อินคา การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา

สวัสดี ฉันชื่อ อินคา การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา แต่ฉันเกิดมาพร้อมกับชื่อ โกเมซ ซัวเรซ เด ฟิเกโรอา เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 12 เมษายน ปี ค.ศ. 1539 ในเมืองที่ชื่อว่ากุสโก ซึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรอินคาอันยิ่งใหญ่ ฉันเป็นเด็กจากสองโลก พ่อของฉันเป็นกัปตันชาวสเปนผู้กล้าหาญ และแม่ของฉันเป็นเจ้าหญิงอินคาแท้ๆ นามว่า อิซาเบล ชิมปู อ็อกโย เพราะพ่อของฉันเป็นชาวสเปนและแม่ของฉันเป็นชาวอินคา ฉันจึงถูกเรียกว่า 'เมสติโซ' ซึ่งหมายความว่าฉันมีรากเหง้าจากทั้งสองวัฒนธรรม การเติบโตขึ้นมาเป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร จากพ่อ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและภาษาของสเปน แต่ในตอนเย็น ฉันจะนั่งอยู่กับครอบครัวของแม่ ฟังพวกเขาเล่าเรื่องราวอันน่าทึ่งของบรรพบุรุษของเรา กษัตริย์อินคาและอาณาจักรอันน่าทึ่งของพวกเขา พวกเขาพูดภาษาเกชัวซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของเรา และคำพูดของพวกเขาก็วาดภาพที่สดใสในใจของฉันเกี่ยวกับโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ฉันเรียนรู้ที่จะรักมรดกทั้งสองด้านของฉัน ทั้งสเปนและอินคา และนำพาทั้งสองสิ่งนี้ไว้ในตัวฉัน

เมื่อฉันอายุ 21 ปี ความโศกเศร้าครั้งใหญ่ได้เข้ามาในชีวิตของฉันเมื่อพ่อของฉันถึงแก่กรรม ตามความประสงค์ของท่าน ฉันได้เดินทางไกลและยากลำบากข้ามมหาสมุทรไปยังประเทศสเปนในปี ค.ศ. 1561 ฉันไปที่นั่นเพื่อศึกษาต่อและเพื่อดูบ้านเกิดของพ่อด้วยตาของฉันเอง สเปนแตกต่างจากเปรูอย่างสิ้นเชิง ตึกรามบ้านช่อง ภาษา ผู้คน ทุกอย่างใหม่และไม่คุ้นเคย เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันถึงกับรับราชการเป็นทหารในกองทัพสเปนอยู่ช่วงหนึ่ง แต่ถึงแม้ฉันจะพยายามสร้างชีวิตที่นั่น ฉันก็มักจะรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้าพวก ในสเปน ฉันถูกมองว่าเป็นคนจากทวีปอเมริกา จากโลกของชาวอินคา แต่เมื่อกลับไปที่เปรู มรดกทางสายเลือดสเปนของฉันก็ทำให้ฉันแตกต่างออกไป ฉันคิดถึงบ้านของฉันที่เทือกเขาแอนดีสและโหยหาที่จะได้ฟังเรื่องราวภาษาเกชัวของครอบครัวแม่ ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ระหว่างสองโลก ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่ใดที่หนึ่งอย่างสมบูรณ์

ขณะที่อาศัยอยู่ในสเปน ฉันได้อ่านหนังสือหลายเล่มที่เขียนโดยนักเขียนชาวสเปนเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉันและอาณาจักรอินคา ฉันตระหนักว่าเรื่องราวหลายเรื่องของพวกเขาไม่ค่อยถูกต้องนัก พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อ ประเพณี หรือประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของคนของแม่ฉัน นี่คือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ฉันตัดสินใจที่จะเป็นนักเขียน ฉันต้องการบอกเล่าเรื่องจริงของชาวอินคาจากมุมมองของคนที่เติบโตมากับวัฒนธรรมของพวกเขา ฉันเริ่มต้นกระบวนการอันยาวนานในการรวบรวมความทรงจำทั้งหมดจากวัยเด็กของฉัน ฉันจดเรื่องราวที่ญาติๆ เล่าให้ฟังและรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดฉันก็ได้ตีพิมพ์หนังสือที่สำคัญที่สุดของฉันในปี ค.ศ. 1609 ชื่อว่า 'Comentarios Reales de los Incas' ซึ่งหมายถึง 'พงศาวดารหลวงแห่งอินคา' เป้าหมายของฉันในการเขียนหนังสือเล่มนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง ฉันต้องการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวอินคาไว้ เพื่อให้อารยธรรมอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาจะไม่มีวันถูกลืมเลือน

ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในสเปน เขียนและแบ่งปันประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของฉัน แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ไกล แต่ฉันก็เก็บเอาบ้านเกิดของฉันที่เปรูไว้ในใจเสมอ ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 77 ปี และถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1616 ผู้คนจดจำฉันในวันนี้ในฐานะหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คนแรกๆ จากทวีปอเมริกา หนังสือของฉันได้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างโลกของสเปนและอินคา ช่วยให้แต่ละฝ่ายเข้าใจซึ่งกันและกันได้ดีขึ้นเล็กน้อย ด้วยการเขียนเรื่องราวที่ฉันได้ยินเมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันได้ช่วยให้แน่ใจว่าเสียงและประวัติศาสตร์ของอาณาจักรอินคาจะถูกจดจำไปตลอดกาล