พี่น้องตระกูลกริมม์

สวัสดี! เราคือสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ผมชื่อยาค็อบ และนี่คือน้องชายของผม วิลเฮล์ม เราเกิดห่างกันเพียงปีกว่าๆ ในเมืองที่ชื่อว่าฮาเนา ประเทศเยอรมนี ผม ยาค็อบ เกิดเมื่อวันที่ 4 มกราคม ค.ศ. 1785 และวิลเฮล์มเกิดเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1786 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกันและทำทุกอย่างด้วยกัน เราชอบอ่านหนังสือและเรียนรู้มากกว่าสิ่งอื่นใด พ่อของเราเป็นทนายความ และบ้านของเราก็เต็มไปด้วยหนังสือ น่าเศร้าที่พ่อของเราจากไปเมื่อเรายังเด็ก ซึ่งทำให้ชีวิตลำบาก แต่เราสัญญากันว่าจะดูแลครอบครัวและดูแลซึ่งกันและกันเสมอ ความรักที่เรามีต่อครอบครัวและประเทศเยอรมนีซึ่งเป็นบ้านเกิดของเรานี้ ได้กลายมาเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในผลงานตลอดชีวิตของเรา

เมื่อเราโตขึ้นและเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย เราก็เริ่มหลงใหลในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันและเรื่องเล่าต่างๆ ในตอนนั้น นิทานพื้นบ้านเก่าแก่มากมายที่ผู้คนเคยเล่าสู่กันฟังรอบกองไฟกำลังจะถูกลืมเลือนไป เรากังวลว่าเรื่องราวมหัศจรรย์เหล่านี้จะหายไปตลอดกาล! ดังนั้น เราจึงตัดสินใจออกเดินทางผจญภัย เราเดินทางไปทั่ว แต่ส่วนใหญ่แล้วเราจะเชิญนักเล่านิทานมาที่บ้านของเราเพื่อแบ่งปันเรื่องเล่าของพวกเขา เราตั้งใจฟังเรื่องเล่าจากเพื่อนๆ ครอบครัว และเพื่อนบ้าน โดยเฉพาะผู้หญิงที่จดจำเรื่องราวจากคุณย่าคุณยายของพวกเธอได้ เราจดทุกคำพูดลงไปตามที่พวกเขาเล่าทุกประการ เราไม่ได้แต่งเรื่องอย่าง 'ซินเดอเรลล่า' 'ฮันเซลกับเกรเทล' หรือ 'สโนว์ไวท์' ขึ้นมาเอง แต่เรารวบรวมมันไว้เหมือนสมบัติล้ำค่า ในวันที่ 20 ธันวาคม ค.ศ. 1812 เราได้ตีพิมพ์หนังสือรวมนิทานเล่มแรกของเราชื่อว่า 'นิทานสำหรับเด็กและในครัวเรือน' เราหวังว่ามันจะช่วยให้คนเยอรมันรู้สึกผูกพันกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพวกเขา

ในขณะที่หนังสือนิทานของเราได้รับความนิยมอย่างมาก เราก็ยุ่งอยู่กับโครงการยักษ์ใหญ่อีกโครงการหนึ่ง เราต้องการสร้างพจนานุกรมภาษาเยอรมันทั้งเล่ม! มันเป็นงานที่ใหญ่มากที่เราเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1838 เราต้องการรวบรวมทุกคำศัพท์และอธิบายที่มาของแต่ละคำ เราทำงานนี้ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา สำหรับเราแล้ว ภาษาและเรื่องเล่าเปรียบเสมือนเหรียญสองด้าน เพราะทั้งสองสิ่งนี้ต่างก็เก็บรักษาหัวใจและจิตวิญญาณของประเทศและผู้คนเอาไว้ งานของเราจึงเป็นการอนุรักษ์วัฒนธรรมที่เรารักมากนั่นเอง

ชีวิตของเราเต็มไปด้วยหนังสือ คำศัพท์ และเรื่องราวอันแสนวิเศษ วิลเฮล์มน้องชายสุดที่รักของผมมีอายุได้ 73 ปี เขาจากไปในปี ค.ศ. 1859 และผม ยาค็อบ มีอายุได้ 78 ปี และได้จากตามเขาไปในปี ค.ศ. 1863 แม้ว่าพจนานุกรมของเราจะใหญ่มากจนเราสองคนทำไม่สำเร็จ แต่นิทานที่เราได้รวบรวมไว้ก็ได้เดินทางไปทั่วโลก เรื่องราวที่เราช่วยไม่ให้ถูกลืมเลือนไปนั้นยังคงถูกอ่านโดยเด็กๆ และครอบครัวทุกหนทุกแห่ง นิทานเหล่านั้นช่วยเตือนให้เรานึกถึงความมหัศจรรย์ของการเล่านิทานและความสำคัญของการจดจำรากเหง้าของตนเอง เราหวังว่าเมื่อพวกเธอได้ฟังนิทานของเรา พวกเธอจะรู้สึกถึงความอัศจรรย์ใจแบบเดียวกับที่เรารู้สึกเมื่อได้ฟังนิทานเหล่านั้นเป็นครั้งแรก