อ็องเดร เบรอตง

สวัสดี ฉันชื่ออ็องเดร เบรอตง และฉันอยากจะเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการเดินทางสู่โลกแห่งความฝันและจินตนาการ. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1896 ในเมืองเล็กๆ ที่ประเทศฝรั่งเศสชื่อว่าแต็งเชอเบร. ตอนเป็นชายหนุ่ม ฉันตัดสินใจเรียนแพทย์. ฉันหลงใหลในจิตใจของมนุษย์และวิธีการทำงานของมัน. จากนั้นในปี ค.ศ. 1914 เหตุการณ์อันเลวร้ายได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง นั่นคือสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้เริ่มต้นขึ้น. ฉันรับหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่พยาบาลในแผนกประสาทวิทยา คอยดูแลทหารที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม. ที่นั่นเอง ในปี ค.ศ. 1916 ฉันได้เริ่มอ่านผลงานของแพทย์คนหนึ่งชื่อซิกมุนด์ ฟรอยด์. เขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า 'จิตไร้สำนึก' ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจิตใจที่เก็บซ่อนความคิด ความรู้สึก และความฝันของเราไว้. แนวคิดนี้จุดประกายบางอย่างในตัวฉัน และนำฉันไปสู่เส้นทางที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน.

หลังจากสงครามสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1918 ศิลปินและนักเขียนหลายคนรวมถึงฉัน รู้สึกว่าแนวคิดแบบเก่าๆ นั้นล้มเหลว. เราเข้าร่วมขบวนการที่เรียกว่า 'ดาดา' ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงออกที่สนุกสนาน ไร้สาระ และปฏิเสธกฎเกณฑ์ของศิลปะแบบดั้งเดิม. มันเป็นเรื่องสนุกอยู่พักหนึ่ง แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องทำอะไรมากกว่าแค่การประท้วง. ฉันต้องการสร้างสิ่งใหม่. ประสบการณ์ของฉันในสงครามและความสนใจในแนวคิดของฟรอยด์ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน. ฉันเริ่มทดลองกับ 'การเขียนโดยอัตโนมัติ' คือฉันจะนั่งลงพร้อมปากกาและกระดาษ แล้วเขียนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่มีการวางแผนหรือคิด เพื่อดูว่าจิตไร้สำนึกของฉันจะพูดอะไรออกมา. ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งและแปลกประหลาดมาก. สิ่งนี้นำฉันไปสู่แนวคิดที่ปฏิวัติวงการ. ในปี ค.ศ. 1924 ฉันได้เขียนบทความชื่อว่า แถลงการณ์คติเหนือจริง (Manifesto of Surrealism). ในนั้น ฉันได้นิยาม 'คติเหนือจริง' หรือ 'เซอร์เรียลลิสม์' ว่าเป็นวิธีการแสดงออกถึงการทำงานที่แท้จริงของความคิด โดยปราศจากการควบคุมของเหตุผล.

กลุ่มศิลปินเซอร์เรียลลิสต์ของเราในปารีสกลายเป็นศูนย์กลางของความคิดสร้างสรรค์. เราเป็นกวี จิตรกร และนักคิดที่ต้องการสำรวจโลกแห่งความฝันและจินตนาการ. ศิลปินอย่างซัลวาดอร์ ดาลี, มักซ์ แอร์นสต์ และแมน เรย์ ได้เข้าร่วมกับเรา. เราจะนัดพบกันที่ร้านกาแฟเพื่อแบ่งปันผลงาน เล่นเกมสร้างสรรค์ และท้าทายความคิดของกันและกัน. เราเชื่อว่าศิลปะไม่ควรเป็นแค่ภาพที่สวยงาม แต่ควรเป็นหน้าต่างที่เปิดสู่จิตใจ. ภาพวาดของเรามีทั้งนาฬิกาที่กำลังละลาย สัตว์ประหลาดที่แปลกประหลาด และทิวทัศน์ที่เป็นไปไม่ได้. งานเขียนของฉันเองก็ได้สำรวจแนวคิดเหล่านี้เช่นกัน. ในปี ค.ศ. 1928 ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ นาจา (Nadja) ซึ่งเป็นส่วนผสมระหว่างเรื่องเล่าและบันทึกจากชีวิตจริง ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความจริงกับความเหนือจริงพร่าเลือน. สำหรับพวกเราแล้ว เซอร์เรียลลิสม์ไม่ใช่แค่รูปแบบทางศิลปะ แต่เป็นวิถีชีวิตและการเรียกร้องอิสรภาพ ทั้งอิสรภาพของจิตใจและของสังคม.

ในขณะที่ขบวนการของเรากำลังเติบโต โลกก็ตกอยู่ในความโกลาหลอีกครั้งกับการเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี ค.ศ. 1939. แนวคิดของฉันถูกมองว่าเป็นอันตรายโดยรัฐบาลใหม่ในฝรั่งเศส และฉันต้องหลบหนี. ในปี ค.ศ. 1941 ฉันเดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกาและใช้เวลาหลายปีในนครนิวยอร์ก. ที่นั่น ฉันได้พบกับศิลปินชาวอเมริกันมากมายและได้แบ่งปันแนวคิดของเซอร์เรียลลิสม์กับพวกเขา ซึ่งช่วยเป็นแรงบันดาลใจให้กับจิตรกรยุคใหม่. แม้ว่าฉันจะอยู่ไกลบ้าน แต่ฉันไม่เคยหยุดเขียนและเชื่อมั่นในพลังของจินตนาการที่จะสร้างโลกที่ดีกว่า. เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ฉันเดินทางกลับไปยังปารีสในปี ค.ศ. 1946 เพื่อทำงานของฉันต่อไป.

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 70 ปี และชีวิตของฉันเต็มไปด้วยศิลปะ แนวคิด และการปฏิวัติ. ในที่สุดกลุ่มเซอร์เรียลลิสต์ก็แยกย้ายกันไปตามทางของตนเอง แต่ผลงานของเรายังคงมีอิทธิพลมาจนถึงทุกวันนี้. เราได้แสดงให้โลกเห็นว่าศิลปะสามารถมาจากที่ใดก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นจากความฝัน จากความบังเอิญ หรือจากมุมที่ซ่อนเร้นของจิตใจ. งานของฉันสนับสนุนให้ผู้คนมองข้ามความเป็นจริงที่ผิวเผิน และยอมรับพลังอันแปลกประหลาดและมหัศจรรย์ของจินตนาการของตนเอง. ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเตือนให้เธอรู้ว่าความฝันและมุมมองที่ไม่เหมือนใครของเธอนั้นมีค่า และความคิดสร้างสรรค์มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้.