பாம்பே

நான் இதமான இத்தாலிய சூரியனுக்குக் கீழே, அருகில் பளபளக்கும் நீலக் கடலுடன், ஒரு உயரமான, பச்சை மலைக்கு அருகில் இருக்கிறேன். என் தெருக்கள் கற்களால் ஆனவை, என் சுவர்களில் படங்கள் வரையப்பட்டுள்ளன. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, நான் குடும்பங்கள், நண்பர்கள் மற்றும் ரொட்டி சுடும் சுவையான வாசனையால் நிறைந்த ஒரு மகிழ்ச்சியான, பரபரப்பான இடமாக இருந்தேன். அந்த மலை என் நண்பன், அல்லது நான் அப்படி நினைத்தேன். நான் தொலைந்து போன நகரமான பாம்பே.

பல காலத்திற்கு முன்பு, சுமார் கி.மு 6-ஆம் நூற்றாண்டில், மக்கள் முதலில் என்னைக் கட்டி, என்னை தங்கள் வீடு என்று அழைத்தார்கள். நான் ஒரு பரபரப்பான ரோமானிய நகரமாக வளர்ந்தேன். குழந்தைகள் என் முற்றங்களில் விளையாடினார்கள், என் கல் சாலைகளில் தேர்கள் உருண்டோடின. மக்கள் பேசுவதற்கும் ஷாப்பிங் செய்வதற்கும், ஃபோரம் என்று அழைக்கப்படும் என் பெரிய திறந்தவெளி சதுக்கத்தில் கூடினார்கள். நீரூற்றுகள் அனைவருக்கும் குளிர்ச்சியான நீரைத் தெளித்தன, வீடுகளுக்குப் பின்னால் அழகான தோட்டங்கள் வளர்ந்தன. வாழ்க்கை சிரிப்பு மற்றும் இசையின் ஒலிகளால் நிறைந்த, வெயிலாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது. இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான மக்களுக்கு வீடாக இருப்பதில் நான் பெருமைப்பட்டேன்.

ஆனால் ஒரு நாள், கி.பி 79-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 24-ஆம் தேதி, என் மலை நண்பனான வெசுவியஸ் மலை, ஒரு பெரிய கர்ஜனையுடன் விழித்துக் கொண்டது. அது சாம்பல் மற்றும் சிறிய கற்கள் கொண்ட ஒரு பெரிய, இருண்ட மேகத்தை வானத்தில் உயர அனுப்பியது. சூரியன் மறைந்தது, சாம்பல் ஒரு மென்மையான, சாம்பல் நிற பனி போல விழத் தொடங்கியது. அது விழுந்து, விழுந்து, என் தெருக்களையும், என் வீடுகளையும், என் தோட்டங்களையும் மூடியது. விரைவில், நான் ஒரு தடிமனான, இதமான போர்வையின் கீழ் முழுமையாக மறைக்கப்பட்டேன். எல்லாம் அமைதியானது, நான் மிக நீண்ட காலத்திற்கு ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தேன்.

1,500-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக, நான் பூமிக்கு அடியில் உறங்கினேன். நான் அங்கே இருந்ததையே மக்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பின்னர், 1748-ஆம் ஆண்டில், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் தரையில் தோண்டிக் கொண்டிருந்தபோது என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள். ஆச்சரியம். கவனமாக, அவர்கள் சாம்பலைத் துடைத்து, என் தெருக்களையும் வீடுகளையும் கண்டுபிடித்தார்கள், அவை பல காலத்திற்கு முன்பு விடப்பட்டதைப் போலவே இருந்தன. என் சுவர்களில் இன்னும் பிரகாசமாக இருந்த ஓவியங்களையும், என் அடுப்புகளில் இன்னும் இருந்த ரொட்டித் துண்டுகளையும் அவர்கள் கண்டார்கள். இன்று, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். நான் இப்போது தொலைந்து போன நகரம் அல்ல, மாறாக கடந்த காலத்திற்கான ஒரு சிறப்பு ஜன்னல். நான் அனைவருக்கும் பல காலத்திற்கு முன்பு வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறேன், வரலாறு எப்போதும் நம் கால்களுக்குக் கீழே, கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்காகக் காத்திருக்கிறது என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.