อ็องเดร เบรอตง

สวัสดี! ฉันชื่ออ็องเดร เบรอตง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1896 ในเมืองเล็กๆ ชื่อแต็งเชอเบรย์ ประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่เด็ก ฉันหลงใหลในบทกวีและเรื่องเล่า ฉันชอบที่ถ้อยคำสามารถวาดภาพในใจของเราได้ พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันเป็นหมอ ดังนั้นเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจึงไปเรียนโรงเรียนแพทย์ แต่ในขณะที่เรียนแพทย์ ฉันไม่เคยหยุดอ่านและเขียนบทกวีเลย ฉันสนใจในความลึกลับของจิตใจมนุษย์มากกว่าสิ่งอื่นใดเสมอ

ในปี ค.ศ. 1915 ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปเมื่อฉันต้องไปเป็นผู้ช่วยแพทย์ในโรงพยาบาลระหว่างความขัดแย้งครั้งใหญ่ที่เรียกว่าสงครามโลกครั้งที่ 1 ฉันทำงานกับเหล่าทหารที่ได้รับบาดเจ็บ ไม่ใช่แค่ภายนอก แต่ในจิตใจของพวกเขาด้วย ฉันได้ฟังเรื่องราวและความฝันแปลกๆ ของพวกเขา มันทำให้ฉันคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของจิตใจที่เราไม่ได้ใช้เมื่อเราตื่นอยู่ นั่นคือจิตไร้สำนึก ฉันเริ่มเชื่อว่าส่วนที่ซ่อนเร้นของสมองเรานี้เต็มไปด้วยความคิดและความคิดสร้างสรรค์ที่น่าทึ่ง เหมือนกับหีบสมบัติลับ

หลังสงคราม ราวปี ค.ศ. 1919 ฉันย้ายไปอยู่ที่ปารีสและได้พบกับกลุ่มศิลปินและนักเขียนที่รู้สึกเหมือนกับฉัน เราเบื่อหน่ายกับกฎเกณฑ์เก่าๆ ที่น่าเบื่อสำหรับงานศิลปะและบทกวี เราเข้าร่วมกลุ่มที่เรียกว่ากลุ่มดาดา เราสร้างงานศิลปะที่สนุกสนาน แปลกประหลาด และบางครั้งก็ไร้สาระ! เราต้องการทำให้ผู้คนตกใจและทำให้พวกเขาคิด มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานและการทดลองที่ยอดเยี่ยม แต่ฉันรู้สึกว่ายังมีแนวคิดที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นรอการค้นพบอยู่

ฉันมีแนวคิดสำหรับศิลปะรูปแบบใหม่ ซึ่งเป็นศิลปะที่มาจากความฝันของเราโดยตรง ในปี ค.ศ. 1924 ฉันได้เขียนหนังสือชื่อ 'แถลงการณ์คติเหนือจริง' (Manifesto of Surrealism) เพื่ออธิบายแนวคิดของฉัน ฉันเรียกมันว่า 'เซอร์เรียลลิสม์' (Surrealism) ซึ่งหมายถึง 'เหนือความเป็นจริง' เป้าหมายคือการปล่อยให้จิตไร้สำนึกของเราเข้ามาควบคุมเมื่อเราสร้างสรรค์ผลงาน เราลองทำสิ่งที่เรียกว่า 'การเขียนโดยอัตโนมัติ' ซึ่งเราจะเขียนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่ต้องคิด เหล่าศิลปินวาดภาพทิวทัศน์แปลกๆ ที่มีนาฬิกาละลายและสัตว์ที่ทำจากก้อนเมฆ เพื่อนๆ ของฉัน เช่น ศิลปิน ซัลวาดอร์ ดาลี และมักซ์ แอนสท์ ก็เข้าร่วมกับฉัน และเราได้ร่วมกันริเริ่มขบวนการที่จะเปลี่ยนแปลงศิลปะไปตลอดกาล

แนวคิดของเราได้รับความนิยมอย่างมาก แต่ในไม่ช้าสงครามครั้งใหญ่ก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง เนื่องจากอันตราย ฉันจึงต้องออกจากบ้านในปารีส ในปี ค.ศ. 1941 ฉันย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันได้พบกับศิลปินใหม่ๆ มากมายและได้แบ่งปันแนวคิดเกี่ยวกับลัทธิเหนือจริงกับพวกเขา เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นว่าศิลปะของเรา ซึ่งถือกำเนิดจากความฝันในปารีส สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร ฉันกลับบ้านที่ฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1946 พร้อมที่จะผจญภัยในโลกศิลปะต่อไป

ฉันมีอายุถึง 70 ปี โดยเขียนและคิดเกี่ยวกับวิธีใหม่ๆ ในการสร้างสรรค์อยู่เสมอ ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้ก่อตั้งลัทธิเหนือจริง ซึ่งเป็นขบวนการที่สอนให้โลกเห็นคุณค่าของจินตนาการและความงามอันแปลกประหลาดของความฝันของเรา ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้เธอมองไกลกว่าสิ่งที่เธอเห็นและค้นพบความมหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่ในใจของเธอเอง