக்கமான பாடலாக இருந்தது, என் குடும்பம் எப்போதும் அருகில் இருந்தது. ஆனால் ஒரு நாள், எங்கள் கிராமம் முழுவதும் ஒரு வித்தியாசமான ஒலி எதிரொலித்தது - ஒரு முரசின் அவசரமான அடி. பேரரசரின் ஆட்கள் ஒரு சுருளுடன் வந்தனர், ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும் ஒரு ஆண் நமது நிலத்தை படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க இராணுவத்தில் சேர வேண்டும் என்று அறிவித்தனர். என் தந்தையைப் பார்த்ததும் என் இதயம் சுருங்கியது; அவரது தலைமுடி பனி போல வெண்மையாக இருந்தது, அவருடைய ஆவி வலுவாக இருந்தாலும், கடந்தகால போர்களால் அவரது உடல் சோர்வாக இருந்தது. என் தம்பி ஒரு குழந்தை. என் தந்தை இன்னொரு போரில் இருந்து தப்பிக்க மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும். அந்த இரவு, நிலவின் மங்கிய ஒளியின் கீழ், என் இதயத்தில் ஒரு முடிவு வேரூன்றியது, அது எல்லாவற்றையும் மாற்றும் ஒரு தேர்வு. இது நான் எப்படி ஒரு போர்வீரனாக ஆனேன் என்பதன் கதை, இது முலானின் கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

விடியலுக்கு முன் அமைதியான இருளில், நான் என் நகர்வைச் செய்தேன். நான் சுவரில் இருந்து என் தந்தையின் வாளை எடுத்தேன், அதன் எஃகு என் கைகளில் குளிர்ச்சியாகவும் கனமாகவும் இருந்தது. ஒரு ஆழ்ந்த பெருமூச்சுடன், என் நீண்ட, கருமையான முடியை வெட்டினேன், என் பழைய வாழ்க்கையின் சின்னம் உதிர்ந்து போனது. என் தந்தையின் கவசத்தை அணிந்தேன், அது என் தோள்களில் விசித்திரமாகவும் பெரியதாகவும் உணர்ந்தது, நான் எங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேறினேன், தறியில் வேலை செய்த பெண்ணை விட்டுச் சென்றேன். நான் ஒரு வலிமையான குதிரையை வாங்கி, இராணுவத்தில் சேர பல நாட்கள் சவாரி செய்தேன், என் இதயம் பயம் மற்றும் உறுதியின் கலவையுடன் துடித்தது. ஒரு சிப்பாயாக வாழ்க்கை நான் கற்பனை செய்ததை விட கடினமாக இருந்தது. பயிற்சி கடுமையாக இருந்தது, நாட்கள் நீண்டது, என் ரகசியத்தை வைத்திருக்க நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும். நான் ஒரு ஈட்டியுடன் சண்டையிடவும், போருக்கு சவாரி செய்யவும், ஒரு chiến lượcவாதியைப் போல சிந்திக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஆழமான குரலில் பேசினேன், ஒரு சிப்பாயின் நம்பிக்கையுடன் நடந்தேன். பன்னிரண்டு நீண்ட ஆண்டுகள், நான் என் தோழர்களுடன் இணைந்து போராடினேன். அவர்கள் என் சகோதரர்களாக ஆனார்கள், அவர்களில் யாரும் நான் ஒரு பெண் என்று சந்தேகிக்கவில்லை. நான் என் பலத்தைப் போலவே என் மனதையும் பயன்படுத்தினேன், தாக்குதல்களைத் திட்டமிடவும், எங்கள் படைகளை வெற்றிக்கு வழிநடத்தவும் உதவினேன். நான் பதவிகளில் உயர்ந்தேன், என் அளவுக்காக அல்ல, போர்க்களத்தில் என் தைரியம் மற்றும் புத்திசாலித்தனத்திற்காக மரியாதையைப் பெற்றேன். போர் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது, ஆனால் என் குடும்பத்தைப் பற்றிய எண்ணம் எனக்கு தொடர வலிமையைக் கொடுத்தது.

ஒரு இறுதி, தீர்க்கமான போருக்குப் பிறகு, போர் வென்றது. பேரரசர் என் சேவையை கௌரவிக்க என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்தார். அவர் எனக்கு செல்வங்களையும், தன் அரசவையில் ஒரு உயர் பதவியையும் வழங்கினார், ஆனால் என் இதயம் ஒன்றே ஒன்றுக்காக ஏங்கியது: வீடு. நான் அவருடைய தாராளமான பரிசுகளை மரியாதையுடன் நிராகரித்து, என் குடும்பத்திற்கு என்னைத் திரும்பக் கொண்டு செல்ல ஒரு வேகமான குதிரையை மட்டுமே கேட்டேன். நான் இறுதியாக என் கிராமத்திற்கு வந்தபோது, என் குடும்பத்தினர் என்னை வாழ்த்த விரைந்து வந்தனர், அவர்களின் கண்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் நிம்மதியின் கண்ணீரால் நிறைந்திருந்தன. நான் உள்ளே சென்று இவ்வளவு காலமாக நான் அணிந்திருந்த கனமான கவசத்தைக் கழற்றினேன். நான் என் பழைய ஆடைகளை அணிந்து, பல ஆண்டுகளாக வளர்ந்திருந்த என் தலைமுடியை அவிழ்த்து விட்டேன். என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்ற என் சக வீரர்களை வாழ்த்த நான் வெளியே சென்றபோது, அவர்கள் ஆச்சரியத்தில் முறைத்துப் பார்த்தார்கள். பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர்கள் உடன் போரிட்ட மரியாதைக்குரிய தளபதி ஒரு பெண் என்பதை அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை. அவர்களின் அதிர்ச்சி விரைவில் பிரமிப்பாகவும் ஆழ்ந்த மரியாதையாகவும் மாறியது. தைரியம், விசுவாசம் மற்றும் மரியாதை ஆகியவை இதயத்தின் குணங்கள் என்பதை நான் நிரூபித்திருந்தேன், நீங்கள் வெளியில் யார் என்பதை வைத்து வரையறுக்கப்படவில்லை. நான் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்தேன், ஒரு மகளாக மட்டுமல்ல, தன் குடும்பத்தையும் தன் நாட்டையும் காப்பாற்றிய ஒரு நாயகியாக.

என் கதை முதன்முதலில் ஒரு கவிதையாக, 'முலானின் பாலாட்' ஆகப் பகிரப்பட்டது, இது சீனா முழுவதும் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பாடப்பட்டு மீண்டும் சொல்லப்பட்டது. வாழ்க்கையில் அவர்களின் நிலை எதுவாக இருந்தாலும், எவரும் தைரியமாக இருக்க முடியும் மற்றும் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டுவதாக இது இருந்தது. இன்று, முலானின் கதை உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது. இது புத்தகங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் வாழ்கிறது, நம்மை நாமே உண்மையாக இருக்கவும், நாம் நேசிப்பவர்களைப் பாதுகாக்கவும், மற்றவர்கள் நம்மிடம் எதிர்பார்ப்பதை சவால் செய்யவும் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது. உண்மையான வலிமை உள்ளிருந்து வருகிறது என்பதை என் கதை காட்டுகிறது, இது காலங்காலமாக எதிரொலிக்கும் ஒரு செய்தி மற்றும் நம் சொந்த இதயங்களைக் கேட்க நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.