தி ஒடிஸி

என் பெயர் ஒடிசியஸ், பத்து நீண்ட ஆண்டுகளாக, நான் பெரும் டிரோஜன் போரில் போரிட்டேன். இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது, ஆனால் பரந்த மற்றும் கணிக்க முடியாத கடல், என் வீடான இதாக்கா தீவிலிருந்து என்னைப் பிரிக்கிறது. என் முகத்தில் இதமான சூரிய ஒளியையும், என் மனைவி பெனிலோப் மற்றும் என் மகன் டெலிமாக்கஸின் சிரிப்பொலியையும் என்னால் கிட்டத்தட்ட உணர முடிகிறது, ஆனால் ஒரு நீண்ட மற்றும் அபாயகரமான பயணம் எனக்கு முன்னால் உள்ளது. அனைத்து প্রতিকூலங்களையும் மீறி வீட்டிற்குத் திரும்ப நான் மேற்கொண்ட போராட்டத்தின் கதை, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மக்கள் சொல்லி வரும் ஒரு கதை, அவர்கள் அதை ஒடிஸி என்று அழைக்கிறார்கள்.

என் பயணத்தின் தொடக்கத்திலேயே, என் குழுவினருடன் டிராயிலிருந்து புறப்பட்டோம், ஆனால் எங்கள் பாதை எளிதாக இல்லை. நாங்கள் திசைமாறி, ஒற்றைக் கண் அரக்கர்களான சைக்ளோப்ஸ்களின் தீவில் இறங்கினோம். அங்கே, பயங்கரமான பாலிஃபீமஸால் ஒரு குகையில் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம். என் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்த அரக்கனிடம் என் பெயர் 'யாரும் இல்லை' என்று சொன்னேன். தப்பிப்பதற்காக நான் அந்த அரக்கனின் கண்ணைக் குருடாக்கியபோது, அவன், 'யாரும் இல்லை என்னைக் காயப்படுத்துகிறான்.' என்று அலறினான், மற்ற சைக்ளோப்ஸ்கள் அது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைத்தார்கள். பின்னர், நாங்கள் மந்திரவாதி சிர்சியைச் சந்தித்தோம், அவள் தனது மந்திரத்தால் என் ஆட்களில் சிலரை பன்றிகளாக மாற்றினாள். தூதர் கடவுளான ஹெர்மெஸின் உதவியுடன், நான் அவளது மந்திரத்தை எதிர்த்து, என் ஆட்களை மீண்டும் மனிதர்களாக மாற்றி, எங்கள் வழியில் எங்களுக்கு உதவ அவளை சமாதானப்படுத்தினேன். நாங்கள் சைரன்களையும் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது, அவர்களின் அழகான பாடல்கள் மாலுமிகளை அவர்களின் அழிவிற்கு ஈர்க்கும். என் ஆட்களின் காதுகளை தேன்மெழுகால் அடைக்கச் சொன்னேன், ஆனால், எப்போதும் ஆர்வமுள்ள நான், கப்பலின் பாய்மரத்தில் என்னைக் கட்டும்படி அவர்களிடம் சொன்னேன், அதனால் பாறைகளை நோக்கி கப்பலை செலுத்த முடியாமல் அந்தப் பாடலைக் கேட்க முடியும். ஒரு பாடல் உங்களைக் கப்பலை பாறையில் மோத வைக்கும் அளவுக்கு அழகாக இருக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா. மிகப் பெரிய சவால், இரண்டு பயங்கரமான அரக்கர்களுக்கு இடையே ஒரு குறுகிய ஜலசந்தியைக் கடப்பதாகும்: ஸில்லா, கப்பல்களிலிருந்து மாலுமிகளைப் பறிக்கும் ஆறு தலை மிருகம், மற்றும் கரிப்டிஸ், கடலையே விழுங்கும் ஒரு மாபெரும் சுழல். என் குழுவினரில் பெரும்பாலோரைக் காப்பாற்ற நான் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது, இது ஒரு தலைவர் எதிர்கொள்ள வேண்டிய கடினமான முடிவுகளைக் காட்டுகிறது.

