ஐபீரிய தீபகற்பம்

நான் ஐரோப்பாவின் தோள்பட்டையிலிருந்து நீண்டு செல்லும் ஒரு மாபெரும் நிலப்பரப்பு. என் முதுகில் உயரமான பைரனீஸ் மலைகள் உள்ளன. நான் ஒருபுறம் மத்திய தரைக்கடல் சூரியனால் வெப்பமூட்டப்படுகிறேன், மறுபுறம் காட்டுத்தனமான அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் அலைகளால் குளிர்விக்கப்படுகிறேன். என் நீண்ட மற்றும் அடுக்கு அடுக்கான வரலாற்றை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். நான் பண்டைய வேட்டைக்காரர்களின் கால்தடங்களையும், ரோமானியப் பேரரசர்களின் செருப்புகளையும், உலகை மாற்றியமைத்த ஆய்வாளர்களின் காலணிகளையும் உணர்ந்திருக்கிறேன். இறுதியாக, நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்: 'நான் ஐபீரிய தீபகற்பம், என் கதை கல், கடல் மற்றும் ஆன்மாவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.'

என் ஆரம்பகாலக் குடிமக்களைப் பற்றிச் சொல்கிறேன். 30,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் குகைச் சுவர்களில் காட்டெருமைகள் மற்றும் மான்களை வரைந்த கலைஞர்களை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், அல்தமிராவில் உள்ள அற்புதமான ஓவியங்களைப் போல. பின்னர், கி.மு. 218-ல் ரோமானியர்களின் வருகையை விவரிக்கிறேன். அவர்கள் என்னை 'ஹிஸ்பானியா' என்று அழைத்தனர் மற்றும் நம்பமுடியாத விஷயங்களைக் கட்டினார்கள்: என் நிலங்களை இணைத்த நேரான, உறுதியான சாலைகள், மெரிடா போன்ற பிரம்மாண்டமான நகரங்கள், மற்றும் தண்ணீரைக் கொண்டு செல்ல அற்புதமான நீர்வழிகள், அவற்றில் சில இன்றும் நிற்கின்றன. அவர்களின் லத்தீன் மொழிதான் இன்று என் நிலங்களில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளுக்கு விதைகளை நட்டது என்பதை விளக்குகிறேன். ரோமானியப் பேரரசு பலவீனமடைந்த பிறகு, கி.பி. 5 ஆம் நூற்றாண்டில் வந்த விசிகோத்துகள் தங்கள் சொந்த ராஜ்ஜியத்தை நிறுவியதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்.

இந்த பகுதி வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து மூர்களின் வருகையை உள்ளடக்கியது, இது கி.பி. 711-ல் தொடங்கியது. அவர்கள் கொண்டு வந்த புதிய கலாச்சாரத்தை நான் விவரிக்கிறேன், அதை அவர்கள் 'அல்-அந்தலூஸ்' என்று அழைத்தனர். இது பெரும் கற்றல் மற்றும் அழகின் காலமாக இருந்தது. நான் கோர்டோபா என்ற அற்புதமான நகரத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன், இது 10 ஆம் நூற்றாண்டில் உலகின் மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் மேம்பட்ட நகரங்களில் ஒன்றாக இருந்தது, நூலகங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் தெருவிளக்குகள் கூட இருந்தன. அவர்கள் உருவாக்கிய பிரமிக்க வைக்கும் கட்டிடக்கலையை நான் விவரிக்கிறேன், கோர்டோபாவின் பெரிய மசூதியின் வளைவுகளின் காடு மற்றும் கிரனாடாவில் உள்ள பிரமிக்க வைக்கும் அல்ஹம்ப்ரா அரண்மனை போன்றவை. ஒரு காலத்தில், முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் யூதர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்து, அறிவியல், கணிதம் மற்றும் தத்துவத்தில் அறிவைப் பகிர்ந்து கொண்டனர் என்பதை நான் விளக்குகிறேன். 'ரெகொன்கிஸ்டா' என்று அழைக்கப்படும் நீண்ட காலத்தையும் நான் குறிப்பிடுகிறேன், அப்போது வடக்கில் உள்ள கிறிஸ்தவ ராஜ்ஜியங்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக மெதுவாக தெற்கு நோக்கி விரிவடைந்தன.

