อารีธา แฟรงคลิน

สวัสดีค่ะ! ฉันชื่ออารีธา แฟรงคลิน หลายคนรู้จักฉันในนาม 'ราชินีแห่งโซล' เรื่องราวของฉันเริ่มต้นเมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1942 ที่เมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี ดนตรีอยู่รอบตัวฉันตั้งแต่วันแรกที่ลืมตาดูโลก พ่อของฉัน ซี.แอล. แฟรงคลิน เป็นนักเทศน์ชื่อดัง และบ้านของเราก็เต็มไปด้วยเสียงเพลงกอสเปลและนักร้องชื่อดังอย่างมาฮาเลีย แจ็กสัน และแซม คุก อยู่เสมอ ฉันเรียนรู้การเล่นเปียโนด้วยตัวเองเพียงแค่จากการฟัง และเมื่อฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ฉันก็ได้ร้องเพลงเดี่ยวในโบสถ์ของพ่อที่เมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน ที่นั่นเองที่ฉันได้ค้นพบพลังในเสียงของตัวเองเป็นครั้งแรก และได้เรียนรู้ว่าดนตรีสามารถเข้าถึงหัวใจของผู้คนได้อย่างไร

ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี ในปี ค.ศ. 1956 ฉันได้บันทึกเสียงอัลบั้มเพลงกอสเปลชุดแรกของฉัน แต่ฉันฝันที่จะแบ่งปันเสียงเพลงของฉันให้คนทั้งโลกได้ฟัง ในปี ค.ศ. 1960 ฉันได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงใหญ่ที่ชื่อว่าโคลัมเบียเรเคิดส์ ฉันได้สร้างสรรค์ผลงานเพลงที่ไพเราะมากมายที่นั่น แต่ก็ไม่ได้รู้สึกว่าเป็น 'ตัวตนที่แท้จริง' ของฉันเสมอไป จนกระทั่งฉันย้ายไปอยู่กับแอตแลนติกเรเคิดส์ในปี ค.ศ. 1966 ฉันถึงได้ค้นพบแนวทางของตัวเองอย่างแท้จริง พวกเขาปล่อยให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง ให้ฉันได้เล่นเปียโน เรียบเรียงบทเพลง และร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณและความหลงใหลทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ข้างใน มันรู้สึกเหมือนในที่สุดฉันก็มีอิสระที่จะสร้างสรรค์ดนตรีในแบบที่ฉันเกิดมาเพื่อจะร้อง

ในปี ค.ศ. 1967 ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป ฉันได้บันทึกเสียงเพลงที่เขียนโดยโอทิส เรดดิง ชื่อเพลง 'Respect' ฉันได้เพิ่มท่อนสะกดคำ 'R-E-S-P-E-C-T' ที่โด่งดังและท่อน 'sock it to me' เข้าไป โดยมีเออร์มาและแคโรลีน น้องสาวของฉันมาร้องประสานเสียงให้ เพลงนี้พุ่งขึ้นสู่อันดับหนึ่งบนชาร์ตเพลง! มันเป็นมากกว่าแค่เพลงฮิต แต่มันได้กลายเป็นเพลงชาติสำหรับการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองและสำหรับผู้หญิงทุกคนที่ต้องการได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม เพลงของฉันไม่ได้มีไว้เพื่อการเต้นรำเท่านั้น แต่มันยังมีสารที่ต้องการจะสื่อ ฉันภูมิใจที่ได้ใช้เสียงของฉันเพื่อสนับสนุนผู้นำอย่าง ดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวฉัน ฉันได้ร้องเพลงในพิธีศพของท่านในปี ค.ศ. 1968 ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดและสำคัญที่สุดที่ฉันเคยทำมา เพลงของฉันอย่าง '(You Make Me Feel Like) A Natural Woman' และ 'Think' ก็ยังสื่อถึงความเข้มแข็งและการเสริมพลังอีกด้วย

อาชีพของฉันเต็มไปด้วยช่วงเวลามากมายที่ฉันจะจดจำไปตลอดกาล ฉันได้รับรางวัลแกรมมี่ 18 รางวัล ซึ่งเปรียบเสมือนรางวัลออสการ์สำหรับวงการเพลง ในปี ค.ศ. 1987 ฉันกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศร็อกแอนด์โรล ซึ่งเป็นเกียรติอย่างสูง ฉันได้รับสิทธิพิเศษให้ร้องเพลงต่อหน้าประธานาธิบดีหลายท่าน รวมถึงในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีบารัก โอบามา เมื่อวันที่ 20 มกราคม ค.ศ. 2009 ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้มอบเหรียญอิสรภาพประธานาธิบดีให้แก่ฉันในปี ค.ศ. 2005 ซึ่งเป็นเครื่องอิสริยาภรณ์สูงสุดที่พลเรือนจะได้รับในสหรัฐอเมริกา ตลอดหลายทศวรรษ ฉันไม่เคยหยุดร้องเพลงและแบ่งปันพรสวรรค์ของฉันกับโลกใบนี้

ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ สร้างสรรค์ผลงานเพลงที่ฉันหวังว่าจะนำความสุขและความเข้มแข็งมาสู่ผู้คน ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 76 ปี และการเดินทางของฉันได้สิ้นสุดลงอย่างสงบในปี ค.ศ. 2018 แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว แต่เสียงของฉันยังคงอยู่ เพลงของฉันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง เรียกร้องความเคารพ และรู้สึกภูมิใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น ฉันหวังว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินเพลงของฉัน คุณจะรู้สึกถึงพลังนั้นเช่นกัน และจดจำเด็กสาวจากดีทรอยต์ผู้ใช้เสียงของเธอเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก