ஹேமலினின் புல்லாங்குழல் கலைஞர் - ஜெர்மன்

என் பெயர் ஹான்ஸ், என் ஊரான ஹேமலின் முணுமுணுப்புகளாலும் பரபரப்பான ஓசைகளாலும் நிறைந்திருந்த காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. வெகு காலத்திற்கு முன்பு, வளைந்து நெளிந்து ஓடும் வெசர் ஆற்றின் கரையில், எங்கள் கற்கள் பதித்த தெருக்களில் சிரிப்பொலிக்குப் பதிலாக, எலிகள் நிறைந்திருந்தன! அவை எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன, எங்கள் ரொட்டிகளைக் கடித்து, எங்கள் அலமாரிகளில் நடனமாடும் ஒரு ரோமங்கள் நிறைந்த, கீச்சிடும் அலையாக இருந்தன. நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தேன், பெரியவர்களின் கவலையான முகங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர்கள் அந்த கொள்ளை நோயிலிருந்து விடுபட எதையும் செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்தார்கள். இது ஒரு வாக்குறுதி எப்படி மீறப்பட்டது மற்றும் இசை எப்படி எங்கள் ஊரை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது என்பதன் கதை; இது ஹேமலினின் புல்லாங்குழல் வித்தகரின் புராணக்கதை.

ஒரு நாள், ஒரு அந்நியன் தோன்றினான். அவன் உயரமாகவும் ஒல்லியாகவும், சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறத்தில் ஒரு அற்புதமான கோட் அணிந்திருந்தான், மேலும் அவன் ஒரு எளிய மரப் புல்லாங்குழலை வைத்திருந்தான். அவன் தன்னை ஒரு எலி பிடிப்பவன் என்று அழைத்துக்கொண்டான் மற்றும் ஆயிரம் தங்க நாணயங்களுக்கு எங்கள் பிரச்சனையைத் தீர்க்க முடியும் என்று மேயரிடம் வாக்குறுதியளித்தான். மேயர் ஆவலுடன் ஒப்புக்கொண்டார். புல்லாங்குழல் வித்தகர் பிரதான சதுக்கத்திற்குள் நுழைந்து, தன் புல்லாங்குழலை உதடுகளுக்கு உயர்த்தி, வாசிக்கத் தொடங்கினான். நான் இதுவரை கேட்டிராத விசித்திரமான இசையாக அது இருந்தது—உங்கள் காதுகளைக் கிச்சுக்கிச்சு மூட்டி, உங்கள் கால்களை இழுக்கும் ஒரு மெல்லிசை. ஒவ்வொரு வீட்டிலிருந்தும், சந்திலிருந்தும், எலிகள் மயங்கி வெளியே கொட்டின. புல்லாங்குழல் வித்தகர் மெதுவாக ஆற்றை நோக்கி நடந்தான், எலிகளின் முழுப் படையும் அவனைப் பின்தொடர்ந்து, தண்ணீரில் விழுந்து என்றென்றைக்குமாக மறைந்தது. ஹேமலின் சுதந்திரம் பெற்றது! ஆனால் புல்லாங்குழல் வித்தகர் தனது பணத்திற்காகத் திரும்பியபோது, பேராசை பிடித்த மேயர் சிரித்து, அவருக்கு சில நாணயங்களை மட்டுமே கொடுத்தார். புல்லாங்குழல் வித்தகரின் புன்னகை மறைந்தது. அவனது கண்கள் இருண்டன, மேலும் தனக்கு வேறு விதமான பூச்சிகளுக்கான மற்றொரு இசை தெரியும் என்று எச்சரித்தான்.

ஜூன் 26ஆம் தேதி, 1284 அன்று காலையில், பெரியவர்கள் தேவாலயத்தில் இருந்தபோது, புல்லாங்குழல் வித்தகர் திரும்பினான். அவன் ஒரு புதிய பாடலை வாசித்தான், அது முதல் பாடலை விட இனிமையாகவும் அழகாகவும் இருந்தது. அது ஜன்னல்கள் வழியாக மிதந்து வந்து எங்களை, குழந்தைகளை, அழைத்தது. ஒவ்வொருவராக, நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினோம், அந்த மயக்கும் இசையால் ஈர்க்கப்பட்டோம். நான் பின்தொடர முயன்றேன், ஆனால் என் காலில் காயம் ஏற்பட்டிருந்ததால், என்னால் வேகத்தை ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை. என் நண்பர்கள், நூற்று முப்பது சிறுவர் சிறுமிகள், புல்லாங்குழல் வித்தகரைப் பின்தொடர்ந்து ஊர் வாசல்களுக்கு வெளியே கோப்பென் மலைக்குச் செல்வதை நான் உதவியற்ற நிலையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். மலையின் பக்கவாட்டில் ஒரு கதவு திறந்தது, அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே நடனமாடிச் சென்றனர், அது அவர்களுக்குப் பின்னால் மூடுவதற்குள் மறைந்துவிட்டனர். கதையைச் சொல்ல நான் மட்டுமே மீதமிருந்தேன். ஊர் அமைதியாக இருந்தது, ஆயிரம் தங்க நாணயங்களால் ஒருபோதும் சரிசெய்ய முடியாத சோகத்தால் நிரம்பியிருந்தது.

பல நூற்றாண்டுகளாக, மக்கள் எங்கள் கதையைச் சொல்லி வருகிறார்கள். கிரிம் சகோதரர்கள் போன்ற புகழ்பெற்ற கதைசொல்லிகளால் இது எழுதப்பட்டது, அவர்கள் ஹேமலினின் பாடத்தை யாரும் மறக்கக்கூடாது என்று விரும்பினர்: வாக்குறுதி என்பது வாக்குறுதிதான், அதை நீங்கள் யாருக்குக் கொடுத்தாலும் சரி. இந்தக் கதை கவிதைகளாகவும், நாடகங்களாகவும், அழகான ஓவியங்களாகவும் மாற்றப்பட்டுள்ளது. இன்றும் கூட, புல்லாங்குழல் வித்தகரின் கதை கலையின் சக்தியையும், நம் சொல்லுக்கு உண்மையாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அது நம்மைப் பயமுறுத்துவதற்காக அல்ல, மாறாக ஒரு பாடலில் உள்ள மந்திரத்தையும், ஒரு வாக்குறுதியின் கனத்தையும் பற்றி நம்மை வியக்க வைப்பதற்காக, என் சிறிய ஊரிலிருந்து உலகம் முழுவதும் எதிரொலித்து வாழ்கிறது.