จัน โลเรนโซ แบร์นีนี

สวัสดี! ฉันชื่อจัน โลเรนโซ แบร์นินี และฉันเป็นประติมากรและสถาปนิก ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้วในวันที่ 7 เดือนธันวาคม ปี 1598 ในเมืองที่มีแดดจ้าในอิตาลีชื่อว่าเนเปิลส์ พ่อของฉัน ปิเอโตร ก็เป็นประติมากรเช่นกัน และตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ฉันก็ชอบดูท่านทำงาน ท่านจะหยิบแท่งหินอ่อนแข็งๆ ขึ้นมา และด้วยค้อนและสิ่วของท่าน ก็เปลี่ยนมันให้กลายเป็นสิ่งที่สวยงาม ท่านสอนทุกสิ่งที่ท่านรู้ให้แก่ฉัน เมื่อฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ ครอบครัวของฉันได้ย้ายไปยังเมืองที่น่าทึ่งอย่างโรม ฉันตกหลุมรักอาคารโบราณและศิลปะอันน่าทึ่งของที่นั่น ฉันรู้ตั้งแต่นั้นเลยว่า ฉันต้องการใช้ชีวิตเพื่อสร้างสรรค์สิ่งที่ทำให้ผู้คนรู้สึกอัศจรรย์ใจ

พ่อของฉันเห็นว่าฉันมีพรสวรรค์พิเศษ ผู้คนกล่าวว่าฉันเป็นอัจฉริยะตั้งแต่วัยเด็ก ซึ่งเป็นคำพูดสวยหรูที่หมายความว่าฉันเก่งด้านการปั้นแกะสลักเกินวัย เมื่อถึงช่วงวัยรุ่น ฉันก็สามารถสร้างผลงานประติมากรรมของตัวเองได้แล้ว ชายผู้มีความสำคัญมากท่านหนึ่งนามว่า พระคาร์ดินัลสคิปิโอเน บอร์เกเซ ได้เห็นผลงานของฉันและตัดสินใจที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ของฉัน นั่นหมายความว่าท่านจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสร้างสรรค์ผลงานศิลปะเพื่อท่าน ระหว่างปี 1622 ถึง 1625 ฉันได้แกะสลักรูปปั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของฉันเพื่อท่าน คือ อพอลโลกับดาฟเน มันแสดงให้เห็นช่วงเวลาที่นางไม้ดาฟเนกำลังกลายร่างเป็นต้นลอเรลเพื่อหลบหนีจากเทพเจ้าอพอลโล ฉันต้องการจับภาพวินาทีนั้นไว้ในหิน ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้หินอ่อนดูเหมือนผิวที่อ่อนนุ่ม เส้นผมที่พริ้วไหว และใบไม้ที่บอบบาง ฉันไม่ต้องการให้รูปปั้นของฉันเพียงแค่ยืนนิ่งๆ ฉันต้องการให้มันเต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวและความรู้สึก ราวกับว่าพวกมันจะมีชีวิตขึ้นมาได้ทุกเมื่อ

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันไม่ได้เพียงแค่แกะสลักรูปปั้นเท่านั้น ฉันยังกลายเป็นสถาปนิกด้วย ซึ่งหมายความว่าฉันออกแบบอาคาร บุคคลที่สำคัญที่สุดในโรมคือพระสันตะปาปา ได้ขอให้ฉันทำงานในโบสถ์ที่สำคัญที่สุด นั่นคือมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง! ผู้อุปถัมภ์คนหนึ่งของฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 8 ฉันได้ออกแบบซุ้มสำริดขนาดยักษ์ที่เรียกว่า บัลดักกิโน เพื่อท่าน ซึ่งตั้งอยู่เหนือแท่นบูชาหลักใต้โดมขนาดมหึมา มันสูงเท่ากับตึกแปดชั้นเลยทีเดียว! ต่อมา ตั้งแต่ปี 1656 ฉันได้ออกแบบจัตุรัสสาธารณะขนาดใหญ่หน้ามหาวิหาร ฉันสร้างแนวเสาโค้งยาวสองแถวที่ดูเหมือนแขนยักษ์ กำลังยื่นออกไปต้อนรับทุกคนสู่โบสถ์ เป็นเวลากว่า 50 ปีที่ฉันทำงานให้กับพระสันตะปาปาหลายองค์ ช่วยทำให้โรมเป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก

ฉันรักการสร้างสรรค์งานศิลปะที่บอกเล่าเรื่องราว ในปี 1651 ฉันทำโครงการที่ฉันชอบมากที่สุดชิ้นหนึ่งเสร็จ นั่นคือ น้ำพุแห่งสี่มหานที ในจัตุรัสที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งของโรม คือปิอัซซานาโวนา มันมีรูปปั้นขนาดใหญ่ที่เป็นตัวแทนของแม่น้ำสี่สายจากสี่ทวีปที่แตกต่างกัน มีน้ำไหลเชี่ยวอยู่รอบๆ ทำให้ทั้งน้ำพุดูมีชีวิตชีวา ฉันยังได้สร้างประติมากรรมในโบสถ์น้อยที่พิเศษมากชื่อว่า ความปีติยินดีของนักบุญเทเรซา ซึ่งฉันทำเสร็จในปี 1652 ฉันไม่ได้เพียงแค่แกะสลักรูปปั้นหลักของนักบุญและทูตสวรรค์เท่านั้น แต่ฉันออกแบบโบสถ์น้อยทั้งหลังรอบๆ รูปปั้นนั้น ฉันยังซ่อนหน้าต่างไว้เหนือรูปปั้นเพื่อให้แสงแดดส่องลงมาเหมือนสปอตไลท์บนเวที ฉันต้องการให้ผู้คนรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาที่ทรงพลังและน่าอัศจรรย์

ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและวุ่นวาย เต็มไปด้วยศิลปะ ฉันมีอายุถึง 81 ปี และเสียชีวิตในกรุงโรมที่ฉันรักในวันที่ 28 เดือนพฤศจิกายน ปี 1680 รูปแบบศิลปะที่ฉันช่วยสร้างสรรค์ขึ้น ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องราว การเคลื่อนไหว และอารมณ์ความรู้สึก เรียกว่าบาโรก ทุกวันนี้ หากคุณไปเยือนกรุงโรม คุณยังคงสามารถเห็นผลงานของฉันได้ทุกที่ น้ำพุของฉันยังคงสาดกระเซ็นในจัตุรัสของเมือง และรูปปั้นของฉันก็ยังคงเล่าเรื่องราวของมันให้แก่ผู้คนนับล้านที่มาเยี่ยมชมในแต่ละปี ฉันหวังว่าศิลปะของฉันจะยังคงเติมเต็มผู้คนด้วยความรู้สึกทึ่งและอัศจรรย์ใจแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกเมื่อครั้งแรกที่หยิบสิ่วขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว