กามีย์ แซ็ง-ซ็องส์

สวัสดี ฉันชื่อกามีย์ แซ็ง-ซ็องส์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันที่เต็มไปด้วยเสียงดนตรีให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดในเมืองปารีสที่สวยงาม ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1835 ตั้งแต่แรกเริ่ม ดนตรีก็เปรียบเสมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ก่อนที่ฉันจะอ่านหนังสือออกเสียอีก ฉันก็สามารถอ่านโน้ตดนตรีได้แล้ว ฉันเรียนเปียโนตอนอายุเพียงสองขวบ และเมื่ออายุได้สามขวบ ฉันก็ประพันธ์เพลงชิ้นแรกของตัวเองได้สำเร็จ เมื่อฉันอายุเพียงสิบขวบ ในปี ค.ศ. 1846 ฉันได้แสดงคอนเสิร์ตใหญ่ต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก ฉันยังจำได้ว่าตอนที่ยืนอยู่บนเวที เห็นใบหน้าของผู้คนมากมายมองมาที่ฉัน ฉันบรรเลงบทเพลงที่มีชื่อเสียงของนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างโมสาร์ทและเบโธเฟนทั้งหมดจากความทรงจำ โดยไม่ต้องดูโน้ตเพลงเลย ผู้ชมต่างทึ่งที่เด็กชายวัยอย่างฉันสามารถเล่นดนตรีได้อย่างเชี่ยวชาญและเปี่ยมด้วยความรู้สึกขนาดนี้

เมื่อฉันโตขึ้น ความรักในการเรียนรู้ของฉันก็เติบโตไปพร้อมกับความรักในเสียงดนตรี ในปี ค.ศ. 1848 ฉันได้เข้าเป็นนักเรียนที่วิทยาลัยดนตรีและนาฏศิลป์แห่งปารีส (Paris Conservatoire) ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นโรงเรียนพิเศษด้านดนตรี แต่ดนตรีไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันหลงใหล ฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกใบนี้อย่างไม่น่าเชื่อ ฉันรักการเรียนวิทยาศาสตร์และการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โบราณผ่านทางโบราณคดี ฉันยังใช้เวลาหลายคืนในการมองดูดวงดาวผ่านกล้องโทรทรรศน์ และสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับจักรวาล ในปี ค.ศ. 1857 ฉันได้รับตำแหน่งที่สำคัญมากในฐานะนักออร์แกนหลักประจำโบสถ์มาเดอแลนที่สวยงามในปารีส ออร์แกนที่นั่นงดงามมาก และเสียงอันทรงพลังของมันก็ดังก้องไปทั่วทั้งโบสถ์ ในช่วงหลายปีที่วุ่นวายเหล่านี้ ฉันยังได้ประพันธ์เพลงของตัวเองไว้มากมาย หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคืออุปรากรเรื่อง แซมซันและดิไลลา (Samson and Delilah) ซึ่งได้จัดแสดงต่อหน้าผู้ชมเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1877

บางครั้ง แม้แต่นักประพันธ์เพลงผู้จริงจังก็ต้องการความสนุกสนานบ้าง ในปี ค.ศ. 1886 ฉันตัดสินใจที่จะแต่งเพลงขึ้นมาเพื่อความสนุกสนาน เป็นการล้อเลียนทางดนตรีเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนๆ ในงานเลี้ยง ฉันเรียกมันว่า เดอะ คาร์นิวัล ออฟ ดิ แอนิมอลส์ (The Carnival of the Animals) ในบทเพลงนี้ ฉันใช้เครื่องดนตรีต่างๆ เพื่อสร้างเสียงของสัตว์ทั้งสวนสัตว์ ฉันแต่งเพลงมาร์ชที่คำรามดั่งสิงโตโดยใช้โน้ตเสียงต่ำของเปียโน สำหรับหงส์ที่สง่างาม ฉันแต่งท่วงทำนองที่ไพเราะและลื่นไหลสำหรับเชลโล และสำหรับช้างที่ตัวใหญ่และอุ้ยอ้าย ฉันใช้ดับเบิลเบสเพื่อสร้างจังหวะการเต้นที่ตลกขบขันและกระทืบเท้า ฉันสนุกกับการแต่งเพลงนี้มาก แต่ฉันก็กังวลเช่นกัน ฉันไม่อนุญาตให้ใครตีพิมพ์บทเพลงฉบับเต็มในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ยกเว้นท่อนที่ไพเราะที่ชื่อว่า 'เดอะ สวอน' (The Swan) ฉันกลัวว่าถ้าผู้คนได้ยินเพลงเกี่ยวกับสัตว์ตลกๆ ของฉัน พวกเขาจะไม่คิดว่าฉันเป็นนักประพันธ์เพลงที่จริงจังอีกต่อไป

นอกจากดนตรีและวิทยาศาสตร์แล้ว ฉันยังมีความรักที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่ง นั่นคือการเดินทาง ฉันอยากเห็นทุกสิ่งที่โลกใบนี้มีให้ การเดินทางของฉันพาฉันไปยังสถานที่ที่น่าตื่นเต้นและห่างไกลมากมาย ฉันล่องเรือไปยังอียิปต์และแอลจีเรียในแอฟริกาเหนือ ที่ซึ่งฉันหลงใหลในเสียงและจังหวะที่แตกต่างที่ฉันได้ยิน ฉันถึงกับเดินทางข้ามมหาสมุทรไปยังอเมริกาใต้ การได้เห็นทิวทัศน์ใหม่ๆ และพบปะผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่าง ทำให้ฉันเกิดความคิดใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการประพันธ์เพลงของฉัน การผจญภัยของฉันยังนำฉันไปสู่ดนตรีรูปแบบใหม่ที่พิเศษมากอีกด้วย ในปี ค.ศ. 1908 ฉันได้กลายเป็นหนึ่งในนักประพันธ์เพลงคนแรกๆ ที่แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์โดยเฉพาะ เป็นภาพยนตร์เงียบชื่อ การลอบสังหารดยุคแห่งกีซ (The Assassination of the Duke of Guise) และดนตรีของฉันก็ช่วยเล่าเรื่องราวบนหน้าจอ

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์มาก โดยมีเสียงดนตรีที่ฉันรักอยู่รอบตัวเสมอ ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 86 ปี และการเดินทางของฉันสิ้นสุดลงขณะเดินทางไปที่กรุงแอลเจียร์สในปี ค.ศ. 1921 แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเล่นเปียโนหรือออร์แกนอีกต่อไป แต่ดนตรีของฉันยังคงอยู่ ฉันมีความสุขมากที่บทเพลง เดอะ คาร์นิวัล ออฟ ดิ แอนิมอลส์ ซึ่งเป็นเพลงที่ฉันเคยเก็บซ่อนไว้ กลายเป็นหนึ่งในบทเพลงที่เป็นที่รักที่สุดสำหรับเด็กๆ ทั่วโลก มันทำให้ฉันยิ้มได้เมื่อคิดว่าบทเพลงนี้ได้แนะนำให้เยาวชนมากมายได้รู้จักกับความมหัศจรรย์ของวงออร์เคสตรา ท่วงทำนองของฉันยังคงถูกบรรเลงในคอนเสิร์ตฮอลล์ นำความสุขมาสู่ผู้คนทุกหนทุกแห่ง และนั่นคือมรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่นักประพันธ์เพลงคนหนึ่งจะหวังได้