อินคา การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา

สวัสดี! ฉันชื่อโกเมซ ซัวเรซ เด ฟิเกโรอา แต่โลกรู้จักฉันในนาม อินคา การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในสถานที่และช่วงเวลาที่พิเศษมาก ฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 1539 ในเมืองกุสโก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิอินคา หรือประเทศเปรูในปัจจุบัน ชีวิตของฉันเปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างสองโลกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง พ่อของฉันคือกัปตันเซบาสเตียน การ์ซิลาโซ เด ลา เวกา เป็นกองกิสตาดอร์ชาวสเปนผู้เดินทางข้ามมหาสมุทร ส่วนแม่ของฉันคืออิซาเบล ชิมปู อ็อกโย เป็นเจ้าหญิงอินคาซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงจากผู้ปกครองชาวอินคาผู้ยิ่งใหญ่ ตลอดช่วงเวลาที่เติบโตขึ้น บ้านของฉันเต็มไปด้วยเรื่องราวจากทั้งสองฝั่งของครอบครัว ฉันมักจะฟังเพื่อนๆ ของพ่อเล่าเรื่องเกี่ยวกับสเปนและการผจญภัยของพวกเขา จากนั้นฉันก็จะไปนั่งกับครอบครัวของแม่เพื่อฟังประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของบรรพบุรุษชาวอินคาของฉัน

ในช่วงวัยเด็กที่กุสโก ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่กับแม่และญาติๆ ของเธอ พวกเขาคือผู้เก็บรักษาประวัติศาสตร์ของเรา ลุงทวดของฉันที่ชื่อกูซี วัลปา และผู้ใหญ่อีกหลายคนจะเรียกพวกเด็กๆ ไปรวมตัวกันและเล่าเรื่องราวที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน พวกเขาเล่าถึงซาปา อินคา จักรพรรดิผู้ทรงอำนาจที่ปกครองอาณาจักรอันกว้างใหญ่และเป็นระบบระเบียบ พวกเขาบรรยายถึงกฎหมาย ความเชื่อ ถนนและอาคารที่น่าทึ่ง และความเชื่อมโยงของเรากับเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ที่ชื่อว่าอินติ ในสมัยนั้น ก่อนที่ชาวสเปนจะมาถึงราวปี ค.ศ. 1532 ประวัติศาสตร์ของเราไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือ แต่เป็นการจดจำและเล่าสู่กันฟัง ฉันตั้งใจฟังทุกถ้อยคำ จดจำชื่อ วันที่ และเหตุการณ์ต่างๆ อย่างรอบคอบ ฉันได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาเกชัวซึ่งเป็นภาษาของชาวอินคา และภาษานี้เองที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้ถึงแก่นแท้ของวัฒนธรรมของแม่ ความทรงจำเหล่านี้ได้กลายเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดที่ฉันเคยมีมา

เมื่อฉันอายุได้ 21 ปี ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล พ่อของฉันเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1559 และในพินัยกรรมของเขา เขาขอให้ฉันเดินทางไปสเปน ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1561 ฉันจึงลงเรือและข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอันกว้างใหญ่ ฉันไปเพื่อรับมรดกที่พ่อทิ้งไว้ให้ และเพื่อทูลขอให้กษัตริย์สเปนยอมรับการรับใช้ราชบัลลังก์ของพ่อ การเดินทางมาถึงสเปนเปรียบเสมือนการก้าวเข้าสู่อีกโลกหนึ่ง มันเป็นดินแดนของพ่อฉัน แต่ทุกสิ่งทุกอย่างกลับใหม่และแตกต่างสำหรับฉัน เพื่อพิสูจน์ความภักดีและความกล้าหาญ ฉันจึงเข้าร่วมกับกองทัพสเปนและต่อสู้ในหลายสมรภูมิ แต่ถึงแม้ฉันจะใช้ชีวิตในฐานะกัปตันชาวสเปน หัวใจและความคิดของฉันก็มักจะเต็มไปด้วยความคิดถึงเปรูและเรื่องราวของบรรพบุรุษชาวอินคาของฉันอยู่เสมอ

