பாம்பே

என் கற்களால் ஆன தெருக்களில் இத்தாலிய சூரியனின் இதமான வெப்பத்தையும், என் அடுமனைகளிலிருந்து வரும் புதிய ரொட்டியின் மணத்தையும், குழந்தைகள் விளையாடும் சிரிப்பொலியையும் உணர்ந்தபடி நான் இருந்தேன். நேபிள்ஸ் வளைகுடாவின் பளபளக்கும் நீருக்கு அருகில், ஒரு பெரிய, பசுமையான மலை எப்போதும் என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தது. நான் எந்தவொரு சாதாரண நகரமும் அல்ல. நான் ஒரு சிறப்பான இடம், இங்கு குடும்பங்கள் வாழ்ந்தன, வணிகர்கள் தங்கள் பொருட்களை விற்றனர், நண்பர்கள் பொதுக் குளியலறைகளில் சந்தித்தனர். என் சுவர்களில் வண்ணமயமான ஓவியங்கள் இருந்தன, என் தெருக்களில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி நிறைந்திருந்தது. மக்கள் வேலை செய்தனர், சிரித்தனர், மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்ந்தனர். என் பெயர் பாம்பேய், ஒரு காலத்தில் உயிரோட்டத்துடன் இருந்த ஒரு ரோமானிய நகரம். என் மக்கள் என்னைப் பெரிதும் நேசித்தார்கள், என்னைப் பெருமையுடன் கவனித்துக்கொண்டார்கள், ஏனெனில் நான் அவர்களின் வீடாக இருந்தேன்.

என் வாழ்க்கை ஒரு பரபரப்பான ரோமானிய நகரமாக இருந்தது. மக்கள் வாள்வீரர்களுக்காக ஆரவாரம் செய்யும் பெரிய ஆம்பீதியேட்டரும், அவர்கள் நாடகங்களைப் பார்க்கும் அழகான தியேட்டர்களும் என்னிடம் இருந்தன. என் வீடுகளின் சுவர்களில் 'ஃப்ரெஸ்கோஸ்' என்று அழைக்கப்படும் வண்ணமயமான ஓவியங்களும், தரைகளில் சிக்கலான மொசைக் ஓடுகளும் இருந்தன. நான் பல நூறு ஆண்டுகளாக மகிழ்ச்சியான மற்றும் உயிரோட்டமுள்ள இடமாக இருந்தேன். ஆனால், கி.பி. 62, பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி, ஒரு சக்திவாய்ந்த நிலநடுக்கத்தால் பூமி அதிர்ந்தது. அது மலையிலிருந்து வந்த ஒரு பயமுறுத்தும் எச்சரிக்கை. என் கட்டிடங்களில் பல இடிந்து விழுந்தன, என் தெருக்கள் உடைந்தன. என் மக்கள் பயந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் தைரியமானவர்கள். அவர்கள் தங்கள் நகரத்தை நேசித்தார்கள், அதனால் அவர்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப கடினமாக உழைத்தார்கள். அவர்கள் உடைந்த சுவர்களைச் சரிசெய்தார்கள், விழுந்த தூண்களை மீண்டும் நிறுவினார்கள். மெதுவாக, நான் மீண்டும் ஒருமுறை ஒரு அழகான நகரமாக மாறினேன், என் மக்களின் விடாமுயற்சிக்கு ஒரு சான்றாக நின்றேன்.

அந்த நாள் கி.பி. 79, அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி காலை. வெசுவியஸ் என்ற அந்த மலை, ஒரு பெரிய கர்ஜனையுடன் விழித்துக் கொண்டது. சாம்பல் மற்றும் 'பியூமிஸ்' எனப்படும் சிறிய கற்கள் கொண்ட ஒரு மாபெரும் மேகம் வானில் உயர்ந்தது. வானம் இருண்டது, சூரியன் மறைந்தது. அந்த மேகம் ஒரு தடிமனான, சாம்பல் நிறப் போர்வையைப் போல என் மீது விழுந்தது. அது நெருப்பு அல்ல, மாறாக ஆழமான சாம்பல் அடுக்கு. அது என் தெருக்களையும், என் கட்டிடங்களையும், என் அடுப்புகளில் இருந்த ரொட்டித் துண்டுகளைக் கூட மூடியது. எல்லாம் அப்படியே உறைந்து போனது. என் மக்களின் சிரிப்பொலிகள் அமைதியாயின, என் பரபரப்பான சந்தைகள் நின்று போயின. நான் காலத்தால் உறைந்து போனேன், என் கதைகள் அனைத்தும் அந்த சாம்பல் போர்வையின் கீழ் புதைக்கப்பட்டன. நான் அழிக்கப்படவில்லை, மாறாக பாதுகாக்கப்பட்டு, எதிர்காலத்தில் யாராவது என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருந்தேன்.

1,500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் என் சாம்பல் போர்வையின் கீழ் ஒரு மறக்கப்பட்ட ரகசியமாக உறங்கினேன். பின்னர், 1748 இல் தொடங்கி, ஆய்வாளர்களும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களும் என்னைக் கவனமாகத் தோண்டி எடுக்கத் தொடங்கினர். நான் எப்படி விடப்பட்டேனோ, கிட்டத்தட்ட அப்படியே இருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். இன்று, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என் பழங்காலத் தெருக்களில் நடக்க முடியும். நான் ஒரு சோகமான இடம் அல்ல. நான் ஒரு கதைப் புத்தகம், ரோமானியப் பேரரசின் வாழ்க்கையைப் பற்றி அனைவருக்கும் கற்பிக்கும் கடந்த காலத்திற்கான ஒரு ஜன்னல். நான் மீண்டும் உயிர் பெற்ற ஒரு நினைவு, என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் விடாமுயற்சி மற்றும் வரலாற்றின் சக்தியைப் பற்றிய ஒரு நினைவுபடுத்தல்.