ชาร์ล แปโร

สวัสดี ฉันชื่อ ชาร์ล แปร์โรลต์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม ปี 1628 ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในยุคที่เต็มไปด้วยศิลปะและวัฒนธรรมอันรุ่งเรือง ครอบครัวของฉันค่อนข้างมีฐานะดี พ่อของฉันเป็นทนายความผู้ทรงเกียรติ ซึ่งทำให้ฉันและพี่น้องได้รับการศึกษาที่ดีและมีโอกาสที่จะรับใช้สังคม ฉันมีน้องชายฝาแฝดชื่อ ฟร็องซัวส์ แต่เรื่องน่าเศร้าก็คือ เขาเสียชีวิตไปตั้งแต่เรายังเป็นทารก การเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ให้ความสำคัญกับการเรียนรู้และความรับผิดชอบต่อสังคมได้หล่อหลอมเส้นทางชีวิตของฉันตั้งแต่วัยเยาว์ และเตรียมความพร้อมให้ฉันก้าวสู่โลกของการทำงานราชการและวรรณกรรม

ฉันได้เข้าศึกษาในสถาบันอันทรงเกียรติอย่างวิทยาลัยโบเวส์ (Collège de Beauvais) ซึ่งเป็นที่ที่ฉันได้ลับคมสติปัญญาและความคิดสร้างสรรค์ของตนเอง ด้วยแรงบันดาลใจจากพ่อ ฉันจึงตัดสินใจเดินตามรอยท่านด้วยการเรียนกฎหมาย และในที่สุด ฉันก็สำเร็จการศึกษาและได้เป็นทนายความในปี 1651 เส้นทางอาชีพของฉันเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจังเมื่อฉันได้เข้าไปช่วยงานพี่ชายของฉัน ปิแอร์ ซึ่งทำงานในตำแหน่งสำคัญของรัฐบาล การทำงานร่วมกับพี่ชายทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการบริหารราชการแผ่นดินอย่างลึกซึ้ง และความสามารถของฉันก็เริ่มเป็นที่ประจักษ์ จนกระทั่งราวปี 1663 ผลงานของฉันไปเข้าตา ฌ็อง-บาติสต์ กอลแบร์ เสนาบดีกระทรวงการคลังผู้ทรงอิทธิพลในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 นั่นคือจุดเปลี่ยนสำคัญที่นำพาฉันเข้าสู่ศูนย์กลางอำนาจและศิลปะของฝรั่งเศส

ชีวิตของฉันได้อุทิศให้กับการรับใช้พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 หรือที่รู้จักกันในนาม "สุริยกษัตริย์" เป็นเวลายาวนาน ฉันได้รับความไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งผู้บริหารคนสำคัญที่มีหน้าที่ดูแลรับผิดชอบด้านศิลปะและสถาปัตยกรรมของชาติ นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง เพราะฉันได้มีส่วนร่วมในโครงการก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่และเป็นอมตะมากมาย ฉันได้ดูแลการก่อสร้างพระราชวังลูฟวร์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส และยังมีส่วนสำคัญในโครงการสร้างพระราชวังแวร์ซายอันงดงามตระการตา ซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางแห่งอำนาจและวัฒนธรรมของยุโรปในยุคนั้น ด้วยผลงานและความทุ่มเทของฉัน ในปี 1671 ฉันได้รับเกียรติสูงสุดในฐานะนักเขียนชาวฝรั่งเศส โดยได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของสถาบันอากาเดมีฟร็องแซซ (Académie Française) ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความสำเร็จในหน้าที่การงานของฉัน

ในช่วงเวลานั้น วงการปัญญาชนของฝรั่งเศสกำลังคึกคักไปด้วยการถกเถียงครั้งสำคัญที่เรียกว่า "การโต้เถียงระหว่างยุคโบราณกับยุคใหม่" (Quarrel of the Ancients and the Moderns) ซึ่งเป็นการปะทะทางความคิดระหว่างฝ่ายที่เชื่อว่าศิลปะและวรรณกรรมกรีก-โรมันโบราณนั้นสูงส่งที่สุด กับอีกฝ่ายที่เชื่อว่ายุคสมัยของตนเองก็สามารถสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน ฉันเป็นหนึ่งในผู้นำของฝ่าย "ยุคใหม่" ที่ยืนหยัดว่าศิลปะและวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ 17 ของเรานั้นมีความก้าวหน้าและเหนือกว่ายุคโบราณ เพื่อแสดงจุดยืนของฉันให้ชัดเจน ในปี 1687 ฉันได้ประพันธ์และนำเสนอบทกวีเรื่อง "ยุคสมัยของหลุยส์มหาราช" (The Age of Louis the Great) ซึ่งเป็นการประกาศอย่างกล้าหาญถึงความเชื่อของฉันในเรื่องความก้าวหน้าและนวัตกรรมของยุคสมัยที่เราอาศัยอยู่

หลังจากที่ฉันเกษียณจากการทำงานรับใช้บ้านเมือง ชีวิตของฉันก็ได้เข้าสู่บทใหม่ที่ไม่มีใครคาดคิด ฉันหันมาสนใจสิ่งที่เป็นความหลงใหลใหม่ของฉัน นั่นคือการรวบรวมและเรียบเรียงนิทานพื้นบ้านที่ฉันเคยได้ยินได้ฟังมาตลอดชีวิต ในปี 1697 ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือรวมนิทานเล่มสำคัญของฉันซึ่งมีชื่อว่า "Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités" หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษว่า "Tales of Mother Goose" (นิทานของแม่ห่าน) แต่เพื่อให้เกียรติลูกชาย ฉันจึงตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ภายใต้ชื่อของเขา คือ ปิแอร์ ดาร์มองกูร์ ในหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวที่กลายเป็นอมตะและเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก เช่น "ซินเดอเรลล่า" "เจ้าหญิงนิทรา" "หนูน้อยหมวกแดง" และ "พุสส์ อิน บู๊ทส์" (Puss in Boots) หรือแมวในรองเท้าบู๊ต ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ยังคงถูกเล่าขานมาจนถึงทุกวันนี้

ฉันมองย้อนกลับไปในชีวิตและเห็นว่าตัวเองได้ใช้ชีวิตถึงสองด้าน ด้านหนึ่งคือข้าราชการผู้ทรงอิทธิพลที่ทำงานเพื่อบ้านเมือง และอีกด้านหนึ่งคือนักเล่านิทานผู้สร้างสรรค์จินตนาการ ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุได้ 75 ปี และจากไปอย่างสงบในกรุงปารีสที่ฉันรัก เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ปี 1703 แม้ว่าผลงานที่ฉันทำเพื่อพระราชาจะเป็นสิ่งสำคัญในยุคสมัยของฉัน แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนจดจำฉันได้มากที่สุดกลับเป็นนิทานที่ฉันเขียนขึ้น ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลกมานานกว่า 300 ปีแล้ว สิ่งนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเรื่องเล่าที่ดีนั้นคือสิ่งที่อมตะและไร้กาลเวลาอย่างแท้จริง