หลังจากช่วงเวลาที่เป็นทหาร ฉันก็ได้ตั้งรกรากอยู่ในเมืองที่เงียบสงบแห่งหนึ่งในสเปน ฉันเริ่มอ่านหนังสือจำนวนมากที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ชาวสเปนเกี่ยวกับการพิชิตดินแดนบ้านเกิดของฉัน ฉันรู้สึกผิดหวังมาก พวกเขาส่วนใหญ่ไม่เข้าใจวัฒนธรรมอินคาและเขียนสิ่งที่ไม่เป็นความจริง พวกเขาทำให้ผู้คนฝั่งแม่ของฉันดูเหมือนคนไม่มีอารยธรรม ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ฉันมีเรื่องราวที่ไม่เหมือนใครที่จะเล่า เพราะฉันได้ยินประวัติศาสตร์จากชาวอินคาโดยตรง ฉันตัดสินใจจับปากกาขึ้นมาและเป็นนักเขียน ฉันต้องการเป็นกระบอกเสียงให้กับผู้คนฝั่งแม่และแก้ไขบันทึกทางประวัติศาสตร์ให้ถูกต้อง ฉันเริ่มต้นด้วยการเขียนความทรงจำของฉันลงไป และยังส่งจดหมายกลับไปที่เปรูเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติมจากญาติๆ ของฉัน หนังสือเล่มสำคัญเล่มแรกของฉันตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1605 ชื่อว่า ลา ฟลอริดา เดล อินคา ซึ่งเล่าเรื่องราวการเดินทางสำรวจของชาวสเปนในอเมริกาเหนือ นี่เป็นเพียงก้าวแรกของฉันในการเป็นนักบันทึกประวัติศาสตร์

ผลงานที่สำคัญที่สุดของฉันคือหนังสือที่ฉันเรียกว่า โกเมนตาริโอส เรอาเลส เด โลส อินคาส หรือ บันทึกหลวงแห่งอินคา ฉันตีพิมพ์ส่วนแรกในปี ค.ศ. 1609 ในหนังสือเล่มนี้ ฉันได้เล่าประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิอินคาก่อนที่ชาวสเปนจะมาถึง ฉันเขียนเกี่ยวกับผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ กฎหมายที่ใช้ปกครองประชาชน ศาสนา และชีวิตประจำวันของพวกเขา ฉันต้องการแสดงให้โลกเห็นว่าอารยธรรมอินคานั้นก้าวหน้าและยุติธรรมเพียงใด ส่วนที่สองของหนังสือของฉันได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1617 หลังจากที่ฉันเสียชีวิตไปแล้ว มีชื่อว่า อิสโตเรีย เฆเนรัล เดล เปรู และเล่าเรื่องราวของการพิชิตของสเปนและช่วงหลายปีหลังจากนั้น หนังสือทั้งสองเล่มนี้รวมกันเป็นภารกิจในชีวิตของฉัน นั่นคือการอนุรักษ์ความทรงจำของโลกแห่งอินคาไว้ตลอดกาล

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 77 ปี และใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในเมืองกอร์โดบา ประเทศสเปน ที่ซึ่งฉันได้จากไปในปี ค.ศ. 1616 แม้ว่าฉันจะไม่ได้กลับไปยังดินแดนบ้านเกิดอีกเลย แต่ถ้อยคำของฉันได้เดินทางกลับไป หนังสือของฉันเดินทางไปทั่วโลก สอนให้ผู้คนได้รู้จักอารยธรรมอินคาอันงดงาม ปัจจุบันนี้ ฉันได้รับการจดจำในฐานะหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คนแรกๆ ของทวีปอเมริกา เรื่องราวของฉันเป็นเครื่องเตือนใจว่าการมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ผสมผสานนั้นเป็นจุดแข็ง และการทำความเข้าใจอดีตของเรา จะช่วยให้เราสามารถสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างและสร้างประวัติศาสตร์ที่เป็นจริงมากขึ้นสำหรับทุกคนได้