อัล-จาฮิซ

สวัสดี ฉันชื่อ อบู อุษมาน อัมร์ อิบน์ บะห์ร อัล-คินานี แต่คนในประวัติศาสตร์รู้จักฉันในชื่อเล่นว่า อัล-ญาฮิซ ซึ่งแปลว่า 'ผู้มีตาโปน' ฉันเกิดราวปีค.ศ. 776 ในเมืองท่าที่คึกคักชื่อว่าบัสรา ซึ่งปัจจุบันอยู่ในประเทศอิรัก ครอบครัวของฉันมีเชื้อสายแอฟริกาตะวันออกและเราไม่ได้ร่ำรวยอะไร ฉันจึงช่วยครอบครัวด้วยการขายปลาตามลำคลอง แต่ถึงแม้จะเป็นเพียงเด็กชาย จิตใจของฉันก็หิวกระหายความรู้ ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงที่มัสยิดในท้องถิ่น ไม่ใช่แค่เพื่อสวดมนต์ แต่เพื่อฟังเหล่านักปราชญ์ผู้ปราดเปรื่องที่มารวมตัวกันเพื่อถกเถียงในทุกเรื่องตั้งแต่บทกวีไปจนถึงวิทยาศาสตร์ ฉันซึมซับทุกถ้อยคำ และฝันว่าวันหนึ่งฉันเองก็จะได้ใช้ชีวิตไปกับการเรียนรู้และเขียนหนังสือบ้าง

เมื่อฉันเป็นชายหนุ่ม ราวปีค.ศ. 816 ฉันได้ย้ายไปยังเมืองอันงดงามที่ชื่อว่าแบกแดด ในสมัยนั้น แบกแดดเป็นเมืองหลวงอันรุ่งโรจน์ของรัฐเคาะลีฟะฮ์อับบาซิด และอาจเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ที่สำคัญที่สุดในโลก ที่นั่นเป็นที่ตั้งของ บัยต์ อัล-ฮิกมะฮ์ หรือ 'บ้านแห่งปัญญา' ซึ่งเป็นหอสมุดและสถาบันการศึกษาขนาดใหญ่ที่รวบรวมเหล่าผู้มีสติปัญญาชั้นยอดไว้ด้วยกัน ฉันมุ่งมั่นที่จะสร้างชื่อเสียงของตัวเอง ฉันเริ่มเขียนเกี่ยวกับทุกหัวข้อที่ฉันสนใจ และทุกสิ่งทุกอย่างก็ล้วนน่าสนใจสำหรับฉันทั้งสิ้น! ในไม่ช้า รูปแบบการเขียนที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบของฉันก็เป็นที่ต้องตาของผู้มีอำนาจ รวมถึงตัวเคาะลีฟะฮ์ อัล-มะมูน ด้วยการสนับสนุนของท่าน ฉันจึงสามารถอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับการศึกษาโลกและเติมเต็มหนังสือด้วยการค้นพบของฉันได้

ในบรรดาหนังสือกว่าสองร้อยเล่มที่ฉันเขียน เล่มที่โด่งดังที่สุดคือ 'คิตาบ อัล-ฮะยาวาน' หรือ 'หนังสือแห่งสรรพสัตว์' มันเป็นหนังสือชุดขนาดใหญ่เจ็ดเล่มที่รวบรวมเรื่องราวของสัตว์ต่าง ๆ กว่า 350 ชนิด แต่มันไม่ใช่แค่รายชื่อสัตว์ธรรมดา ฉันเติมเต็มหนังสือเล่มนี้ด้วยบทกวี เรื่องราวตลกขบขัน และข้อสังเกตอย่างละเอียดของฉันเอง ขณะที่ฉันศึกษาอาณาจักรสัตว์ ฉันสังเกตเห็นสิ่งที่น่าทึ่งซึ่งไม่เคยมีใครเขียนถึงมาก่อน ฉันได้อธิบายสิ่งที่เราเรียกกันในปัจจุบันว่า 'ห่วงโซ่อาหาร' เช่น ยุงตัวเล็ก ๆ ถูกกินโดยแมลงวัน ซึ่งถูกกินโดยจิ้งจก และจิ้งจกก็ถูกกินโดยงู เป็นต้น ฉันยังเขียนเกี่ยวกับ 'การดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด' โดยสังเกตว่าสัตว์ต้องแข่งขันกันเพื่อหาอาหารและเพื่อความปลอดภัยในการดำรงชีวิต ฉันถึงกับเสนอแนวคิดว่าสัตว์มีการเปลี่ยนแปลงตลอดช่วงเวลาหลายชั่วอายุคนเพื่อให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดีขึ้น ซึ่งเป็นแนวคิดที่ล้ำหน้ากว่ายุคสมัยของฉันไปหลายศตวรรษ

ความอยากรู้อยากเห็นของฉันไม่ได้หยุดอยู่แค่เรื่องสัตว์ ฉันเขียนหนังสือที่มีชื่อเสียงอีกเล่มหนึ่งชื่อว่า 'หนังสือของคนขี้เหนียว' ซึ่งเป็นการศึกษาพฤติกรรมและความโลภของมนุษย์อย่างมีอารมณ์ขัน แสดงให้เห็นว่าฉันเป็นนักสังเกตผู้คนอย่างกระตือรือร้นเช่นกัน ในผลงานอีกชิ้นหนึ่ง ฉันได้สำรวจสิ่งที่ทำให้คำพูดหรือบทเขียนทรงพลังและสวยงาม ฉันยังใช้ถ้อยคำของฉันเพื่อยืนหยัดในสิ่งที่ฉันเชื่อ ในหนังสือชื่อ 'ความเหนือกว่าของคนผิวดำต่อคนผิวขาว' ฉันได้เชิดชูมรดกชาวแอฟริกันของฉันเองและโต้แย้งต่อต้านอคติ โดยอธิบายถึงทักษะอันยอดเยี่ยม ความมีน้ำใจ และความเฉลียวฉลาดของผู้คนผิวสี สำหรับฉันแล้ว การเขียนเป็นเครื่องมือในการทำความเข้าใจโลกทั้งใบ ตั้งแต่มดตัวเล็กที่สุดไปจนถึงแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

หลังจากใช้ชีวิตอันยาวนานและวุ่นวายในแบกแดด ฉันได้กลับไปยังบ้านเกิดของฉันที่บัสรา ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์มาก โดยมีอายุยืนยาวถึงประมาณ 92 ปีก่อนที่ฉันจะจากไปราวปีค.ศ. 869 มีเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงว่าฉันเสียชีวิตในห้องสมุดของฉันเอง เมื่อกองหนังสือขนาดมหึมาล้มทับฉัน แม้ว่าเรื่องนี้อาจเป็นเพียงตำนาน แต่ก็สะท้อนความจริงในชีวิตของฉันได้เป็นอย่างดี นั่นคือ ฉันเป็นชายผู้มีชีวิตอยู่เพื่อหนังสือและความรู้ ทุกวันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาอาหรับและเป็นนักคิดผู้บุกเบิกในสาขาชีววิทยา ผลงานของฉันแสดงให้เห็นว่าความอยากรู้อยากเห็นและความรักในการเรียนรู้สามารถนำไปสู่การค้นพบอันน่าทึ่งได้ และฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้เธอตั้งคำถามเกี่ยวกับโลกอันน่าอัศจรรย์รอบตัวต่อไป