மஞ்சள் பேரரசர்

என் நினைவுகள் காற்றில் மெல்லிய சத்தங்களைப் போல உணர்கின்றன, எண்ணற்ற பருவங்கள் வழியாக நீண்டு செல்கின்றன. நீங்கள் அறிந்திருக்கும் பிரம்மாண்டமான நகரங்களுக்கும், பாயும் பட்டு அங்கிகளுக்கும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இந்த நிலம் சுழலும் மூடுபனிகள் மற்றும் மோதிக் கொள்ளும் பழங்குடியினரின் ஒரு காட்டுத்தனமான, அடக்கப்படாத இடமாக இருந்தது. நான் தான் ஹுவாங்டி, நீங்கள் இப்போது மஞ்சள் பேரரசர் என்று அழைப்பவர், என் கதை இந்த நிலத்தின் இழைகளிலேயே பின்னப்பட்டுள்ளது. அந்த ஆரம்ப நாட்களில், உலகம் ஒன்றுபடவில்லை; அது சமூகங்களின் ஒரு கலவையாக இருந்தது, ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் சொந்த தலைவர், அதன் சொந்த அச்சங்கள் மற்றும் அதன் சொந்த லட்சியங்கள் இருந்தன. மக்கள் வழிகாட்டுதலுக்காக வானத்தையும், வாழ்வாதாரத்திற்காக பூமியையும், பாதுகாப்பிற்காக தங்கள் தலைவர்களையும் நம்பியிருந்தனர். நான் மஞ்சள் ஆற்றின் வளமான கரைகளுக்கு அருகில், மண் தங்க நிறத்தில் இருந்த இடத்தில், என் சொந்த பழங்குடியினரான யூக்ஸியோங்கை ஆட்சி செய்தேன். ஆனால் சமவெளிகளில் ஒரு நிழல் பரவிக்கொண்டிருந்தது, குழப்பம் மற்றும் சீற்றத்தின் ஒரு சக்தி, ஒன்பது லி பழங்குடியினரின் தலைவரான சியு. அவனது வீரர்கள் மூர்க்கமானவர்கள், அவனுக்கே வெண்கலத் தலையும் இரும்பு இதயமும் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது. அவன் அனைத்தையும் வெல்ல விரும்பினான், பயத்தின் மூலம் நிலத்தைத் தன் விருப்பத்திற்கு வளைக்க விரும்பினான். எங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க வலிமை மட்டும் போதாது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். எங்களுக்கு ஞானம், ஒற்றுமை மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறை தேவைப்பட்டது. அந்தப் புதிய வழி எப்படித் தொடங்கியது என்பதுதான் இந்தக் கதை, இது பெரியவர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லி வரும் ஒரு கதை: மஞ்சள் பேரரசரின் புராணம்.

