นักดนตรีแห่งเมืองเบรเมิน

กระดูกเก่าๆ ของข้าส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดภายใต้น้ำหนักของกระสอบแป้ง ดวงอาทิตย์สาดแสงลงบนขนสีเทาของข้า หลายปีที่ผ่านมา ข้าทำงานหนักเพื่อเจ้านายของข้า แต่ตอนนี้เมื่อข้าแก่และเชื่องช้าลง สิ่งที่ข้าได้ยินก็มีแต่เสียงกระซิบว่าจะกำจัดข้าทิ้ง ข้าชื่อลา และข้ารู้ว่าเวลาของข้าในฟาร์มสิ้นสุดลงแล้ว แต่แทนที่จะรู้สึกเศร้า ความคิดที่แปลกประหลาดและยอดเยี่ยมก็ผุดขึ้นมาในหัวของข้า ข้าจะไปยังเมืองเบรเมนอันโด่งดังและเป็นนักดนตรี. แน่นอนว่าเสียงร้องของข้าจะต้องทำให้ข้าได้ตำแหน่งในวงดนตรีของเมืองแน่ๆ. นี่คือเรื่องราวที่ข้าและเพื่อนที่ไม่น่าจะเข้ากันได้อีกสองสามตัวได้ค้นพบหนทางของตัวเองในโลกนี้ เรื่องราวที่ตอนนี้ผู้คนเรียกว่า นักดนตรีสี่สหายแห่งเมืองเบรเมน.

ถนนสู่เมืองเบรเมนนั้นยาวและเต็มไปด้วยฝุ่น. ข้าไปได้ไม่ไกลนักก็เห็นสุนัขล่าเนื้อแก่ตัวหนึ่งกำลังหอบอยู่ข้างทาง ดูเศร้าซึมเหมือนวันฝนตก. เขาบอกข้าว่าเจ้านายของเขาคิดว่าเขาแก่เกินกว่าจะล่าสัตว์ได้อีกต่อไป. 'มากับข้าสิ.' ข้าพูด. 'เจ้าสามารถเล่นกลองด้วยหางของเจ้าได้นะ.' สุนัขตกลง และเราก็เดินต่อไปด้วยกัน. ไม่นานนัก เราก็ได้พบกับแมวตัวหนึ่งที่มีใบหน้ายาวเท่าหนวดของมัน. เจ้าของของมันอยากจะกำจัดมันทิ้งเพราะมันชอบงีบหลับมากกว่าไล่จับหนู. เราบอกมันว่ามันสามารถเป็นนักร้องตอนกลางคืนในวงดนตรีของเราได้. เดินต่อไปอีก เราก็พบกับไก่โต้งตัวหนึ่งกำลังขันอย่างสุดเสียงอยู่บนรั้ว. มันเกือบจะต้องกลายเป็นอาหารเย็นวันอาทิตย์เสียแล้ว. 'เสียงของเจ้ายอดเยี่ยมสำหรับคอนเสิร์ตยามเช้าของเราเลย.' ข้าประกาศ. และแล้ววงดนตรีของเราก็สมบูรณ์แบบ มีทั้งลา สุนัข แมว และไก่โต้ง ทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังเมืองเบรเมนเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่.

เมื่อความมืดคืบคลานเข้ามา ป่าก็เริ่มมืดและน่าขนลุก. เราเหนื่อยและหิวโหยเมื่อไก่โต้งเหลือบไปเห็นแสงไฟส่องสว่างผ่านต้นไม้. มันเป็นกระท่อมหลังเล็กๆ และเมื่อเราแอบมองผ่านหน้าต่าง เราก็เห็นโต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหารน่าอร่อย. แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือมีกลุ่มโจรหน้าตาน่ากลัวกำลังนั่งอยู่รอบโต๊ะและนับสมบัติของพวกเขาอยู่. เรารู้ว่าเราต้องไล่พวกเขาออกไปให้ได้. ข้ามีความคิดที่ฉลาด. ข้ายืนเอาขาหน้าเกยขอบหน้าต่าง สุนัขกระโดดขึ้นบนหลังข้า แมวปีนขึ้นไปบนตัวสุนัข และไก่โต้งก็บินขึ้นไปเกาะบนหัวของแมว. เมื่อนับถึงสาม เราทั้งหมดก็เริ่มบรรเลงดนตรีพิเศษของเราพร้อมกัน. ข้าร้องเสียงดัง สุนัขเห่า แมวร้องเหมียวๆ และไก่โต้งก็ขัน. เสียงนั้นดังและแปลกประหลาดมากจนพวกโจรคิดว่ามีสัตว์ประหลาดกำลังโจมตี. พวกเขากรีดร้องและวิ่งหนีออกจากบ้านหายเข้าไปในป่ามืด.

เรารีบเข้าไปข้างในและเพลิดเพลินกับอาหารมื้อใหญ่ที่สุดในชีวิต. กระท่อมนั้นอบอุ่นและสบาย และเราตัดสินใจว่าเราไม่จำเป็นต้องไปเมืองเบรเมนอีกต่อไปแล้ว. เราได้พบบ้านของเราที่นี่แล้ว. เมื่อโจรคนหนึ่งย่องกลับมาดูในภายหลัง เขาก็ต้องเจอกับแมวข่วน สุนัขกัด ข้าเตะ และเสียงขันดังลั่นของไก่โต้งบนหลังคา. เขาวิ่งกลับไปหาเพื่อนๆ และบอกพวกเขาว่ามีแม่มดที่น่ากลัว สัตว์ประหลาด และผู้พิพากษาเข้ามายึดกระท่อมไปแล้ว. พวกโจรไม่เคยกลับมาอีกเลย และเราสี่สหายก็อาศัยอยู่อย่างมีความสุขในกระท่อมของเราตลอดไป. เรื่องราวของเรา ซึ่งถูกเขียนขึ้นครั้งแรกโดยพี่น้องตระกูลกริมม์เมื่อเกือบสองร้อยปีก่อน เป็นเครื่องเตือนใจทุกคนว่าไม่มีใครแก่เกินไปที่จะค้นพบเป้าหมายใหม่. มันแสดงให้เห็นว่าด้วยการทำงานเป็นทีมและมิตรภาพ แม้แต่กลุ่มที่ไม่น่าจะเข้ากันได้ที่สุดก็สามารถเอาชนะความท้าทายได้. ทุกวันนี้ ที่เมืองเบรเมนจริงๆ ก็มีรูปปั้นอันโด่งดังของเราสี่ตัว ยืนต่อตัวกันเป็นชั้นๆ เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนเชื่อมั่นในตนเองและพลังของการค้นพบ 'วงดนตรี' พิเศษของตัวเอง.