อัล-จาฮิซ

สวัสดี! ฉันชื่ออัล-จาฮิซ และฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง. ฉันเกิดในเมืองที่วุ่นวายชื่อว่าบาสราประมาณปี ค.ศ. 776. ครอบครัวของฉันไม่ได้ร่ำรวยอะไร แต่ฉันร่ำรวยความใฝ่รู้! ฉันรักการเรียนรู้. ฉันจะไปนั่งในมัสยิดและฟังคนฉลาดพูดคุยกัน และฉันจะใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่ริมคลอง เฝ้าดูสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ทั้งหลายว่ายน้ำและคลานไปมา. ฉันอยากจะเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับโลกใบนี้.

เมื่อฉันโตขึ้น ประมาณปี ค.ศ. 816 ฉันย้ายไปอยู่ที่เมืองใหญ่และน่าทึ่งชื่อว่าแบกแดด. ในตอนนั้น ที่นี่เป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ของทั้งโลกเลย!. มีห้องสมุดขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยหนังสือและคนฉลาดๆ อยู่ทุกหนทุกแห่งที่กำลังถกเถียงเรื่องความคิดที่ยิ่งใหญ่. ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน. ฉันเริ่มเขียนทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ลงไป. ฉันเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เรื่องตลก และวิธีการใช้คำพูดอย่างสวยงาม. ฉันเขียนแล้วเขียนอีกจนกระทั่งฉันเป็นที่รู้จักจากหนังสือของฉัน.

สิ่งที่ฉันชอบเขียนถึงมากที่สุดคือเรื่องสัตว์. ฉันเขียนหนังสือเล่มใหญ่มากชื่อว่า 'กิตาบ อัล-ฮายาวาน' ซึ่งแปลว่า 'หนังสือของสัตว์'. ในนั้นมีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างๆ มากกว่า 350 ชนิด!. ฉันไม่ได้แค่บอกว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร. แต่ฉันเขียนเกี่ยวกับวิธีที่พวกมันเอาชีวิตรอด. ฉันอธิบายว่าสัตว์บางชนิดเปลี่ยนสีเพื่อซ่อนตัวได้อย่างไร และสัตว์ชนิดหนึ่งกลายเป็นอาหารของสัตว์อีกชนิดหนึ่งได้อย่างไร. สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดใหม่ที่ยังไม่เคยมีใครเขียนถึงแบบนี้มาก่อนเลย.

หลังจากหลายปีในแบกแดด ฉันกลับมาที่บ้านเกิดของฉันที่บาสราเพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ท่ามกลางหนังสือมากมาย. ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์มาก นานกว่า 90 ปี!. ทุกวันนี้ ผู้คนยังคงอ่านหนังสือของฉันและจดจำฉันในฐานะหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาอาหรับ. พวกเขายังเรียกฉันว่าเป็นบิดาแห่งสัตววิทยาเพราะวิธีการที่ฉันศึกษาสัตว์. ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะสอนให้เธอเป็นคนใฝ่รู้อยู่เสมอและมองดูโลกรอบตัวที่แสนวิเศษอย่างใกล้ชิด.