บัซ อัลดริน

สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อ บัซซ์ อัลดริน. เธออาจจะสงสัยว่าฉันได้ชื่อ 'บัซซ์' มาได้อย่างไร. ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย น้องสาวของฉันเรียกคำว่า 'พี่ชาย' (brother) ไม่ชัด และมันฟังดูเหมือน 'บัซเซอร์' (buzzer). ไม่นานทุกคนก็เริ่มเรียกฉันว่าบัซซ์. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 20 มกราคม ปี 1930. คุณพ่อของฉันเป็นนักบิน ซึ่งทำให้ฉันหลงรักการบิน. ฉันชอบมองดูท่านบินอยู่บนท้องฟ้าและฝันว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าเหมือนท่านบ้าง.

พอฉันโตขึ้น ฉันก็ไปโรงเรียนและตั้งใจเรียนอย่างหนัก. ในที่สุดฉันก็ได้เป็นนักบินขับไล่ในกองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา ได้ขับเครื่องบินเจ็ตที่เร็วมากๆ. แต่ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น. ฉันอยากจะบินให้สูงกว่าที่เครื่องบินลำไหนๆ จะไปถึงได้ ฉันอยากจะไปอวกาศ. ในปี 1963 องค์กรพิเศษที่ชื่อว่านาซ่าได้เลือกฉันให้เป็นนักบินอวกาศ. การฝึกฝนนั้นหนักมาก แต่ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ. ในปี 1966 ในที่สุดฉันก็ได้เดินทางไปอวกาศเป็นครั้งแรกกับภารกิจที่ชื่อว่า เจมิไน 12. ส่วนที่สนุกที่สุดคือตอนที่ฉันได้ออกไปเดินในอวกาศ. ฉันลอยอยู่นอกยานอวกาศ และมันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบินอยู่ท่ามกลางดวงดาวเลยล่ะ.

การผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันเกิดขึ้นในปี 1969. ฉันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจที่ชื่อว่า อพอลโล 11 และเป้าหมายของเราคือการเดินทางไปยังดวงจันทร์. ฉันมีเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยมสองคนคือ นีล อาร์มสตรอง และ ไมเคิล คอลลินส์. ในวันที่ 16 กรกฎาคม ปี 1969 เรานั่งอยู่ข้างในจรวดลำมหึมาที่สั่นสะเทือนและส่งเสียงดังสนั่นขณะที่มันพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า. เราใช้เวลาสี่วันในการเดินทางไปยังดวงจันทร์. จากนั้นในวันที่ 20 กรกฎาคม ปี 1969 นีลกับฉันได้เข้าไปในยานลำเล็กที่เรียกว่า 'อีเกิล' และลงจอดบนพื้นผิวของดวงจันทร์. นีลเป็นคนแรกที่ก้าวเท้าออกไป และฉันเป็นคนที่สอง. พื้นผิวดวงจันทร์นั้นเป็นเหมือนผงละเอียด ทุกอย่างเงียบสงบและสวยงาม. ฉันมองไปรอบๆ และเรียกมันว่า 'ความอ้างว้างที่งดงาม' เพราะมันช่างว่างเปล่าแต่ก็ยิ่งใหญ่เหลือเกิน.

เมื่อเรากลับมายังโลก ก็มีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่. ทุกคนดีใจกับเรามาก. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็ได้ใช้ชีวิตในการพูดคุยกับผู้คน โดยเฉพาะเด็กๆ อย่างพวกเธอ เกี่ยวกับเรื่องอวกาศ. ฉันอยากให้ทุกคนรักวิทยาศาสตร์และมีความฝันที่ยิ่งใหญ่. ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง มนุษย์เราจะออกไปสำรวจอวกาศได้ไกลยิ่งขึ้น และอาจจะได้เดินทางไปยังดาวอังคารด้วย. ขอให้ทุกคนจำไว้เสมอว่าต้องเรียนรู้ต่อไปและเอื้อมมือไปให้ถึงดวงดาวนะ.