อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี

สวัสดี. ผมชื่ออ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี และผมเป็นนักเขียนและนักบิน. เรื่องราวของผมเริ่มต้นที่เมืองลียงอันสวยงามในประเทศฝรั่งเศส ที่ซึ่งผมเกิดเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน ค.ศ. 1900. ตอนโตขึ้น ผมหลงใหลทุกอย่างที่บินได้. ผมเฝ้ามองนกที่ทะยานอยู่บนท้องฟ้าและฝันว่าจะได้โบยบินไปกับพวกมัน. ในสมัยนั้น เครื่องบินยังเป็นของใหม่ที่ดูโยกเยก ทำจากไม้และผ้า แต่สำหรับผม มันคือเวทมนตร์. ผมใช้เวลาหลายชั่วโมงสร้างเครื่องบินของตัวเองจากชิ้นส่วนจักรยานเก่าๆ และผ้าปูที่นอน. แน่นอนว่ามันไม่เคยบินได้จริงๆ แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดความฝันของผม. ตอนผมอายุเพียง 12 ปี ในปี ค.ศ. 1912 นักบินชื่อดังคนหนึ่งได้พาผมขึ้นบินเป็นครั้งแรกในชีวิต. ความรู้สึกที่ลอยขึ้นจากพื้นดินและเห็นโลกลีบเล็กลงเบื้องล่างเป็นความรู้สึกที่ผมไม่เคยลืม. ตั้งแต่วินาทีนั้น ผมก็รู้ว่าชีวิตของผมต้องอยู่บนก้อนเมฆ.

เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ได้ทำความฝันให้เป็นจริง. ในปี ค.ศ. 1921 ผมเข้าร่วมกองทัพฝรั่งเศสเพื่อฝึกเป็นนักบิน. หลังจากรับราชการทหาร ในปี ค.ศ. 1926 ผมได้เริ่มงานที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลกงานหนึ่ง นั่นคือการเป็นนักบินไปรษณีย์อากาศให้กับบริษัทที่ชื่อว่า แอโรโปสตาล. งานของผมคือการขับเครื่องบินเล็กๆ คนเดียว เพื่อส่งจดหมายและพัสดุไปยังสถานที่ห่างไกล. ผมบินข้ามทะเลทรายซาฮาราอันกว้างใหญ่ไพศาลในแอฟริกา และเทือกเขาแอนดีสที่สูงตระหง่านและเต็มไปด้วยหิมะในอเมริกาใต้. มันเป็นงานที่อันตราย. ไม่มีคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยคอยนำทาง มีเพียงสายตาของผม แผนที่ และดวงดาว. ผมต้องเผชิญกับพายุใหญ่ เครื่องยนต์ขัดข้อง และความเสี่ยงที่จะหลงทาง. อันที่จริง ในวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1935 เครื่องบินของผมตกกลางทะเลทรายซาฮารา. ช่างเครื่องของผมกับผมติดอยู่ที่นั่นหลายวันโดยมีน้ำน้อยมาก มองไปทางไหนก็เห็นแต่ผืนทรายสุดลูกหูลูกตา. ประสบการณ์นั้นน่ากลัว แต่มันก็สอนผมมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงในชีวิต.

การบินไม่ใช่ความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของผม ผมยังรักการเขียนอีกด้วย. การผจญภัยบนท้องฟ้าทำให้ผมมีเรื่องราวมากมายที่จะเล่า. ผมเขียนหนังสือเกี่ยวกับความงดงามของโลกเมื่อมองจากเบื้องบน ความกล้าหาญของเพื่อนนักบิน และมิตรภาพที่เรามีร่วมกัน. หนังสือเล่มหนึ่งของผมชื่อ ลม, ทราย และดวงดาว ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1939 ได้แบ่งปันเรื่องราวการบินในชีวิตจริงของผมไว้มากมาย. แต่เรื่องราวที่ทำให้ผมเป็นที่จดจำมากที่สุดนั้นแตกต่างออกไป. ขณะที่ผมอาศัยอยู่ในอเมริการะหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ผมได้เขียนและวาดภาพประกอบหนังสือเล่มเล็กๆ ที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1943. หนังสือเล่มนั้นชื่อว่า Le Petit Prince หรือ เจ้าชายน้อย. เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักบินที่เครื่องบินตกในทะเลทราย ฟังดูคุ้นๆ ไหมครับ แล้วก็ได้พบกับเด็กชายน้อยจากดาวเคราะห์ดวงอื่น. เจ้าชายน้อยได้สอนนักบิน และผมก็หวังว่าจะสอนผู้อ่านของผมด้วยว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา แต่ต้องมองด้วยหัวใจเท่านั้น.

เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเกิดขึ้น ผมไม่อาจอยู่นิ่งเฉยได้. ผมกลับเข้าร่วมกองทัพอากาศฝรั่งเศสอีกครั้งเพื่อบินในภารกิจลาดตระเวน รวบรวมข้อมูลเพื่อช่วยเหลือประเทศของผม. ในวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1944 ผมขึ้นบินในภารกิจเหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและไม่ได้กลับมาอีกเลย. ตอนนั้นผมอายุ 44 ปี. แม้วันเวลาแห่งการบินของผมจะสิ้นสุดลง แต่เรื่องราวของผมยังคงอยู่. ผมเป็นที่จดจำในฐานะชายผู้กล้าสำรวจทั้งท้องฟ้าเบื้องบนและโลกภายในหัวใจของมนุษย์. หนังสือของผมเรื่อง เจ้าชายน้อย ได้รับการอ่านจากเด็กและผู้ใหญ่นับล้านทั่วโลกในหลายร้อยภาษา. ผมหวังว่าการผจญภัยและถ้อยคำของผมจะยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมองขึ้นไปบนดวงดาว ทะนุถนอมเพื่อนๆ และจดจำสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงไว้เสมอ.