சியுவின் சவால் ஒரு புயலைப் போல வந்தது. அவர் விசித்திரமான கலைகளில் வல்லுநராக இருந்தார், எங்கள் முதல் சந்திப்புகளில், அவர் போர்க்களத்தை மூடிய ஒரு அடர்த்தியான, திகைப்பூட்டும் மூடுபனியை வரவழைத்தார். என் வீரர்கள் தொலைந்து போனார்கள், அவர்களின் அழைப்புகள் வெள்ளைப் பனியில் பதிலளிக்கப்படாமல் எதிரொலித்தன. எங்களால் எதிரியையோ, எங்கள் நண்பர்களையோ, அல்லது எங்கள் முகத்திற்கு முன்னால் உள்ள எங்கள் கைகளையோ கூட பார்க்க முடியவில்லை. பயம் அவர்களின் இதயங்களில் மெதுவாகப் பரவத் தொடங்கியது. ஆனால் ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும், நீங்கள் உலகத்தை ஆர்வமுள்ள கண்களுடன் பார்த்தால் ஒரு தீர்வு உண்டு என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். ஒரு காந்தக்கல் சுழன்று எப்போதும் ஒரே திசையைக் காட்டுவதைப் பார்த்தது எனக்கு ஒரு யோசனையைத் தந்தது. நான் எனது புத்திசாலி கைவினைஞர்களை ஒன்று கூட்டி ஒரு பெரிய தேரை உருவாக்க அறிவுறுத்தினேன். அதன் முன்புறத்தில், நீட்டிய கையுடன் ஒரு சிறிய உருவத்தை நாங்கள் பொருத்தினோம். தேர் எந்தப் பக்கம் திரும்பினாலும், அந்த உருவத்தின் கை எப்போதும் தெற்கையே காட்டும். நாங்கள் அதை தெற்கு நோக்கிய தேர் என்று அழைத்தோம், அதுவே மாய மூடுபனியில் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தது. ஒரு காலத்தில் எங்களை செயலற்றதாக்கிய மூடுபனியை இப்போது எங்களால் கடந்து செல்ல முடிந்தது. சியு கோபமடைந்தார். அவர் புதுப்பிக்கப்பட்ட மூர்க்கத்துடன் தாக்கினார், அவனது வீரர்கள் எங்களுடையவர்களுக்கு எதிராக மோதினர். என் படைகளைத் திரட்டவும், அவனது வீரர்களுக்குள் அச்சத்தை ஏற்படுத்தவும், இடி போன்ற முழக்கத்தை உருவாக்கும் எண்பது பெரிய சட்டங்களில் விலங்குகளின் தோல்களை நீட்டச் செய்தேன். நாங்கள் அவற்றை அடித்தபோது, அந்த ஒலி உண்மையான இடியைப் போல சமவெளிகளில் உருண்டோடியது, தரையையும் எங்கள் எதிரிகளின் இதயங்களையும் உலுக்கியது. ஸுவோலு என்ற இடத்தில் நடந்த போர் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது. நான் மற்றொரு பெரிய பழங்குடித் தலைவரான யான் பேரரசருடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கியிருந்தேன், ஒன்றாக எங்கள் மக்கள் ஒருவராகப் போராடினார்கள். இது ஆயுதங்களின் போர் மட்டுமல்ல, புத்திசாலித்தனத்தின் போராகவும் இருந்தது. என் மனைவி, பேரரசி லீசு, எங்கள் மக்களுக்கு ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்தாள். ஒரு நாள், ஒரு மல்பெரி மரத்தின் கீழ் தேநீர் அருந்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பட்டுக்கூடு அவளது கோப்பையில் விழுந்தது. அதை அவள் வெளியே எடுத்தபோது, ஒரு ஒற்றை, மினுமினுப்பான நூல் பிரிவதைக் கண்டாள். இந்த எளிய விபத்திலிருந்து, அவள் பட்டின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தாள், இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக எங்கள் கலாச்சாரத்தை வடிவமைக்கும் ஒரு புதையல். என் அவையில், என் வரலாற்றாசிரியர் காங்ஜீ, மண்ணில் பறவைகள் மற்றும் விலங்குகளின் தடயங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, முதல் எழுத்துக்களை உருவாக்கினார். திடீரென்று, நாங்கள் எங்கள் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்யவும், தொலைதூரங்களுக்கு அறிவைப் பகிரவும், நினைவகத்தை விட நீண்ட காலம் நீடிக்கும் ஒரு பாரம்பரியத்தை உருவாக்கவும் முடிந்தது. இவை போருக்கான கருவிகள் மட்டுமல்ல; அவை ஒரு நாகரிகத்தின் கட்டுமானக் கற்களாக இருந்தன. எங்களை வழிநடத்த தேரும், எங்களை ஊக்குவிக்க முரசுகளும், எங்கள் ஒன்றுபட்ட பழங்குடியினரின் வலிமையும் கொண்டு, நாங்கள் இறுதியாக சியுவை தோற்கடித்தோம். போரின் மூடுபனி விலகியது, முதல் முறையாக, ஒன்றுபட்ட நிலத்தில் சூரியன் பிரகாசிப்பது போலத் தெரிந்தது.

மோதல் முடிந்ததும், என் வேலை உண்மையாகவே தொடங்கியது. நான் என் மக்களுக்கு உறுதியான வீடுகளைக் கட்டுவது, ஐந்து முக்கிய தானியங்களைப் பயிரிடுவது, மற்றும் ஒரு நாட்காட்டியை உருவாக்க நட்சத்திரங்களைக் கண்காணிப்பது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தேன். நாங்கள் ஒழுங்கு, மருத்துவம் மற்றும் இசையை நிறுவினோம். எங்கள் போராட்டத்தின் கதை ஒரு போரில் வெற்றி பெறுவது மட்டுமல்ல; அது முரட்டுத்தனமான சக்தியை விட ஞானத்தையும், பிரிவினையை விட ஒற்றுமையையும், தேக்கத்தை விட புதுமையையும் தேர்ந்தெடுப்பதைப் பற்றியது. இது பல பழங்குடியினர் ஒரே மக்களாக மாறிய தருணத்தைக் குறித்தது, இது பின்னர் சீனாவாக மாறும் அடித்தளத்தை அமைத்தது. இந்தக் கதை கிட்டத்தட்ட ஐயாயிரம் ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, முகாம் நெருப்புகளைச் சுற்றிப் பகிரப்பட்டு, சுருள்களில் வரையப்பட்டு, பிரம்மாண்டமான ஓபராக்களில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. மக்கள் இதைத் தங்கள் நாகரிகத்தின் தோற்றக் கதையாகப் பார்க்கிறார்கள், தங்கள் கலாச்சாரம் வலிமையானது மட்டுமல்ல, சிந்தனைமிக்க, ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் ஒன்றுபட்ட முன்னோர்களால் கட்டப்பட்டது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இன்று, மஞ்சள் பேரரசரின் புராணக்கதை தொடர்கிறது. இது கலைஞர்களை புதிய ஓவியங்களை உருவாக்கவும், எழுத்தாளர்களை புதிய கதைகளைக் கற்பனை செய்யவும் தூண்டுகிறது. அடர்த்தியான மூடுபனி அல்லது உரத்த புயலை எதிர்கொண்டாலும், மனித புத்திசாலித்தனமும், ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான தைரியமும் முன்னோக்கி வழிகாட்டும் என்பதை இது மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. என் கதை ஒரு புராணக்கதையை விட மேலானது; இது நமது பலங்களையும் கனவுகளையும் இணைக்கும்போது நாம் அடையக்கூடிய நம்பமுடியாத விஷயங்களைப் பற்றி கற்பனை செய்யவும், உருவாக்கவும், ஆச்சரியப்படவும் ஒரு காலமற்ற அழைப்பாகும்.