நான் கி.பி. 1492 என்ற முக்கிய ஆண்டின் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன். அந்த ஒரே ஆண்டில், கடைசி முஸ்லிம் ராஜ்ஜியமான கிரனாடா கைப்பற்றப்பட்டபோது ரெகொன்கிஸ்டா முடிவுக்கு வந்தது. இது ராணி முதலாம் இசபெல்லா மற்றும் மன்னர் இரண்டாம் பெர்டினாண்ட் ஆகியோரின் கீழ் ஸ்பெயினின் கிறிஸ்தவ ராஜ்ஜியத்தை ஒன்றிணைத்தது. பின்னர் நான் தொடங்கிய பெரும் கண்டுபிடிப்புகளின் சகாப்தத்திற்கு மாறுகிறேன். பல தசாப்தங்களாக ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்த துணிச்சலான போர்த்துகீசிய மாலுமிகளை நான் விவரிக்கிறேன். நான் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் கதையைச் சொல்கிறேன், ஸ்பெயினால் நிதியளிக்கப்பட்ட ஒரு இத்தாலிய ஆய்வாளர், ஆகஸ்ட் 3 ஆம் தேதி, 1492 அன்று என் பாலோஸ் டி லா ஃபிரான்டெரா துறைமுகத்திலிருந்து பயணம் செய்தார். அவர் ஆசியாவிற்கு ஒரு புதிய வழியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக உலகின் இரண்டு அரைக்கோளங்களை இணைத்தார். பெர்டினாண்ட் மெகல்லன் போன்ற பிற ஆய்வாளர்களையும் நான் குறிப்பிடுகிறேன், அவருடைய பயணம், கி.பி. 1519-ல் தொடங்கி, உலகை முதன்முதலில் சுற்றி வந்தது. இந்த சகாப்தம் உலகை என்றென்றும் மாற்றியது, பரந்த பேரரசுகளை உருவாக்கியது மற்றும் இதற்கு முன் கண்டிராத வழிகளில் கலாச்சாரங்களை இணைத்தது என்பதை நான் விளக்குகிறேன்.

என் கதையை இன்றைய நாளுக்குக் கொண்டு வருகிறேன். நான் ஸ்பெயின் மற்றும் போர்ச்சுகலின் துடிப்பான மற்றும் தனித்துவமான கலாச்சாரங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன். நான் ஃபிளமெங்கோவின் உணர்ச்சிமிக்க இசையையும், ஃபாடோவின் ஆன்மாவைத் தொடும் மெல்லிசைகளையும், கௌடி போன்ற கலைஞர்களின் கற்பனையான கட்டிடக்கலையையும், மில்லியன் கணக்கான பார்வையாளர்களால் ரசிக்கப்படும் சுவையான உணவையும் குறிப்பிடுகிறேன். நான் ஒரு நம்பிக்கையான செய்தியுடன் முடிக்கிறேன்: என் நீண்ட வரலாறு பலதரப்பட்ட மக்களின் சந்திப்பின் கதை, சில சமயங்களில் மோதல்கள் இருந்தாலும், எப்போதும் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குகிறார்கள். இன்று, நான் பண்டைய வரலாறு நவீன படைப்பாற்றலுக்கு அருகில் வாழும் ஒரு இடம். நான் கண்டங்களுக்கும் கலாச்சாரங்களுக்கும் இடையே ஒரு பாலம், மற்றும் என் வெயில்படர்ந்த கரைகள் கனவு காண்பவர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் சாகசக்காரர்களை உலகெங்கிலும் இருந்து இன்னும் வரவேற்கின்றன, என் கதையில் தங்கள் சொந்த அத்தியாயத்தைச் சேர்க்கத் தயாராக உள்ளன.