คาร์โล คอลโลดิ

สวัสดี! ผมชื่อคาร์โล ลอเรนซินี แต่คนทั้งโลกรู้จักผมดีในชื่อ คาร์โล คอลโลดี ผมอยากจะเล่าเรื่องราวของผมให้พวกคุณฟัง ผมเกิดในเมืองฟลอเรนซ์อันสวยงามของประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน ค.ศ. 1826 พ่อของผมเป็นพ่อครัวที่มีพรสวรรค์ ส่วนแม่ของผมเป็นช่างเย็บผ้าที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าเราจะไม่ได้ร่ำรวยอะไร แต่ชีวิตในวัยเด็กของผมก็เต็มไปด้วยความรักและเรื่องเล่าต่างๆ ผมใช้ชีวิตสิบปีในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ชื่อว่าคอลโลดี ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่ผม และผมก็รักที่นั่นมากเสียจนตอนหลังได้เลือกชื่อนี้มาเป็นนามปากกาพิเศษของผม

เมื่อผมเป็นชายหนุ่มในช่วงทศวรรษ 1840 และ 1850 อิตาลียังไม่ได้เป็นประเทศหนึ่งเดียวเหมือนทุกวันนี้ แต่ประกอบไปด้วยรัฐเล็กๆ มากมาย ผมฝันถึงอิตาลีที่รวมเป็นหนึ่งเดียวและอยากจะช่วยทำให้ฝันนั้นเป็นจริง ผมเชื่อมั่นในอุดมการณ์นี้อย่างแรงกล้าจนถึงขั้นอาสาสมัครเป็นทหารในกองทัพทัสกานีในปี ค.ศ. 1848 และอีกครั้งในปี ค.ศ. 1859 แต่ผมก็ได้เรียนรู้ว่าปากกานั้นทรงพลังได้ไม่แพ้ดาบ ผมจึงผันตัวมาเป็นนักข่าวและก่อตั้งหนังสือพิมพ์ของตัวเองขึ้นในปี ค.ศ. 1848 ชื่อว่า 'อิล ลัมปิโอเน' ซึ่งแปลว่า 'ตะเกียง' ผมใช้มันเพื่อส่องแสงสว่างให้กับแนวคิดทางการเมืองของผม และกระตุ้นให้ผู้คนสนับสนุนอิตาลีที่เป็นอิสระและเป็นปึกแผ่น

หลังจากช่วงเวลาที่เป็นทหารและนักข่าวการเมือง ผมได้ทำงานให้กับรัฐบาลอยู่พักหนึ่ง ต่อมาในปี ค.ศ. 1875 โอกาสใหม่ก็เข้ามาหาผม เมื่อสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งขอให้ผมแปลเทพนิยายฝรั่งเศสสุดคลาสสิกบางเรื่องเป็นภาษาอิตาลี ผมสนุกกับงานนี้มากจนตระหนักได้ว่าตัวเองมีพรสวรรค์ในการเขียนเพื่อเด็ก ผมมีความสุขกับการสร้างโลกแห่งความมหัศจรรย์และเขียนเรื่องราวที่ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิง แต่ยังสอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับชีวิตในแบบที่เยาวชนสามารถเข้าใจได้

ในปี ค.ศ. 1881 ผมได้รับการทาบทามให้เขียนเรื่องสำหรับนิตยสารเด็กฉบับใหม่ในอิตาลี ผมนั่งลงและเริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับช่างแกะสลักไม้ผู้ยากจนที่สร้างหุ่นกระบอกที่สามารถเดินและพูดได้ ผมตั้งชื่อเรื่องว่า 'La storia di un burattino' ซึ่งแปลว่า 'เรื่องราวของหุ่นกระบอก' พวกคุณอาจรู้จักหุ่นกระบอกตัวนี้ในอีกชื่อหนึ่ง นั่นคือ พินอคคิโอ! ผมตีพิมพ์เรื่องราวเป็นตอนๆ ทุกสัปดาห์ ในตอนแรก ผมตั้งใจจบเรื่องด้วยการให้พินอคคิโอประสบปัญหาเลวร้ายและถูกทิ้งให้ตาย แต่ผู้อ่านของผม ซึ่งก็คือเด็กๆ ทั่วอิตาลี ต่างหลงรักหุ่นกระบอกจอมซนตัวนี้มาก! พวกเขาเขียนจดหมายมาขอให้ผมเขียนต่อ ผมจึงตัดสินใจสานต่อการผจญภัยของเขา

ผมเขียนเรื่องราวการเดินทางของพินอคคิโอต่อไป ทั้งความผิดพลาดและความฝันของเขาที่อยากจะเป็นเด็กชายจริงๆ ผมได้เพิ่มตัวละครอย่างจิ้งหรีดพูดได้ผู้ปราดเปรื่องและนางฟ้าสีน้ำเงินผู้ใจดีเข้ามาเพื่อช่วยนำทางเขา ในที่สุด ปี ค.ศ. 1883 เรื่องราวทุกตอนก็ถูกรวบรวมและตีพิมพ์เป็นหนังสือเล่มเดียวในชื่อ 'การผจญภัยของพินอคคิโอ' เรื่องราวนี้เป็นมากกว่าแค่เรื่องของหุ่นกระบอก แต่มันเกี่ยวกับความท้าทายของการเติบโต ความสำคัญของการเป็นคนซื่อสัตย์ (ดังที่จมูกของพินอคคิโอบอกได้!) การไปโรงเรียน และการรับฟังผู้ที่ห่วงใยเรา

ผมมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 63 ปี และจากไปที่เมืองฟลอเรนซ์อันเป็นที่รักของผมในปี ค.ศ. 1890 ผมไม่เคยจินตนาการเลยว่าหุ่นไม้เล็กๆ ของผมจะกลายเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก หนังสือของผมได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ หลายร้อยภาษา และถูกนำไปสร้างเป็นละครและภาพยนตร์ ผมมีความสุขมากที่เรื่องราวของพินอคคิโอยังคงถูกเล่าขานต่อไป เพื่อย้ำเตือนเด็กๆ ทุกหนทุกแห่งว่าด้วยความกล้าหาญ ความซื่อสัตย์ และหัวใจที่ดีงาม ทุกคนสามารถค้นพบเส้นทางสู่การเป็น 'คนจริงๆ' ในแบบของตัวเองได้