இருபது வருடங்களுக்குப் பிறகு—பத்து வருடங்கள் போரிலும், பத்து வருடங்கள் கடலிலும் தொலைந்து—நான் இறுதியாக இதாக்காவின் கரைகளை அடைந்தேன். ஆனால் நான் வெறுமனே என் அரண்மனைக்குள் நடந்து செல்ல முடியாது. என் பாதுகாவலரான அதீனா தெய்வம், என்னை ஒரு வயதான, சோர்வுற்ற பயணியாக மாறுவேடமிட்டாள். இந்த மாறுவேடத்தில், என் வீடு, பெனிலோப்பை மணந்து என் ராஜ்ஜியத்தைக் கைப்பற்ற விரும்பும் அகங்காரமுள்ள மனிதர்களால் நிரம்பியிருப்பதைக் கண்டேன். நான் பொறுமையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்க வேண்டும். நான் முதலில் இப்போது வளர்ந்துவிட்ட என் மகன் டெலிமாக்கஸிடம் என்னை வெளிப்படுத்தினேன், நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஒரு திட்டத்தை வகுத்தோம். ஒரு மனதை உருக வைக்கும் தருணத்தில், என் பழைய நாய், ஆர்கோஸ், மாறுவேடத்தில் இருந்தபோதிலும் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, கடைசியாக ஒருமுறை வாலை ஆட்டிவிட்டு, தன் எஜமானனின் வருகைக்காகக் காத்திருந்து இறந்து போனது.

எப்போதும் புத்திசாலியான பெனிலோப், அந்தப் போட்டியாளர்களுக்கு ஒரு போட்டியை முன்மொழிந்தாள்: யார் என் பெரிய வில்லை நாணேற்றி, பன்னிரண்டு கோடாரிகளின் தலைகள் வழியாக ஒரு அம்பை எய்கிறார்களோ, அவர்கள் அவளை மணக்கலாம். சக்திவாய்ந்த போட்டியாளர்கள் அனைவரும் முயற்சி செய்து தோற்றனர்; அந்த வில் மிகவும் வலிமையானது. மாறுவேடமிட்ட நான் ஒரு வாய்ப்பு கேட்டேன். நான் வில்லை எளிதாக நாணேற்றி, அந்த முடியாத ஷாட்டை அடித்தேன், என் உண்மையான அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினேன். டெலிமாக்கஸ் மற்றும் சில விசுவாசமான слугகளுடன் சேர்ந்து, நான் என் வீட்டை மீட்டெடுத்தேன், இறுதியாக என் அன்புக்குரிய பெனிலோப்புடன் மீண்டும் இணைந்தேன். ஒடிஸியின் கதை, பண்டைய கிரேக்கக் கவிஞர் ஹோமரால் முதலில் சொல்லப்பட்டது, ஒரு சாகசத்தை விட மேலானது. இது நம்பிக்கையின் சக்தி, முரட்டுத்தனமான வலிமையை விட புத்திசாலித்தனத்தின் முக்கியத்துவம், மற்றும் குடும்பம் மற்றும் வீட்டின் ஆழமான, உடைக்க முடியாத பிணைப்பு பற்றிய கதை. இன்று, 'ஒடிஸி' என்ற சொல் எந்தவொரு நீண்ட, சாகசப் பயணத்தையும் குறிக்கிறது, மேலும் இந்த பண்டைய கட்டுக்கதை புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் கலைக்கு தொடர்ந்து உத்வேகம் அளிக்கிறது, நாம் எவ்வளவு தொலைந்து போனதாக உணர்ந்தாலும், வீட்டிற்கான பயணம் எப்போதும் போராடுவதற்கு தகுதியானது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.